Cover not available

Article In: Review of Cognitive Linguistics: Online-First Articles

Culture or cognition?

The evolutionary dynamics of gender assignment in the Indo-European lexicon

ORCiD logo with link | Goethe University Frankfurt am Main
ORCiD logo with link | Centre national de la recherche scientifique
This content is being prepared for publication; it may be subject to changes.
Abstract
Gender languages assign nouns to a category, such as masculine, feminine, neuter or common. Gender assignment is complicated and difficult to learn, as languages do not have specific rules for assigning a noun to one or the other gender. This study looks at gender assignment from the perspective of semantics and lexical semantic evolution, exemplified on the Indo-European family. Gender assignment has a semantic core, in which animate nouns are more likely to be masculine, inanimate nouns feminine and neuter, nature nouns masculine, and culture nouns feminine or neuter. To investigate how these patterns emerge, we study the evolutionary dynamics of these semantic properties on a gender-coded lexical data set for Indo-European. We find that masculine is a stable gender that remains in its semantic category and does not change. Feminine is also a stable category which may get lost or transfer to masculine. Neuter and common are unstable categories, which continuously alter or get lost in gender assignment. In sum, our result shows that the semantic core of gender — affected both by cognitive and cultural factors — remains stable and does not vacillate in evolution.
Article outline
  • 1.Background, theory, and model
  • 2.Research questions and hypotheses
  • 3.Data
  • 4.Method
  • 5.Results
  • 6.Discussion
  • Author queries
  • References
References (53)
References
Aikhenvald, Alexandra Y. (2000). Classifiers: A typology of noun categorization devices. Oxford University Press. Google Scholar logo with link to Google Scholar
(2016). How gender shapes the world. Oxford University Press. Google Scholar logo with link to Google Scholar
(2019). Noun categorization devices: A cross-linguistic perspective. In Alexandra Y. Aikhenvald & Elena I. Mihas (Eds.), Genders and classifiers. Oxford University Press. Google Scholar logo with link to Google Scholar
Allassonnière-Tang, Marc, & Dunn, Michael. (2020). The evolutionary trends of grammatical gender in Indo-Aryan languages. Language Dynamics and Change, 11(2), 211–240. Google Scholar logo with link to Google Scholar
Allassonnière-Tang, Marc, Lundgren, Olof, Robbers, Maja, Cronhamn, Sandra, Larsson, Filip, Her, One-Soon, Hammarström, Harald, & Carling, Gerd. (2021). Expansion by migration and diffusion by contact is a source to the global diversity of linguistic nominal categorization systems. Nature Humanities & Social Science — Communications, 8, Article 331. Google Scholar logo with link to Google Scholar
Anderson, Cormac, Matthew Scarborough, Lechosław Jocz, Martin Joachim Kümmel, Thomas Jügel, Britta Irslinger, Roland Pooth, Henrik Liljegren, Richard F. Strand, Geoffrey Haig, Ulrich Geupel, Martin Macak, Ronald I. Kim, Erik Anonby, Tijmen Pronk, Oleg Belyaev, Tonya Kim Dewey-Findell, Matthew Boutilier, Cassandra Freiberg, Robert Tegethoff, Matilde Serangeli, Krzysztof Stroński, Alexander Falileyev, Nikos Liosis, Kim Schulte, Ganesh Kumar Gupta, Raheleh Izadifar, Patrycja Markus, Nicholas Williams, Simone Loi, Nicholas Sims-Williams, Martin Findell, Shirin Adibifar, Giovanni Abete, Petar Atanasov, Esther Baiwir, Maria-Reina Bastardas, Adam Benkato, Lisa Shugert Bevevino, Éva Buchi, Giorgio Cadorini, Chundra Cathcart, Loïc Cheveau, Charalambos Christodoulou, Jérémie Delorme, Steven N. Dworkin, Deniz Ekici, Shervin Farridnejad, Mojtaba Gheitasi, Harald Hammarström, Steve Hewitt, Afsar Ali Khan, Muhammad Kamal Khan, Liudmila Khokhlova, Deborah Kim, Christopher Lewin, Borana Lushaj, Parvin Mahmoudveysi, Masoud Mahommadirad, Sam Mersch, Baydaa Mustafa, Fatemeh Nemati, Maryam Nourzaei, Peadar Ó Muircheartaigh, Virginia Oogjen, Muhammed Ourang, Heather Pagan, Timothy S. Palmer, Steve Pepper, Mandar Purandare, Khwaja Rehman, Guto Rhys, Unn Røyneland, Muhammad Zaman Sagar, Jade Jørgen Sandstedt, Lars Steensland, Mortaza Taheri-Ardali, Mahnaz Talebi-Dastenaei, Sabine Tittel, Tiago Tresoldi, Michiel de Vaan, Annemarie Verkerk, Arjen Versloot, Paul Videsott, Nikola Vuletić, Manuel Widmer, Arash Zeini, Hans-Jörg Bibiko, Fiona Runge, Russell D. Gray, & Paul Heggarty. (2025). The Indo-European Cognate Relationships dataset. Scientific Data, 12(1), Article 1541. Google Scholar logo with link to Google Scholar
