Mahidol University

List of John Benjamins publications that have an author or editor affiliated with Mahidol University*

Title

Documentary Linguistics: Working with Communities. Special issue of Language Ecology 3:2 (2019)

Edited by Sumittra Suraratdecha & Toshihide Nakayama

Subjects Anthropological Linguistics | Contact Linguistics | Evolution of language | Historical linguistics | Language acquisition | Language policy | Multilingualism | Sociolinguistics and Dialectology

[Language Ecology, 3:2] 2020. | special issue

Techawongstien, Koraya 2026 Network of passion: Actor-network in the domain of video game localization in Thailand

Keywords: localization | actor-network theory | fan translation | collaborative translation

Translation Spaces | Online First Publication, 25 pp. | article

Castilho, Sheila, Narongdej Phanthaphoommee, Wichaya Pidchamook & Joss Moorkens 2026 Exploring machine translation use by precarious migrant workers in Thailand

Keywords: machine translation | machine translation literacy | migrants | precarious employment

Digital Translation | Online First Publication, 22 pp. | article | open access

Bunnag, Orawee, Krisda Chaemsaithong & Keun-Hye Shin 2025 Doing newsworthiness in execution news and death penalty ideology

Keywords: death penalty | execution reports | discursive news value analysis | ideology | news discourse

Pragmatics and Society 16:6 pp. 916–940 | article

Pan, Zhaoyi 2025 Thai transgender people’s English articulation in intercultural communication

Keywords: trans linguistics | homonormativity | Thai transgender | gender | sexuality | subjectivity | queer linguistics

Journal of Language and Sexuality 14:1 pp. 68–91 | article

Saejang, Jooyin 2025 Translated Chinese boys’ love novels: Norms and the dynamism of the Chinese BL polysystem in Thailand

Keywords: translated Chinese BL | Thailand | BL polysystem | translation norms | publishing norms | BL chinois traduit | Thaïlande | polysystème du BL | normes de traduction | normes éditoriales

Babel 71:4 pp. 478–499 | article

Rhee, Seongha 2025 Proper names in Korean

Keywords: proper names | Korean | lexical structure | phonology | morphology | syntax | address terms

Asian Languages and Linguistics 6:1 pp. 203–228 | article

Phanthaphoommee, Narongdej & Jeremy Munday 2024 Pronoun shifts in political discourse: The English translations of the Thai Prime Minister Prayut Chan-o-cha’s statements on the international stage

Keywords: political discourse | pronoun | prime minister | SFL | translation | Thai politics | discours politique | pronom | premier ministre | linguistique systémique fonctionnelle | traduction | politique Thaïlandaise

Babel 70:6 pp. 825–851 | article

Phanthaphoommee, Narongdej 2025 Self-translation by an academic in exile: A political remonstrance to the authoritarian regime

Keywords: exiled academic | self-translation | political translation | paratext | Pavin Chachavalpongpun | Thainess

Target 36:4 pp. 647–673 | article

Bunnag, Orawee & Krisda Chaemsaithong 2024 Negotiating trust through COVID-19 press briefings: A multimodal analysis

Keywords: COVID-19 | press briefing | trust repair | multimodal analysis | visuals

Journal of Language and Politics 23:6 pp. 920–943 | article

Phanthaphoommee, Narongdej & Athip Thumvichit 2024 Unraveling the multifaceted nature of job satisfaction among migrant healthcare interpreters/translators: A Q methodology study

Keywords: healthcare interpreters | job satisfaction | migrant workers | social inclusion | Q methodology

Translation Spaces 13:1 p. 78 | article

Rhee, Seongha 2023 On the development of discourse markers from elliptical structures

Keywords: discourse marker | ellipsis | prosody | periphery | stance | indexicality | vagueness

In: Different Slants on Grammaticalization, Hancil, Sylvie & Vittorio Tantucci (eds.) [Studies in Language Companion Series, 232] pp. 198–236

Koo, Hyun Jung & Seongha Rhee 2023 Repetitive constructions and stance-marking: The case in Korean

In: Discourse Phenomena in Typological Perspective, Barotto, Alessandra & Simone Mattiola (eds.) [Studies in Language Companion Series, 227] pp. 201–227

Techawongstien, Koraya & Narongdej Phanthaphoommee 2023 Unintentional containment of the contaminated: The role of translation and interpreting during the COVID-19 crisis in Thailand

Keywords: COVID-19 | translation/interpreting | health communication | actor-network theory | migrant workers

The Journal of Internationalization and Localization 9:2 pp. 180–205 | article

Patpong, Pattama 2020 Documenting linguistic and cultural heritage: The case of Black Tai death ritual

Keywords: documentary linguistics | Black Tai (Tai Dam) | death ritual | ethnographic discourse analysis | nexus analysis | Mediated Discourse Analysis

Language Ecology 3:2 pp. 135–156 | article

Suraratdecha, Sumittra & Toshihide Nakayama 2020 Editorial

Language Ecology 3:2 pp. 133–134 | editorial

Premsrirat, Suwilai 2015 Patani Malay in Thai education

In: Education in Languages of Lesser Power: Asia-Pacific Perspectives, Volker, Craig Alan & Fred E. Anderson (eds.) [IMPACT: Studies in Language, Culture and Society, 35] p. 91

Deepadung, Sujaritlak 2009 Requests and translation in Thai

Babel 55:1 pp. 20–39 | article

*Please note that this list may be inaccurate for older publications.