Cover not available

Article published In: Spanish in Context: Online-First Articles

Get fulltext from our e-platform
JBE logo with link
PDF logo with download linkDownload PDF
EPUB logo with download linkDownload EPUB
authorization required

“Register plays no role in the following Spanish construction”, dijo nadie nunca

 | Louisiana State University
Published online: 31 July 2026
DOI logo with link
https://doi.org/10.1075/sic.24022.yam
Abstract
Using a corpus of Spanish tweets, this study offers an analysis of the [dijo nadie nunca] construction, an expression of ironic negation. This paper defends the argument that the [dijo nadie nunca] construction is modeled upon the English ‘said no one ever’, and has been adapted in Spanish through a remote language contact situation. Specifically, this study demonstrates that there is a register effect at play that shapes the linguistic outcome of the pragmatic borrowing. This analysis sheds new light on novel forms regarding negative concord in Spanish and makes the argument that register effects can modulate the linguistic outcomes of a given borrowing.
Article outline
  • 1.Introduction
  • 2.Negative concord
    • 2.1Syntactic and discourse-pragmatic borrowing
    • 2.2Register and direct quote constructions
  • 3.The present study
  • 4.Data
  • 5.Discussion
  • 6.Conclusion
  • Notes
  • References
References (65)
References
Aldunate, Nerea and González-Ibáñez, Roberto. 2017. An Integrated Review of Emoticons in Computer-Mediated Communication. Frontiers in Psychology 71: 1–6.Google Scholar logo with link to Google Scholar
Andersen, Gisle. 2014. “Pragmatic borrowing”. Journal of Pragmatics 671: 17–33. Google Scholar logo with link to Google Scholar
. 2020. “Feel free to… A Comparative Study of Phraseological Borrowing.” In Magdalena Szczyrbak and Anna Tereszkiewicz (eds.), Languages in Contact and Contrast: A Festschrift for Professor Elżbieta Mańczak-Wohlfeld on the Occasion of Her 70th Birthday, 49–66. Kraków: Jagiellonian University Press.Google Scholar logo with link to Google Scholar
Austin, Jennifer, María Blume, and Liliana Sánchez. 2013. “Syntactic development in the L1 of Spanish-English bilingual children.” Hispania 96 (3): 542–561. Google Scholar logo with link to Google Scholar
Balteiro, Isabel. 2018. “Oh wait: English pragmatic markers in Spanish football chat-speak.” Journal of Pragmatics 1331: 123–133. Google Scholar logo with link to Google Scholar
Bel-Enguix, Gemma, Helena Gómez-Adorno, Alejandro Pimentel, Sergio-Luis Ojeda-Trueba, and Brian Aguilar-Vizuet. 2021. “Negation Detection on Mexican Spanish Tweets: The T-MexNeg Corpus.” Applied Sciences 11 (3880). Google Scholar logo with link to Google Scholar
Biber, Douglas, and Susan Conrad. 2019. Register, genre, and style. Cambridge: Cambridge University Press. Google Scholar logo with link to Google Scholar
Bosque, Ignacio. 1980. Sobre la negación. Madrid: Ediciones Cátedra, S.A.Google Scholar logo with link to Google Scholar
Buchstaller, Isabelle. 2008. “The localization of global linguistic variants.” English World-Wide 29 (1): 15–44. Google Scholar logo with link to Google Scholar
Campbell, Lyle. 1993. “On proposed universals of grammatical borrowing.” In Henk Aertsen and Robert Jeffers (eds.), Historical Linguistics 1989, 91–109. Amsterdam: John Benjamins. Google Scholar logo with link to Google Scholar
Coussé, Evie, and Yvonne Adesam. 2025. “Exploring the language of Swedish social media: A contrastive corpus analysis.” Nordic Journal of Linguistics 1–24. Google Scholar logo with link to Google Scholar
Crystal, David. 2001. Language and the Internet. Cambridge: Cambridge University Press. Google Scholar logo with link to Google Scholar
Dancygier, Barbara, and Lieven Vandelanotte. 2016. “Discourse viewpoint as network.” In B. Dancygier et al., Viewpoint and the fabric of meaning: Form and use of viewpoint tools across languages and modalities, 13–40. Berlin: De Gruyter. Google Scholar logo with link to Google Scholar
. 2017. “Internet memes as multimodal constructions.” Cognitive Linguistics 28 (3): 565–598. Google Scholar logo with link to Google Scholar
Davies, Mark. 2008. The Corpus of Contemporary American English (COCA). Available online at [URL]
. 2016. Corpus del Español: NOW. Available online at [URL]
Enrique-Arias, Andrés. 2010. “The Spanish of Catalan bilinguals in Majorca: On language contact as an inhibitor of language change.” In Anne Breitbarth, Christopher Lucas, Sheila Watts and David Willis (eds.), Continuity and Change in Grammar Linguistik Aktuell/Linguistics Today, 97–118. Amsterdam: John Benjamins Publishing Company. Google Scholar logo with link to Google Scholar
