Chinese University of Hong Kong, Shenzhen

List of John Benjamins publications that have an author or editor affiliated with Chinese University of Hong Kong, Shenzhen*

Wu, Jingxuan & David Wei Dai 2026 Economical to elaborate and back again?: The development of L2 Chinese Interactional Competence in making requests

Keywords: Interactional Competence | L2 Chinese | Conversation Analysis | request | language teaching | proficiency | 互动能力 | 汉语作为第二语言 | 会话分析 | 请求 | 语言教学 | 语言熟练程度

Chinese as a Second Language (漢語教學研究—美國中文教師學會學報) 61:1 pp. 104–134 | article | open access

Hao, Xindi 2026 Investigating the workplace networks of Chinese in-house translators in the GenAI era

Keywords: professional translators | workplace research | translation networks | generative artificial intelligence

Translation Spaces | Online First Publication, 27 pp. | article

Yang, Binyu 2025 Review of Ideology and Conference Interpreting: A Case Study of the Summer Davos Forum in China by Fei Gao (2024)

FORUM 23:2 pp. 302–307 | book review

Robinson, Douglas 2025 Review of Experimental Translation: The Work of Translation in the Age of Algorithmic Production by Lily Robert-Foley (2023)

Target 37:1 pp. 145–149 | book review

Zhang, Shuyin 2026 Prompting as thinking: Understanding the decisions made by translators in AI-assisted translation

Keywords: prompt engineering | translator-AI interaction | AI-assisted translation | think-aloud-protocols | translator training | prompting as thinking

Translation, Cognition & Behavior 8:2 pp. 183–216 | article | open access

Sun, Xiaorui 2024 Rhizomatic Chineseness and its postmodern implications for interepistemic translation studies

Keywords: Chineseness | Gilles Deleuze | rhizome | interepistemic translation | identité chinoise | Gilles Deleuze | rhizome | traduction inter-épistémique

Babel 71:2 pp. 239–259 | article

Chen, Yue 2025 Analysis of the Chinese passive/disposal combined-occurrence constructions: A case study of the Bei-Ba constructions

Keywords: Bei-Ba constructions | passive and disposal combined-occurrence | synchronic and diachronic analysis | quantitative and qualitative approach | decrement of constructions

Asian Languages and Linguistics 5:2 pp. 210–250 | article

Zhuang, Huibin, Pusong Zhao & Shengli Feng 2024 Foot-shift and disyllabification in the history of Chinese: With a revisit of syllabic structures of Old Chinese

Keywords: foot-shift | disyllabification | syllabic structure of Old Chinese | prosody

Language and Linguistics 26:1 pp. 123–154 | article | open access

Chan, Clara Ho-yan & Edmund Cham 2023 Bilingual legal terminology in Hong Kong: Past, present and future

Keywords: Hong Kong | bilingual legal terminology | common law system | Chinese | translation theory and practice

In: Handbook of Terminology: Volume 3. Legal Terminology, Biel, Łucja & Hendrik J. Kockaert (eds.) [Handbook of Terminology, 3] pp. 191–205 | open access

Chen, Pin-Hsi Patrick, Kwaku Owusu Afriyie Osei-Tutu & Neda Taherkhani 2023 A cross-linguistic syntactic analysis of telicity in motion predicates in Southern Tati, Mandarin, and Ghanaian Student Pidgin

Keywords: cross-linguistic | motion predicates | telicity | Mandarin | Tati | Ghanaian Student Pidgin | motion events

Studies in Language 47:4 pp. 900–956 | article

Zhang, Shuyin, Yingyi Zhuang & Liwen Chang 2023 Cultural mediation in crisis translation: A snapshot of the citizen translator in China’s Greater Bay Area during the COVID-19 pandemic

Keywords: citizen translator | community translation and interpreting | cultural mediation | crisis translation | COVID-19 pandemic | non-immigrant countries

Translation and Interpreting Studies 18:2 pp. 301–324 | article

Robinson, Douglas 2023 Walter Benjamin as translator as John Henry: Competing with the machine

Keywords: metaphysics | phenomenology | feeling-tone | Dada | translation chain | Métaphysique | phénoménologie | ton émotionnel | Dada | chaîne de traduction

Babel 69:4 pp. 499–528 | article

Xiao, Yuehai, Yunzhuo Ma & Wenting Chen 2020 H. Reinders, D. Nunan, & B. Zou (Eds.), Innovation in language learning and teaching: The case of China

Australian Review of Applied Linguistics 44:1 pp. 109–114 | book review

Li, Lan 2020 Gender representation in Chinese language

Keywords: language form | gender | culture | change | social functions

In: Analysing Chinese language and discourse across layers and genres, Wang, Wei (ed.) [Studies in Chinese Language and Discourse, 13] pp. 101–118

Brosig, Benjamin, Foong Ha Yap & Kathleen Ahrens 2020 Assertion, presumption and presupposition: An account of the erstwhile nominalizer YUM in Khalkha Mongolian

Keywords: assertion | presumption | presupposition | inference | evidentiality

Studies in Language 43:4 pp. 896–940 | article

Law, Wai Ling, Olga Dmitrieva & Alexander L. Francis 2019 Language attitudes modulate phonetic interactions between languages in bilingual speakers in diglossic settings

Keywords: language attitudes | cross-language phonetic interactions | diglossic bilinguals

Linguistic Approaches to Bilingualism 11:3 pp. 289–322 | article

Chan, Clara Ho-yan, King-kui Sin & Benjamin Ka Yin T’sou 2018 The econo-linguistics approach to the study of investor sentiment: Theoretical trends and research possibilities in Pan-Chinese markets

Keywords: econo-linguistics | terminology | financial metaphors | Pan-Chinese | investor behaviour | 經濟語言學 | 術語學 | 財經隠喻 | 泛華語地區 | 投資行為

Chinese Language and Discourse 9:1 pp. 26–45 | article

Zhu, Qingzhi & Bohan Li 2018 The language of Chinese Buddhism: From the perspective of Chinese historical linguistics

Keywords: Buddhist Chinese | Chinese translation of Indian Buddhist scriptures | Sanskrit-Chinese comparative collation | Chinese historical linguistics | Classical written Chinese | vernacular written Chinese

International Journal of Chinese Linguistics 5:1 pp. 1–32 | article

Ahn, Mikyung & Foong Ha Yap 2018 From middle to passive: A diachronic analysis of Korean -eci constructions

Keywords: middle voice | passive voice | Korean -eci | valence-change phenomena | diachrony of voice markers

Diachronica 34:4 pp. 437–469 | article

*Please note that this list may be inaccurate for older publications.