Baranyiné Kóczy, Judit, & Abdramanova, Saule. (2026). Cultural conceptualizations of HORSE phraseology: A comparative analysis of Hungarian and Kazakh. Review of Cognitive Linguistics, 24(2) [this issue].Google Scholar logo with link to Google Scholar
Bouckaert, Remco, Redding, David, Sheehan, Oliver, Gray, Russell, Jones, Kate E., & Atkinson, Quentin. (2022). Global language diversification is linked to socio-ecology and threat status. SocArxiv.Google Scholar logo with link to Google Scholar
Brown, Dunstan, Chumakina, Marina, & Corbett, G. Greville. (Eds.). (2012). Canonical morphology and syntax. Oxford University Press. Google Scholar logo with link to Google Scholar
Brown, Dunstan, Corbett, G. Greville, Fedden, Sebastian, Hippisley, Andrew, & Marriott, Paul. (2013). Grammatical typology and frequency analysis: number availability and number use. Journal of Language Modelling, 1(2), 227–241. Google Scholar logo with link to Google Scholar
Carling, Gerd. (2019). Mouton atlas of languages and cultures: Vol. 1. Europe and West, Central and South Asia. Berlin — Boston: De Gruyter Mouton. Google Scholar logo with link to Google Scholar
. (Ed.). (2024). DiACL. Diachronic Atlas of Comparative Linguistics Online. Goethe University Frankfurt.Google Scholar logo with link to Google Scholar
. (2021b). Reconstructing the evolution of Indo-European grammar. Language, 97(3), 561–598. Google Scholar logo with link to Google Scholar
Carling, Gerd, Cronhamn, Sandra, Farren, Robert, Aliyev, Elnur, & Frid, Johan. (2019). The causality of borrowing: Lexical loans in Eurasian languages. PLOS ONE. Google Scholar logo with link to Google Scholar
Carling, Gerd, Cronhamn, S., Lundgren, Olof, Bogren Svensson, Victor, & Frid, Johan. (2023). The evolution of lexical semantics: Dynamics, directionality, and drift. Frontiers in Communication, 8. Google Scholar logo with link to Google Scholar
Carling, Gerd, Efrat-Kowalsky, Nour, Erben-Johansson, Niklas, Jäger, Gerhard, Michael, Lev, Allassonnière-Tang, Marc, & Larsson, Filip. (n.d.). Linguistic Gender emerges as a Sex Distinction on Pronouns. Manuscript submitted for publication.
Corbett, G. Greville. (1991a). Gender. Cambridge University Press. Google Scholar logo with link to Google Scholar
. (1991b). Gender. Cambridge University Press. Google Scholar logo with link to Google Scholar
. (2013). Gender typology. In G. G. Corbett (Ed.), The expression of gender, (pp. 87–130). De Gruyter Mouton. Google Scholar logo with link to Google Scholar
Croft, William. (2000). Explaining language change. An evolutionary approach. Harlow: Longman.Google Scholar logo with link to Google Scholar
. (2003). Typology and universals (2nd ed.). Cambridge University Press.Google Scholar logo with link to Google Scholar
Dahl, Östen. (2000a). Animacy and the notion of semantic gender. In B. Unterbeck, M. Rissanen, T. Nevalainen, & M. Saari (Eds.), Gender in grammar and cognition (pp. 99–115). De Gruyter Mouton. Google Scholar logo with link to Google Scholar
. (2000b). Elementary gender distinctions. In B. Unterbeck, M. Rissanen, T. Nevalainen, & M. Saari (Eds.), Gender in grammar and cognition (pp. 577–593). De Gruyter Mouton. Google Scholar logo with link to Google Scholar
Di Garbo, Francesca, Rahabi, Lyne, & Verkerk, Annemarie. (2025). Animacy-based nominal classification in northwestern Bantu and beyond. In Areas, families, and pools aplenty: A Festschrift for Tom Güldemann. Humboldt-Universität zu Berlin.Google Scholar logo with link to Google Scholar
Efrat-Kowalsky, Nour, Larsson, Filip, Erben-Johansson, Niklas, Michael, Lev, Law, Danny, Pat-El, Na’ama, & Carling, Gerd. (n.d.). The semantic basis of gender assignment. Manuscript submitted for publication.
