University of Belgrade

List of John Benjamins publications that have an author or editor affiliated with University of Belgrade*

Title

Corpus Stylistics as Contextual Prosodic Theory and Subtext

Bill Louw & Marija Milojkovic

Subjects Corpus linguistics | Discourse studies | Functional linguistics | Pragmatics | Theoretical literature & literary studies | Writing and literacy

[Linguistic Approaches to Literature, 23] 2016. xix, 419 pp. |

Vujić, Jelena & Aleksandar Milanović 2026 Contact-induced lexical variation and knowledge (re)construction: The case of early Diaspora Serbian in the USA

Keywords: language contact | new dialect | loanwords | identity reconstruction | lexical variety

In: Lexical Variation and Knowledge Construction across Historical, Methodological, and Cultural Ecologies, Latorraca, Rossella, Rita Calabrese, Jacqueline Aiello & Dirk Geeraerts (eds.) [Terminology and Lexicography Research and Practice, 25] pp. 40–56

Filipović, Jelena & Ana S. Jovanović 2026 Diversity, equity and inclusion in theory and practice: Critical analysis of curricula for teaching and learning Serbian as a second or a heritage language in the 21st century

Keywords: Serbian language | inclusive education | diversity, equity and inclusion | critical pedagogy | second/heritage language education.

AILA Review 39:2 pp. 306–330 | article

Kuzmanović Jovanović, Ana 2026 From socialism to neoliberalism: Shifting educational ideologies in Serbian as a foreign language textbooks in Yugoslavia and Serbia

Keywords: multimodal critical discourse analysis | Foreign Language Textbooks | educational ideologies | Serbian as L2 | Yugoslavia | Serbia

Journal of Language and Politics 25:4 pp. 614–640 | article

Piletić, Deja & Jelena Drljević 2026 Traduzione per il turismo: Elementi culturospecifici dei testi turistici serbi in lingua italiana

Keywords: elementi culturospecifici | realia | traduzione | testi turistici | serbo | italiano | culture-specific items | realia | translation | tourist texts | Serbian language | Italian language | éléments culturellement spécifiques | realia | traduction | textes touristiques | langue serbe | langue italienne

Babel | Online First Publication, 23 pp. | article

Anđelković, Jelena 2025 Shaping the future of Serbian terminology: A path to rebirth: The Serbian case

Keywords: Serbian | Serbo-Croatian | Serbian terminology | Serbian terminology planning

In: Handbook of Terminology: Volume 4. Terminology planning in Europe, Resi, Rossella & Frieda Steurs (eds.) [Handbook of Terminology, 4] pp. 722–745

Stosic, Dejan & Ljubica Đurić 2026 Noun-based similarity markers in Serbian: A survey

Keywords: similative | manner noun | taxonomic noun | particle | similarity | approximation

Lingvisticæ Investigationes 48:2 pp. 405–435 | article

Arsenijevic, Milos, Sandra Scepanovic & Milos Vuletic 2025 The origin and constitution of the manifestly heterogeneous world in Anaxagoras’ physics

Bochumer Philosophisches Jahrbuch für Antike und Mittelalter 28 pp. 1–31 | article

Spaić, Bojan & Roberto Isibor 2024 When legal interpretation is not about language: The curious case of Lidia Poët

Keywords: interpretative arguments | legal interpretation | legal practice | Lidia Poët | ordinary meaning | women rights

Journal of Argumentation in Context 13:1 pp. 131–162 | article

Ivanović, Tanja, Ranka Stanković, Branislava Šandrih Todorović & Cvetana Krstev 2022 Corpus-based bilingual terminology extraction in the power engineering domain

Keywords: automatic term extraction | terminology extraction | bilingual terminology alignment | domain-specific corpora | parallel corpora | power engineering

Terminology 28:2 pp. 228–263 | article

Bori, Pau & Ana Kuzmanovic Jovanovic 2021 El mundo del trabajo en los libros de texto de ELE: Una perspectiva política y económica [The world of work in Spanish language textbooks]

Keywords: neoliberalismo | análisis crítico del discurso | libros de texto de español como lengua extranjera (ELE) | neoliberalism | critical discourse analysis | textbooks of Spanish as a Foreign Language

