University of Montenegro

List of John Benjamins publications that have an author or editor affiliated with University of Montenegro*

Piletić, Deja & Jelena Drljević 2026 Traduzione per il turismo: Elementi culturospecifici dei testi turistici serbi in lingua italiana

Keywords: elementi culturospecifici | realia | traduzione | testi turistici | serbo | italiano | culture-specific items | realia | translation | tourist texts | Serbian language | Italian language | éléments culturellement spécifiques | realia | traduction | textes touristiques | langue serbe | langue italienne

Babel | Online First Publication, 23 pp. | article

Vuković-Stamatović, Milica 2024 Creating and validating a corpus-based English academic word list for physics

Keywords: physics research articles | word list | lexical frequency | lexical coverage | ESP | EAP | artículos de investigación de física | lista de palabras | frecuencia léxica | cobertura léxica | ESP | EAP

Revista Española de Lingüística Aplicada/Spanish Journal of Applied Linguistics 38:1 p. 80 | article

Živković, Branka & Milica Vuković-Stamatović 2024 ‘Like to comment on that?’: Student-oriented questions in British and Montenegrin university linguistics lectures

Keywords: university lectures | linguistics lectures | student-oriented questions | academic discourse | lecture interactivity

Pragmatics and Society 15:6 pp. 811–838 | article

Babić, Zdravko, Milica Vuković-Stamatović & Vesna Bratić 2023 A marathon to nowhere: Conceptualisation of the integrations of the Western Balkans into the EU through the accession is a race metaphor

Keywords: conceptual metaphor | critical metaphor analysis | WB | EU | sport metaphors

Pragmatics and Society 14:4 pp. 546–567 | article

Božović, Petar 2023 How should metaphors be rendered in audiovisual translation?: An empirical study of preferences and attitudes of end-users

Keywords: metaphors | audiovisual translation | subtitling | experiment | reception studies

Translation and Interpreting Studies 18:3 pp. 471–490 | article

Vuković-Stamatović, Milica 2023 Vocabulary suitability of science TED talks for English for science teaching and learning

Keywords: lexical profile | word list | coverage | academic vocabulary | technical vocabulary | science TED Talks | TED Talks | English for Science | perfil léxico | lista de palabras | cobertura | vocabulario académico | vocabulario técnico | TED Talks ciencia | TED Talks | inglés para la ciencia

Revista Española de Lingüística Aplicada/Spanish Journal of Applied Linguistics 36:1 pp. 307–328 | article

Pejanović, Ana 2022 Интерпретация авторского символа в литературном тексте и возможность его перевода: Стихотворениe Петра Негоша Ноћ скупља вијека и его русский перевод

Keywords: Njegoš | A Night More Precious than a Century | author’s symbol | blue moon | Russian language | Serbian language | translation equivalent | Njegoš | Une nuit plus précieuse qu’un siècle | symbole | lune bleue | langue russe | langue serbe | correspondant de traduction

Babel 68:5 pp. 645–667 | article

Živković, Branka 2022 ‘That is very important, isn’t it?’: Content-oriented questions in British and Montenegrin university lectures

Keywords: university lectures | linguistics lectures | British lectures | Montenegrin lectures | questions | content-oriented questions

Pragmatics 33:1 pp. 124–153 | article | open access

Ljepavić, Danijela 2021 La traduction de titres de films: Un défi pour tout traducteur

Keywords: titres de films | traduction | défi | erreurs | solution créative | translation | film title | film | mistranslation

Babel 67:3 pp. 273–287 | article

Živković, Branka 2021 The use of questions posed by professors in English and Montenegrin academic lectures: A corpus-based study

Keywords: English academic lectures | Montenegrin academic lectures | questions posed by professors | question forms | question functions | introducciones a las ponencias universitarias inglesas | introducciones a las ponencias universitarias montenegrinas | cuestiones planteadas por profesores | formas de cuestiones | funciones de cuestiones

Revista Española de Lingüística Aplicada/Spanish Journal of Applied Linguistics 35:1 pp. 65–99 | article

Bulatovic, Vesna 2021 Thinking for speaking in the right aspect: On whether modern English grammars can do more

Keywords: aspect in grammars | lexical aspect | arguments | grammatical aspect | tense | aspecto en gramáticas | aspecto léxico | argumentos | aspecto gramatical | tiempo

Revista Española de Lingüística Aplicada/Spanish Journal of Applied Linguistics 33:2 pp. 384–415 | article

Božović, Petar 2019 How should culture be rendered in subtitling and dubbing?: A reception study on preferences and attitudes of end-users

Keywords: reception studies | subtitling | dubbing | elements of culture | études sur la réception | sous-titrage | doublage | éléments culturels

Babel 65:1 pp. 81–95 | article

Bojović, Brankica 2018 Fashion language and translatology

Keywords: fashion language | ESP | fashion idioms | small fashion glossary | translatological analysis | culture | langue de la mode | PSE | idiomes de la mode | petit glossaire de la mode | analyse traductologique | culture

Babel 64:3 pp. 382–404 | article

Pralas, Jelena & Olivera Kusovac 2017  Flaubert’s Parrot : Transfiction in disguise or Geoffrey Braithwaites’s quest for the invariant

Keywords: transfiction | Barnes | invariant | interdisciplinarity | transdisciplinarity

Translation and Interpreting Studies 12:3 pp. 449–468 | article

Vuković Stamatović, Milica 2017 Metaphors of parliamentary budget debates in times of crisis: The case of the UK and the Montenegrin parliament

Keywords: parliamentary debate | conceptual metaphor | linguistic metaphor | economic crisis | disclaiming responsibility | hiding agency

Pragmatics and Society 8:2 pp. 281–311 | article

Vuković, Milica & Vesna Bratić 2015 Balkan War of Apologies

Keywords: apology | Balkan | war | crime | discourse

Journal of Language and Politics 14:4 pp. 552–576 | article

*Please note that this list may be inaccurate for older publications.