Garcia, Charlotte, Alejandra Țurcan, Hannah Howman, and Ruth Filik. 2022. “Emoji as a tool to aid the comprehension of written sarcasm: Evidence from younger and older adults.” Computers in Human Behavior 126 (106971). Google Scholar logo with link to Google Scholar
Giannakidou, Anastasia. 2020. “Negative Concord and the nature of Negative Concord items.” In Viviane Déprez and M. Teresa Espinal (eds.), The Oxford handbook of negation, 458–478. Oxford: Oxford University Press. Google Scholar logo with link to Google Scholar
Gondra, Ager. 2023. “Linguistic variability across four generations of Basque Spanish Speakers: from the regional preverbal double negation construction to the standard variant.” Journal of Language Contact 161: 429–455. Google Scholar logo with link to Google Scholar
Granda, Germán de. 1991. El español en tres mundos: retenciones y contactos lingüísticos en América y África. Valladolid: Secretariado de Publicaciones, Universidad.Google Scholar logo with link to Google Scholar
Green, Georgia M. 1980. “Some Wherefores of English Inversions.” Language 561: 582–601. Google Scholar logo with link to Google Scholar
Gutiérrez-Rexach, Javier. 2014. Interfaces and Domains of Quantification. Columbus: The Ohio State University Press.Google Scholar logo with link to Google Scholar
Hancock, Jeffrey T. 2004. “Verbal Irony Use in Face-To-Face and Computer-Mediated Conversations.” Journal of Language and Social Psychology 23 (4), 447–463. Google Scholar logo with link to Google Scholar
Harris, Alice C., and Lyle Campbell. 1995. Historical syntax in cross-linguistic perspective. Cambridge: Cambridge University Press. Google Scholar logo with link to Google Scholar
Herburger, Elena. 2001. “The Negative Concord Puzzle Revisited.” Natural Language Semantics 9 (3): 289–333. Google Scholar logo with link to Google Scholar
Horn, Laurence R. 1992. “The Said and the Unsaid.” In Chris Barker and David Dowty (eds.) Proceedings from the Second Conference on Semantics and Linguistic Theory, 163–192. Columbus, Ohio: The Ohio State University Department of Linguistics. Google Scholar logo with link to Google Scholar
Howman, Hannah. E., and Ruth Filik. 2020. “The role of emoticons in sarcasm comprehension in younger and older adults: Evidence from an eye-tracking experiment.” Quarterly Journal of Experimental Psychology 73 (11): 1729–1744. Google Scholar logo with link to Google Scholar
Kiesler, Sara, Jane Siegel, and Timothy W. McGuire. 1984. “Social psychological aspects of computer-mediated communication.” American Psychologist 39 (10): 1123–1134. Google Scholar logo with link to Google Scholar
Laka, Itziar. 1990. Negation in syntax: On the nature of functional categories and projections. Cambridge, MA: Massachusetts Institute of Technology dissertation.
Martínez Vázquez, Montserrat. 2021. “Constructional borrowing through Computer Mediated Communication verbs.” In Renata Enghels, Diana Castilleja and An Vande Casteele (eds.) Cruzando fronteras: español e inglés en contacto. Prácticas lingüísticas, ideologías e identidades, 57–88. Rome: Aracne.Google Scholar logo with link to Google Scholar
. 2024. “Constructional borrowing in indirect language contact situations: from Watergate to Fernándezgate.” Quaderns de Filologia: Estudis Lingüístics 291: 133–155. Google Scholar logo with link to Google Scholar
Matras, Yaron. 2020. Language Contact. Cambridge: Cambridge University Press. Google Scholar logo with link to Google Scholar
McLaughlin, Mairi. 2011. Syntactic Borrowing in Contemporary French: A Linguistic Analysis of News Translation. Oxon/New York: Modern Humanities Research Association and Routledge.Google Scholar logo with link to Google Scholar
Meillet, Antoine. 1914. “Le problème de la parenté des langues.” Scientia 151: 403–425.Google Scholar logo with link to Google Scholar
Murray, Denise E. 1988. “Computer-mediated communication: Implications for ESP.” English for Specific Purposes 71: 3–18. Google Scholar logo with link to Google Scholar
Ocampo, Francisco. 2005. The word order of constructions with an intransitive verb, a subject, and an adverb in spoken Spanish. In David Eddington (ed.), Selected Proceedings of the 7th Hispanic Linguistics Symposium, 142–157. Somerville, MA: Cascadilla Proceedings Project.Google Scholar logo with link to Google Scholar
Onysko, Alexander. 2007. Anglicisms in German: borrowing, lexical productivity, and written codeswitching. Berlin: Walter de Gruyter. Google Scholar logo with link to Google Scholar
Penka, Doris. 2011. Negative indefinites. Oxford: Oxford University Press.Google Scholar logo with link to Google Scholar
