Queen's University Belfast

List of John Benjamins publications that have an author or editor affiliated with Queen's University Belfast*

Practising Stylistics: Essays in Honour of Paul Simpson

EditorClara Neary, Simon Statham & Peter Stockwell

Subjects Discourse studies | Pragmatics | Theoretical literature & literary studies

[Linguistic Approaches to Literature, 45] 2026. | edited volume

Linguistic Insecurities and Authorities: 19th- and 21st-century language commentary on French

Emma Humphries

Subjects History of linguistics | Language policy | Romance linguistics | Sociolinguistics and Dialectology

[IMPACT: Studies in Language, Culture and Society, 54] 2025. | monograph

Redefining Trial by Media: Towards a critical-forensic linguistic interface

Simon Statham

Subjects Communication Studies | Discourse studies | Forensic & legal linguistics | Pragmatics

[Discourse Approaches to Politics, Society and Culture, 67] 2016. xiii, 325 pp. |

Perspectives on Corpus Linguistics

Edited by Vander Viana, Sonia Zyngier & Geoff Barnbrook

Subjects Corpus linguistics

[Studies in Corpus Linguistics, 48] 2011. xvi, 256 pp. | course book

On the Discourse of Satire: Towards a stylistic model of satirical humour

Paul Simpson

Subjects Discourse studies | Pragmatics | Theoretical literature & literary studies

[Linguistic Approaches to Literature, 2] 2003. xiv, 242 pp. | course book

Neary, Clara 2026 Point of view and modality in Brian Friel’s ‘The Diviner’

Keywords: point of view | modal grammar | Brian Friel | short stories | ‘The Diviner’

In: Practising Stylistics: Essays in Honour of Paul Simpson, Neary, Clara, Simon Statham & Peter Stockwell (eds.) [Linguistic Approaches to Literature, 45] pp. 190–199

Lugea, Jane 2026 Narrative viewpoint, Free Indirect Discourse and irony in a ‘garden-path’ chapter of All Names Have Been Changed

Keywords: Free Indirect Discourse | narrative viewpoint | discourse presentation | irony | Irish campus novel | pedagogical stylistics

In: Practising Stylistics: Essays in Honour of Paul Simpson, Neary, Clara, Simon Statham & Peter Stockwell (eds.) [Linguistic Approaches to Literature, 45] pp. 226–242

Statham, Simon 2026 Characterisation and adaptation of the drunken Dr Quirke

Keywords: narrative structure | characterisation | drunkenness in fiction | adaptation | Banville

In: Practising Stylistics: Essays in Honour of Paul Simpson, Neary, Clara, Simon Statham & Peter Stockwell (eds.) [Linguistic Approaches to Literature, 45] pp. 253–268

Neary, Clara, Simon Statham & Peter Stockwell 2026 Introduction: Practising Stylistics

In: Practising Stylistics: Essays in Honour of Paul Simpson, Neary, Clara, Simon Statham & Peter Stockwell (eds.) [Linguistic Approaches to Literature, 45] pp. 1–11

Ho, Chen-En & Yao Xiao 2026 Sight interpreting/translation as a cross‑modal professional task: Bringing together divided areas of research

Keywords: sight interpreting/translation | multimodality | eyetracking | situated practice | cross-modal processing | 視譯 | 多模態 | 眼動 | 情境形塑之行為 (situated practice) | 跨模態認知處理

InContext 6:1 pp. 10–31 | article

Wang, Yifan & Chen-En Ho 2025 Shedding light on stress in interpreting studies: How to elicit accurate insights from EDA data

Keywords: cognitive interpreting studies | stress measurement | electrodermal activity | skin conductance | process research

Translation, Cognition & Behavior 8:1 pp. 121–141 | article

Vergez-Couret, Marianne & Janice Carruthers 2025 Alavetz, alara et alors en occitan: Données, variation et emplois dans la narration orale

Keywords: alors | connectives | metadiscursive | Occitan | oral narration

Revue Romane 60:1 pp. 124–151 | article

Valler, Matt 2024 Taking the measure of the Mississippi: Translation, new materialism, and the negotiation of boundaries

In: The Complexity of Social-Cultural Emergence: Biosemiotics, semiotics and translation studies, Marais, Kobus, Reine Meylaerts & Maud Gonne (eds.) [Benjamins Translation Library, 164] pp. 59–83

Valler, Matt 2024 Translationality: A transformational concept for translation studies?

Translation and Interpreting Studies 19:2 pp. 323–333 | review article

Xiao, Yao, Kristian Tangsgaard Hvelplund & Chen-En Ho 2024 Wearable eye trackers: Methodological challenges, opportunities and perspectives for sight interpreting/translation

Keywords: sight interpreting/translation | wearable eye tracker | methodology | cognitive studies

Translation, Cognition & Behavior 6:2 pp. 164–186 | article

Wang, Xi, Danny Crookes, Sue-Ann Harding & David Johnston 2022 Evaluating audio description and emotional engagement for BPS visitors in a museum context: An experimental perspective

Keywords: audio description (AD) | emotion | museum | blind and partially sighted (BPS) | evaluation methods

Translation Spaces 11:1 pp. 134–156 | article

Coakley, John 2021 Geographical retreat and symbolic advance?: Language policy in Ireland

