Hiromi Ito-Bergerot
List of John Benjamins publications for which Hiromi Ito-Bergerot plays a role.
Journal
ISSN 1598-7647 | E-ISSN 2451-909X
Articles
2018 La traduction sous contrainte – une expérience d’enseignement de sous-titrage en traduction pragmatique de l’anglais en japonais Traduire, écrire, réécrire dans un monde en mutation / Writing and Translating as changing Practices: Volume II, El Qasem, Fayza and Freddie Plassard (eds.), pp. 142–165 | Article
Les étudiants de Master 2 ont sous-titré en japonais une interview d’un économiste américain, réalisée et diffusée par le site Democracy Now!. L’exercice avait pour l’objectif la mise en ligne de la vidéo sous-titrée sur le site de Democracy Now Japan. Nous examinons le processus des… read more
2010 Ecrire un manuel de l'interprétation consécutive pour les étudiants au Japon: Une adaptation de la méthode de l'enseignement de l'ESIT au public japonais FORUM 8:1, pp. 129–159 | Article
A consecutive interpretation manual, the first manual written in Japanese about training students for five minutes consecutive interpretation, as practiced at ESIT, was published in 2009. As the teaching conditions prevailing at ESIT are lacking in Japan, shortcomings in terms of linguistic… read more