Más allá del orientalismo

La narrativa china moderna y contemporánea comenzó a difundirse en el ámbito catalanohablante durante la década de los noventa. Este artículo se propone analizar, por un lado, las actividades traductoras de narrativa china llevadas a cabo en las comunidades catalanas y, por otro, la imagen de China construida en las novelas traducidas. Desde una perspectiva poscolonial, los análisis de las obras traducidas conducen a dos conclusiones principales: en primer lugar, los traductores catalanes construyen una imagen de China que se distancia del orientalismo tradicional desde el cual las culturas hegemónicas la suelen observar; en segundo lugar, la China representada en estas traducciones constituye, en esencia, un reflejo de las circunstancias y las necesidades culturales e ideológicas propias del pueblo catalán.

Modern and Contemporary Chinese narrative began to be disseminated in the Catalan-speaking world during the 1990s. This article aims to analyze, on the one hand, the translation activities of Chinese narrative carried out in Catalan communities, and on the other hand, the image of China constructed in the translated novels. From a postcolonial perspective, the analysis of the translated works leads to two main conclusions: firstly, Catalan translators construct an image of China that diverges from the traditional Orientalism through which hegemonic cultures usually perceive it; secondly, the China represented in these translations essentially constitutes a reflection of the circumstances and the cultural and ideological needs of the Catalan people.