Spanish in Context 18:2 pp. 237–256 | article

Rujević, Biljana, Marija Kaplar, Sebastijan Kaplar, Ranka Stanković, Ivan Obradović & Ján Mačutek 2021 Quantitative analysis of syllable properties in Croatian, Serbian, Russian, and Ukrainian

Keywords: syllable | rank-frequency distribution | length | law of brevity | Menzerath-Altmann law | Slavic languages

In: Language and Text: Data, models, information and applications, Pawłowski, Adam, Jan Mačutek, Sheila Embleton & George Mikros (eds.) [Current Issues in Linguistic Theory, 356] pp. 55–68

Silaški, Nadežda 2021 Review of Applying Cognitive Linguistics: Figurative language in use, constructions and typology edited by Ana María Piquer-Píriz & Rafael Alejo-González (2018)

Revista Española de Lingüística Aplicada/Spanish Journal of Applied Linguistics 33:2 pp. 695–699 | book review

Rasulić, Katarina 2020 Piquer-Píriz, A. M. & R. Alejo-González (Eds.). (2018). Applying Cognitive Linguistics. Figurative Language in Use, Constructions and Typology

Metaphor and the Social World 10:1 pp. 183–189 | book review

Vukčević, Miodrag M. 2020 Turns of the centuries. The Transkribus automated tool for recognition, transcription and translation of handwritten historical documents: A German-Serbian case study

Keywords: HTR | Kurrentschrift | scripture | Transkribus | transliteration | reconnaissance de texte manuscrit | Kurrentschrift | manuscrit | Transkribus | translittération

Babel 66:2 pp. 294–310 | article

Rasulić, Katarina 2020 Turning the heart into a neighbour: (Re)framing Kosovo in Serbian political discourse

Keywords: metaphor | metonymy | (re)framing | Kosovo | Serbia | Serbian political discourse

In: The Language of Crisis: Metaphors, frames and discourses, Huang, Mimi & Lise-Lotte Holmgreen (eds.) [Discourse Approaches to Politics, Society and Culture, 87] pp. 111–136

Bogetić, Ksenija, Andrijana Broćić & Katarina Rasulić 2019 Linguistic metaphor identification in Serbian

In: Metaphor Identification in Multiple Languages: MIPVU around the world, Nacey, Susan, Aletta G. Dorst, Tina Krennmayr & W. Gudrun Reijnierse (eds.) [Converging Evidence in Language and Communication Research, 22] pp. 203–226

Trifunović-Ćapin, Selena 2020 British influence on Indian culture in the mirror of comparative literary translation

Keywords: Indian re-education | English | British Empire | acculturation | psychological change | stories | rééducation indienne | anglais | empire britannique | acculturation | changement psychologique | récits

Babel 65:6 pp. 787–803 | article

Vinaver, Nadežda 2020 De l’histoire de la traduction en Serbie : la science médiévale et la création des terminologies: La tradition latine et la situation en Europe orientale médiévale

Keywords: Serbie médiévale | science médiévale | traduction | création terminologique | Medieval Serbia | medieval science | translation | terminology creation

Babel 65:6 pp. 830–840 | article

Hlebec, Boris 2020 Dictionaries and translation

Keywords: dictionary | translation | lexeme | phrase | application | style | dictionnaire | traduction | lexème | phrase | application | style

Babel 65:6 pp. 841–851 | article

Bogetić, Ksenija 2019 Discursive metaphorical frames in newspaper texts on language change: Analyzing social meanings of metaphor in public discourse

Keywords: metaphor | framing | ideology | public discourse

Metaphor and the Social World 9:1 pp. 1–31 | article

Goddard, Cliff, Maite Taboada & Radoslava Trnavac 2019 The semantics of evaluational adjectives: Perspectives from Natural Semantic Metalanguage and Appraisal

Functions of Language 26:3 pp. 308–342 | article

Đurović, Tatjana & Nadežda Silaški 2019  Barbed wire around Serbia : Migrant metaphors as a means of constructing national identity

Keywords: metaphor | metaphor scenario | Critical Discourse Analysis | Critical Metaphor Analysis | migrant crisis | eu | Serbia | wall metaphor | containment image schema

In: Metaphor, Nation and Discourse, Šarić, Ljiljana & Mateusz-Milan Stanojević (eds.) [Discourse Approaches to Politics, Society and Culture, 82] pp. 59–74