Erben Johansson, Niklas & Cronhamn, Sandra. (2023). Vocal iconicity in nominal classification. Language and Cognition, 15(2), 266–291. Google Scholar logo with link to Google Scholar
François, Alexandre. (2008). Semantic maps and the typology of colexification. Intertwining polysemous networks across languages. In M. Vanhove (Ed.), From polysemy to semantic change: Towards a typology of lexical semantic associations (pp. 163–215). Benjamins. Google Scholar logo with link to Google Scholar
Gast, Volkert, & Koptjevskaja-Tamm, Marja. (2021). Patterns of persistence and diffusibility in the European lexicon. Linguistic Typology, 26(2), 403–438. Google Scholar logo with link to Google Scholar
Geeraerts, Dirk. (1997). Diachronic prototype semantics: A contribution to historical lexicology. Oxford University Press. Google Scholar logo with link to Google Scholar
. (2010). Theories of lexical semantics. Oxford University Press.Google Scholar logo with link to Google Scholar
Güldemann, Tom. (2023). Animacy-based gender systems in Central Africa. Africana Linguistica, 29, 67–123.Google Scholar logo with link to Google Scholar
Hammarström, Harald, Forkel, Robert, Haspelmath, Martin, & Bank, Sebastian. (2025). Glottolog 5.2. Max Planck Institute for Evolutionary Anthropology.Google Scholar logo with link to Google Scholar
Hockett, Charles F. (1958). A course in modern linguistics. Macmillan.Google Scholar logo with link to Google Scholar
Huelsenbeck, John P., Nielsen, Rasmus, & Bollback, Jonathan P. (2003). Stochastic mapping of morphological characters. Systematic Biology, 52(2), 131–158. Google Scholar logo with link to Google Scholar
Hutchison, Keith A. (2003). Is semantic priming due to association strength or feature overlap? A microanalytic review. Psychonomic Bulletin & Review, 10, 785–813. Google Scholar logo with link to Google Scholar
Jackson, Joshua C., Watts, Joseph, Henry, Teague R., List, Johan-Mattis, Forkel, Robert, Mucha, Peter J., Greenhill, Simon J., Gray, Russell D., & Lindquist, Kristen A. (2019). Emotion semantics show both cultural variation and universal structure. Science, 366(6472), 1517–1522. Google Scholar logo with link to Google Scholar
Jäger, Gerhard. (2019). Computational historical linguistics. Theoretical Linguistics 45(3/4): 151–182. Google Scholar logo with link to Google Scholar
Johansson, Niklas. (2017). Tracking linguistic primitives: The phonosemantic realization of fundamental oppositional pairs. In A. Zirker, M. Bauer, O. Fischer, & C. Ljungberg (Eds.), Dimensions of iconicity: Iconicity in language and literature (Vol. 15, pp. 39–62). Benjamins. Google Scholar logo with link to Google Scholar
Landsbergen, Frank, Lachlan, Robert F., ten Cate, Carel, & Verhagen, Arie. (2010). A cultural evolutionary model of patterns in semantic change. Linguistics, 48(2). Google Scholar logo with link to Google Scholar
Lévi-Strauss, Claude. (2002). Les structures élémentaires de la parenté. De Gruyter.Google Scholar logo with link to Google Scholar
Luraghi, Silvia. (2011). The origin of the Proto-Indo-European gender system: Typological considerations. Folia Linguistics, 45(2), 435–464. Google Scholar logo with link to Google Scholar
. (2014). Gender and word formation: the PIE gender system in a cross-linguistic perspective. In Gender and word formation: The PIE gender system in cross-linguistic perspective (pp. 199–231). Brill. Google Scholar logo with link to Google Scholar
Matasović, Ranko. (2004). Gender in Indo-European. Winter.Google Scholar logo with link to Google Scholar
Neely, James H. (1977). Semantic priming and retrieval from lexical memory: Roles of inhibitionless spreading activation and limited-capacity attention. Journal of Experimental Psychology: General, 106,226–254. Google Scholar logo with link to Google Scholar
Nesset, Tore. (2003). The assignment of gender and declension to Russian nouns in soft consonants: Predictability and rule interaction. Journal of Slavic Linguistics, 11(2), 287–322.Google Scholar logo with link to Google Scholar
Pagel, Mark, Atkinson, Quentin D., & Meade, Andrew. (2007). Frequency of word-use predicts rates of lexical evolution throughout Indo-European history. Nature, 449, 717–720. Google Scholar logo with link to Google Scholar
Pinault, Georges-Jean. (2011). L’origine déictique du genre féminin en indo-européenn. Bulletin de la Société de Linguistique de Paris, 106(1), 129–182.Google Scholar logo with link to Google Scholar
Ronquist, Fredrik. (2004). Bayesian inference of character evolution. Trends in Ecology & Evolution, 19, 475–481. Google Scholar logo with link to Google Scholar
Seifart, Frank. (2010). Nominal Classification. Language and Linguistics Compass, 4(8), 719–736. Google Scholar logo with link to Google Scholar
Swadesh, Morris. (1952). Lexicostatistic dating of prehistoric ethnic contacts. Proceedings of the American Philosophical Society, 96, 452–463.Google Scholar logo with link to Google Scholar
Urban, Mathias. (2014). Lexical semantic change and semantic reconstruction. In C. Bowern & B. Evans (Eds.), Routledge handbook of historical linguistics. Routledge.Google Scholar logo with link to Google Scholar
Xu, Yang, Khang Duong, Barbara C. Malt, Serena Jiang & Mahesh Srinivasa. (2020). Conceptual relations predict colexification across languages. Cognition, 201, Article 104280. Google Scholar logo with link to Google Scholar
Mobile Menu Logo with link to supplementary files background Layer 1 jbe-platform.quadraat-sans-bold jbe-platform.quadraat-sans-bold-dark jbe-platform.quadraat-sans-bold-light jbe-platform.quadraat-sans-bold prag Twitter_Logo_Blue