Keywords: Irish language | Gaelic | national identity | territoriality principle | personality principle

Language Problems and Language Planning 45:2 pp. 239–260 | article

Cushing-Leubner, Jenna, Mel M Engman, Johanna Ennser-Kananen & Nicole Pettitt 2021 Imperial straightening devices in disciplinary choices of academic knowledge production

Keywords: empire | imperial archive | knowledge production | straightening devices | critical language studies

Language, Culture and Society 3:2 pp. 201–230 | article

Burckhardt, Till, John Coakley & László Marácz 2021 Linguistic territoriality under stress: European perspectives

Keywords: language policy | jus sanguinis | jus soli | personality principle | territoriality | non-territorial autonomy | hybrid systems

Language Problems and Language Planning 45:2 pp. 121–141 | article | open access

Ho Chen-En 2021 What does professional experience have to offer?: An eyetracking study of sight interpreting/translation behaviour

Keywords: sight interpreting/translation | cognitive process | reading ahead | chunking/segmentation | pausing behaviour | interpreting experience

Translation, Cognition & Behavior 4:1 pp. 47–73 | article

Hughes, Joanne & Rebecca Loader 2021 Building bridges: Dialogue and interaction between teachers from divided communities involved in a shared education project

Keywords: shared education | intergroup dialogue | intergroup relations | discourse

In: Language and Social Interaction at Home and School, Caronia, Letizia[Dialogue Studies, 32] pp. 295–316

Carruthers, Janice & Marianne Vergez-Couret 2021 Temporal structures in Occitan and French oral narrative: The role of frames and connectives

Keywords: oral narrative | frames | connectives | Occitan

Lingvisticæ Investigationes 44:1 pp. 1–36 | article

Ho Chen-En, Chen Tze-Wei & Tsai Jie-Li 2020 How does training shape English-Chinese sight translation behaviour?: An eyetracking study

Keywords: sight translation | cognitive process | reading ahead | chunking/segmentation | pausing behaviour | interpreter training

Translation, Cognition & Behavior 3:1 pp. 1–24 | article

Davies-Deacon, Merryn 2020 The orthography of revived Cornish as an attempt at pluricentricity

Keywords: Cornish | pluricentricity | orthography | ideology | standardisation | language revival

Language Problems and Language Planning 44:1 pp. 66–86 | article

Dunlevy, Deirdre 2019 Martin Pütz & Neele Mundt (Eds.) (2019). Expanding the Linguistic Landscape: Linguistic Diversity, Multimodality and the Use of Space as a Semiotic Resource

Linguistic Landscape 5:3 pp. 330–333 | book review

Blumczynski, Piotr, Ghodrat Hassani & Tanya Fernández Escudero 2019 Hacia un modelo metateórico de la traducción: Un enfoque pluridimensional [Towards a meta-theoretical model for translation]

Keywords: binario | lógica clásica | continuo | dimensión | lógica difusa | pluridimensional | teoría de la traducción | pensamiento de suma cero

Target 31:3 pp. 328–351 | translation

Blumczynski, Piotr & Ghodrat Hassani 2019 Towards a meta-theoretical model for translation: A multidimensional approach

Keywords: binary | classical logic | continuum | dimension | fuzzy logic | multidimensional | translation theory | zero-sum thinking

Target 31:3 pp. 328–351 | article

Ho, Yufang, Jane Lugea, Dan McIntyre, Jing Wang & Zhijie Xu 2018 Projecting (un)certainty: A text-world analysis of three statements from the Meredith Kercher murder case

Keywords: Amanda Knox | epistemic (un)certainty | legal discourse | Meredith Kercher | Text World Theory | VUE concept mapping software

English Text Construction 11:2 pp. 286–317 | article

Wylie, Judith, Jenny Thomson, Paavo H. T. Leppänen, Rakefet Ackerman, Laura Kanniainen & Tanja Prieler 2018 Cognitive processes and digital reading

In: Learning to Read in a Digital World , Barzillai, Mirit, Jenny Thomson, Sascha Schroeder & Paul van den Broek (eds.) [Studies in Written Language and Literacy, 17] pp. 57–90

Tristram, Anna 2016 L’accord sujet-verbe en français contemporain: Une étude de cas — la/une foule

Keywords: collective noun | verbal agreement | variation and change in morphosyntax

Revue Romane 50:2 pp. 191–221 | article

Linse, Caroline & Stephen van Vlack 2016 Plain English: Applying principles to home school written communication considering diverse families

Keywords: plain English | home school communication | speech act theory | discourse analysis

ITL - International Journal of Applied Linguistics 166:2 pp. 254–277 | article

Kirk, John M. 2003 Review of Ethnicity and Language Change: English in (London)Derry, Northern Ireland by Kevin McCafferty (2001)

English World-Wide 24:1 pp. 119–122 | book review

Stradling, Fransina, Brian Walker, Hazel Price, Dan McIntyre & Michael Burke Introducing HUM19: A corpus of 19th century British and Irish fiction

Keywords: 19th century fiction | corpus construction | corpus stylistics | reference corpus

International Journal of Corpus Linguistics | Online First Publication, 15 pp. | article

*Please note that this list may be inaccurate for older publications.