Najran University

List of John Benjamins publications that have an author or editor affiliated with Najran University*

Qassem, Mutahar & Haya Almuneef 2026 Assessment of translator trainees’ performance in translating news articles

Keywords: translation quality | translation assessment | news articles | English-Arabic

Translation and Translanguaging in Multilingual Contexts | Online First Publication, 20 pp. | article

Sahari, Yousef, Mutahar Qassem, Eisa Ahmad S. Asiri, Ibrahim Alasmri & Ahmad Assiri 2024 A corpus-based study of subtitling religious swear words from English into Arabic

Keywords: religious term | subtitling | audio-visual translation | Modern Standard Arabic | subtitling strategy | English-Arabic subtitling | terme religieux | sous-titrage | traduction audiovisuelle | arabe standard moderne | stratégie de sous-titrage | sous-titrage anglais-arabe

FORUM 22:2 pp. 251–279 | article

Qassem, Mutahar 2022 Lexical, exegetical, and frequency-based analyses of the translations of the Qur’anic collocations

Keywords: lexical analysis | exegeses | collocations | translation | frequency | analyse lexicale | exégèses | cooccurrences | traduction | fréquence

Babel 68:1 p. 86 | article

Qassem, Mutahar 2021 Translation unit and quality of translation: Cultural and innovation perspectives

Keywords: translation unit | Translog | translation quality | cultural references | English-Arabic translation | unidad de traducción | Translog | calidad de la traducción | referencias culturales | traducción inglés-árabe

Revista Española de Lingüística Aplicada/Spanish Journal of Applied Linguistics 33:2 pp. 536–561 | article

Ockey, Gary J. & Fatimah M. Aseeri Opportunities associated with emerging technologies and oral language assessment

Keywords: Artificial intelligence (AI) | oral communication assessment | spoken dialogue systems | video conferencing | virtual reality

AILA Review | Online First Publication, 19 pp. | article | open access

*Please note that this list may be inaccurate for older publications.