Pontificia Universidad Católica de Valparaíso

List of John Benjamins publications that have an author or editor affiliated with Pontificia Universidad Católica de Valparaíso*

Title

Academic and Professional Discourse Genres in Spanish

Edited by Giovanni Parodi

Subjects Computational & corpus linguistics | Discourse studies | Pragmatics | Romance linguistics

[Studies in Corpus Linguistics, 40] 2010. xii, 255 pp. | edited volume

Fernández-Silva, Sabela, Judit Freixa & Cristian González-Arias 2026 Term variation and framing in the context of ideological struggle: The discourse about surrogacy in Spanish

Keywords: term variation | frames | surrogacy | press discourse | cognitive context

Terminology 32:1 p. 88 | article

Matzler, Pascal 2025 Learning to write for publication in STEM doctorates: Insights from three decades of ethnographic research

Keywords: postgraduate research writing | supervision | doctoral writing | apprenticeship | co-authoring | STEM

Journal of English for Research Publication Purposes 6:1 p. 6 | article

Meza, Paulina, Fernando Lillo-Fuentes, Erlantz Velasco & Carlos Silva-Rosas 2024 Estudio correlacional del género ficha clínica: Un análisis multidimensional e interdisciplinario [Correlational study of clinical history genre]

Keywords: escritura disciplinar | medicina | formación de médicos | ficha clínica | rasgos lingüísticos | disciplinary writing | medicine | medical training | medical history | linguistic features

Revista Española de Lingüística Aplicada/Spanish Journal of Applied Linguistics 37:2 pp. 720–746 | article

Robledo, Hernán & Rogelio Nazar 2023 A proposal for the inductive categorisation of parenthetical discourse markers in Spanish using parallel corpora

Keywords: clustering | discourse markers | inductive methods | parallel corpus | Spanish

International Journal of Corpus Linguistics 28:4 pp. 500–527 | article

Koza, Walter & María Mare 2023 Computational modeling of a generative grammar for clitic order in River Plate Spanish

Keywords: clitic order | River Plate Spanish | argument structure | semantic labels | computational linguistics | orden de los clíticos | español rioplatense | estructura argumental | etiquetas semánticas | lingüística computacional

Revista Española de Lingüística Aplicada/Spanish Journal of Applied Linguistics 36:1 pp. 270–306 | article

Ibáñez, Romualdo, Fernando Moncada & Benjamín Cárcamo 2022 Texto escolar y comprensión: Efecto de las características de las relaciones de coherencia en estudiantes chilenos con diferente nivel socioeconómico [School textbook and comprehension]

Keywords: comprensión lectora | nivel socioeconómico | relaciones de coherencia | texto escolar | subjetividad | reading comprehension | socioeconomic status | coherence relations | school textbook | subjectivity

Revista Española de Lingüística Aplicada/Spanish Journal of Applied Linguistics 35:2 pp. 596–625 | article

Fernández-Silva, Sabela 2022 Cognitive approaches to the study of term variation

Keywords: term variation | intra-textual term variation | cognitive factors of variation | cognitive function of variation | conceptual categorization | specialized knowledge structuring

In: Theoretical Perspectives on Terminology: Explaining terms, concepts and specialized knowledge, Faber, Pamela & Marie-Claude L'Homme (eds.) [Terminology and Lexicography Research and Practice, 23] pp. 435–456

Lobos, Ignacio & René Venegas 2021 El género tesis de licenciatura en lingüística: Descripción léxico-gramatical de sus propósitos comunicativos [The undergraduate thesis genre in Linguistics]

Keywords: análisis de género | rasgo léxico-gramatical | lingüística de corpus | propósito comunicativo | movimiento | genre analysis | lexical-grammar feature | corpus linguistics | communicative purpose | move

Spanish in Context 18:2 pp. 285–317 | article

Mattioli, Virginia 2020 Clíona Ní Ríordáin and Stephanie Schwerter (eds). Speaking like a Spanish Cow: Cultural Errors in Translation

Babel 66:3 pp. 530–535 | book review

Renau, Irene, Rogelio Nazar & Valesca Lecaros 2020 La evolución de las marcas ortográficas y tipográficas en los procesos de lexicalización de neologismos: Un estudio en el vocabulario de la crisis económica en prensa española [The evolution of orthographic and typographic marks in the process of lexicalization of neologisms]

Keywords: análisis de corpus | léxico de la economía | neología léxica | ortografía | tipografía | corpus analysis | economics vocabulary | lexical neology | orthography | typography

Revista Española de Lingüística Aplicada/Spanish Journal of Applied Linguistics 33:1 pp. 227–277 | article

Chatzikoumi, Eirini 2020 Las metafunciones de Halliday en traducción: Una revisión bibliográfica

Keywords: Systemic Functional Linguistics (SFL) | translation | translation teaching | translation evaluation | metafunctional shifts | linguistique fonctionnelle systémique | traduction | enseignement de la traduction | évaluation de la traduction | changements métafonctionnels

Babel 66:3 pp. 484–504 | article

Díaz-Galaz, Stephanie 2020 Listening and comprehension in interpreting: Questions that remain open

Keywords: listening comprehension | L2 listening | simultaneous interpreting | individual factors | process research

Translation and Interpreting Studies 15:2 pp. 304–323 | article

Parodi, Giovanni & Gina Burdiles 2019 Los pronombres neutros ‘esto’, ‘eso’ y ‘aquello’ como mecanismos encapsuladores en el discurso de la economía: Coherencia referencial y relacional

Keywords: pronombres demostrativos neutros | esto | eso | aquello | encapsulación | coherencia referencial | coherencia relacional | causalidad

Spanish in Context 16:1 pp. 104–127 | article

Cárcamo Morales, Benjamín 2019 Subjectivity in Spanish causal connectives: Differentiating porque, ya que and debido a que

Keywords: coherence relations | propositional attitude | subject of consciousness

Spanish in Context 16:1 pp. 51–76 | article

Freixa, Judit & Sabela Fernández-Silva 2017 Terminological variation and the unsaturability of concepts

Keywords: denominative variation | conceptual variation | conceptual structuring | term motivation | saturation

In: Multiple Perspectives on Terminological Variation, Drouin, Patrick, Aline Francoeur, John Humbley & Aurélie Picton (eds.) [Terminology and Lexicography Research and Practice, 18] pp. 155–180

Ibáñez O., Romualdo & Fernando Moncada N. 2017 El Resumen de artículos de investigación científica: Variación disciplinar a nivel local y global

Keywords: Resumen | relaciones de coherencia | organización retórica | discurso académico

Spanish in Context 14:2 pp. 273–308 | article

Nazar, Rogelio 2017 Distributional analysis applied to terminology extraction: First results in the domain of psychiatry in Spanish

Keywords: terminology extraction | topic signatures | distributional semantics | co-occurrence | text-mining

Terminology 22:2 pp. 141–170 | article

Parodi, Giovanni 2016 Variation across university genres in seven disciplines: A corpus-based study on academic written Spanish

Keywords: discourse genre | academic discourse | written language | discipline | university studies

International Journal of Corpus Linguistics 20:4 pp. 469–499 | article

Fernández-Silva, Sabela, Judit Freixa & M. Teresa Cabré Castellví 2014 9. A method for analysing the dynamics of naming from a monolingual and multilingual perspective

In: Dynamics and Terminology: An interdisciplinary perspective on monolingual and multilingual culture-bound communication, Temmerman, Rita & Marc Van Campenhoudt (eds.) [Terminology and Lexicography Research and Practice, 16] pp. 183–212

*Please note that this list may be inaccurate for older publications.