Peterson, Elizabeth. 2017. “The nativization of pragmatic borrowings in remote language contact situations.” Journal of Pragmatics 1131: 116–126. Google Scholar logo with link to Google Scholar
Pérez, Juan M., Furman, Damián A., Alemany, Laura A., and Franco Luque. 2022. “RoBERTuito: a pre-trained language model for social media text in Spanish.” Proceedings of the 13th Conference on Language Resources and Evaluation (LREC 2022), 7235–7243. Google Scholar logo with link to Google Scholar
Pineda Carrasco, Ricardo, Aldo Olate Vinet, Felipe Hasler Sandoval, and Tatiana Maldonado Muñoz. 2022. “Después tampoco no podía trabajar. Negation in Spanish spoken by Mapudungun-Spanish bilinguals.” Estudios filológicos 691: 187–211. Google Scholar logo with link to Google Scholar
Pountain, Christopher J. 2006. “Syntactic borrowing as a function of register.” In A. L. Lepschy and A. Tosi, Rethinking Languages in Contact: The Case of Italian, 99–111. London: Routledge.Google Scholar logo with link to Google Scholar
Prince, Ellen F. 1988. “On pragmatic change: the borrowing of discourse functions.” Journal of Pragmatics 121: 505–518. Google Scholar logo with link to Google Scholar
Sapir, Edward. 1921. Language. New York: Harcourt, Brace and World.Google Scholar logo with link to Google Scholar
Sayers, Dave. 2014. “The mediated innovation model: A framework for researching media influence in language change.” Journal of Sociolinguistics 18 (2): 185–212. Google Scholar logo with link to Google Scholar
Silva-Corvalán, Carmen. 1994. Language Contact and Change: Spanish in Los Angeles. Oxford: Oxford University Press. Google Scholar logo with link to Google Scholar
Suñer, Margarita. 1995. “Negative elements, island effects and resumptive no.” The Linguistic Review 121: 233–273. Google Scholar logo with link to Google Scholar
. 2000. “The syntax of direct quotes with special reference to Spanish and English.” Natural Language and Linguistic Theory 18 (3): 525–578. Google Scholar logo with link to Google Scholar
Tagliamonte, Sali A., and Derek Denis. 2008. “Linguistic ruin? LOL! Instant messaging and teen language.” American Speech 83 (1): 3–34. Google Scholar logo with link to Google Scholar
Tesnière, Lucien. 1939. “Phonologie et mélange des langues.” Travaux du Cercle Linguistique de Prague 81: 83–93.Google Scholar logo with link to Google Scholar
Thomason, Sarah G., and Terrence Kaufman. 1988. Language contact, creolization, and genetic linguistics. Berkeley: University of California Press. Google Scholar logo with link to Google Scholar
Van der Auwera, Johan, and Lauren Van Alsenoy. 2016. “On the typology of negative concord.” Studies in Language 40 (3): 473–512. Google Scholar logo with link to Google Scholar
Weinreich, Uriel. 1953. Languages in contact: Findings and problems. The Hague: Mouton.Google Scholar logo with link to Google Scholar
Werry, Christopher C. 1996. “Linguistic and interactional features of Internet Relay Chat.” In: Susan C. Herring (ed.), Computer-Mediated Communication: Linguistic, Social, and Cross-Cultural Perspectives, 47–63. Amsterdam/Philadelphia: John Benjamins. Google Scholar logo with link to Google Scholar
Wiktorsson, Maria. 2018. “How hybrid is blog data? A comparison between speech, writing and blog data in Swedish.” Nordic Journal of Linguistics 41 (3): 367–377. Google Scholar logo with link to Google Scholar
Yamada, Aaron. 2022. “Nada, nadie: A Study of Negative Concord in L2 Spanish”. Studies in Hispanic and Lusophone Linguistics 15 (2): 483–517. Google Scholar logo with link to Google Scholar
. 2023. “An anchoring approach to the diachrony of negative concord in Spanish”. Journal of Historical Syntax 7 (20): 1–34.Google Scholar logo with link to Google Scholar
Yates, Simeon J. 1996. “Oral and written linguistic aspects of computer referencing: A corpus based study.” In Susan C. Herring (ed.), Computer-mediated communication: Linguistic, social, and cross-cultural perspectives, 31–45. Amsterdam: John Benjamins. Google Scholar logo with link to Google Scholar
Zeijlstra, Hedde. 2004. Sentential negation and negative concord. Amsterdam: University of Amsterdam dissertation.
. 2023. Negation and Negative Dependencies. Oxford: Oxford University Press.Google Scholar logo with link to Google Scholar
Zubizarreta, Maria L. 1998. Prosody, Focus, and Word Order. Cambridge MA: The MIT Press.Google Scholar logo with link to Google Scholar
1999. “Las funciones informativas: Tema y foco.” In Ignacio Bosque and Violeta Demonte (eds), Gramática descriptiva de la lengua española: Entre la oración y el discurso, 4215–4244. Madrid: Espasa-Calpe.Google Scholar logo with link to Google Scholar
Mobile Menu Logo with link to supplementary files background Layer 1 prag Twitter_Logo_Blue