Silaški, Nadežda & Tatjana Đurović 2019 The great wall of Europe: Verbal and multimodal portrayals of Europe’s migrant crisis in Serbian media discourse

Keywords: metaphor scenario | multimodality | migrant crisis | EU | Serbia | WALL metaphor | FORTRESS EUROPE scenario | BERLIN WALL scenario

In: Migration and Media: Discourses about identities in crisis, Viola, Lorella & Andreas Musolff (eds.) [Discourse Approaches to Politics, Society and Culture, 81] pp. 183–202 | open access

Đurović, Tatjana & Nadežda Silaški 2018 The end of a long and fraught marriage: Metaphorical images structuring the Brexit discourse

Keywords: Brexit | metaphor | marriage metaphor | divorce metaphor | metaphor scenario | critical metaphor analysis.

Metaphor and the Social World 8:1 pp. 25–39 | article

Rasulić, Katarina 2017 A metaphor biangle: Raymond W. Gibbs, Jr. and Gerard J. Steen

Metaphor and the Social World 7:1 pp. 130–151 | oration

Stojilkov, Andrea 2017 Blumczynski, Piotr & John Gillespie, eds. 2016. Translating Values: Evaluative Concepts in Translation

Target 29:2 pp. 339–343 | book review

Bogetić, Ksenija 2017 Language is a ‘Beautiful Creature’, not an ‘Old Fridge’ : Direct metaphors as corrective framing devices

Keywords: direct metaphor | metaphorical framing | corrective frames | deliberate metaphor | language ideology

Metaphor and the Social World 7:2 pp. 190–212 | article

Stojilkov, Andrea, Moir Gholamzadeh Bazarbash & Alireza Akbari 2017 پیوتر بلومزینسکی1 و جان گیلسپی2 (ویراستاران). (2016) ارزش‌های ترجمه: مفاهیمِ ارزیابی ترجمه 3 [Piotr Blumczynski & John Gillespie (eds.). (2016) Translating Values: Evaluative Concepts in Translation ]

Target 29:2 pp. 339–343 | book review

Bernardini, Silvia, Adriano Ferraresi & Maja Miličević 2016 From EPIC to EPTIC — Exploring simplification in interpreting and translation from an intermodal perspective

Keywords: corpus-based approach | intermodal corpora | interpreting | translation | lexical simplification | English | Italian

Target 28:1 pp. 61–86 | article

Vukčević, Miodrag 2015 Lennart Larsson (Ed.). Wörter – Büchlein. A German-Swedish-Polish-Latvian Dictionary Published in Riga in 1705

Babel 60:4 pp. 563–570 | book review

Dimkovic-Telebakovic, Gordana 2012 Genre analysis: Changes in Research Article introductions

In: English Historical Linguistics 2008: Selected papers from the fifteenth International Conference on English Historical Linguistics (ICEHL 15), Munich, 24-30 August 2008. Volume II: Words, texts and genres, Sauer, Hans & Gaby Waxenberger (eds.) [Current Issues in Linguistic Theory, 324] pp. 255–266

Đurović, Tatjana & Nadežda Silaški 2010 Metaphors we vote by: The case of ‘marriage’ in contemporary Serbian political discourse

Keywords: Serbian political discourse | marriage metaphor | Conceptual Metaphor Theory | gendered discourse | Critical Discourse Analysis

Journal of Language and Politics 9:2 pp. 237–259 | article

Vitas, Duško, Cvetana Krstev & Denis Maurel 2007 A note on the semantic and morphological properties of proper names in the Prolex project

Lingvisticæ Investigationes 30:1 pp. 115–133 | article

Čarapić, Aleksandar 2007 Review of Handbook of Categorization in Cognitive Science edited by Henri Cohen & Claire Lefebvre (2005)

Pragmatics & Cognition 14:3 pp. 601–607 | book review

Čarapić, Aleksandar 2007 Review of Language in Use: Cognitive and Discourse Perspective on Language and Language Learning edited by Andrea E. Tyler, Mari Takada, Yiyoung Kim & Diana Marinova (2005)

Pragmatics & Cognition 14:3 pp. 597–601 | book review

*Please note that this list may be inaccurate for older publications.