Cover not available

Article In: Spanish in Context: Online-First Articles

Nuevos datos sobre el foco cronogeográfico y sociohistórico de selo con valor no reflexivo que reemplaza a gelo en el castellano de finales de la Edad Media

ORCiD logo with link | Universitat de les Illes Balears
This content is being prepared for publication; it may be subject to changes.

Article language: Spanish

Resumen
El reemplazo de gelo por selo es un problema de la evolución histórica del español sobre el que se han propuesto múltiples explicaciones, pero en la gran mayoría de los casos no se han fundamentado en datos contrastables. En esta investigación se hace un análisis crítico del componente empírico de los estudios anteriores y se aportan nuevos datos con información cronogeográfica y estratificación socioestilística. De todo ello se concluye que el selo innovador comenzó en el siglo xv, con particular presencia en textos de menor formalidad, y se extendió rápidamente por la zona centro-sur de la Península. Los datos por tanto son coherentes con el proceso de reducción cualitativa y simplificación de paradigmas que esperaríamos en la situación de contacto de dialectos que se da en las zonas de repoblación y en los registros más cercanos al vernáculo de los hablantes.
Abstract
New data on the chronological, geographic, and sociohistorical origen of selo with non-reflexive value replacing gelo in late medieval castilian
Numerous explanations have been proposed for the replacement of Old Spanish clitic combination gelo by selo, a puzzling development in the historical evolution of that language; in the vast majority of cases, however, the previous accounts have not been grounded in verifiable data. This study presents a critical analysis of the empirical component of previous research and provides new data featuring chronogeographic information and sociostylistic stratification. Based on these findings, it is concluded that the innovative selo form emerged in the 15th century — appearing with particular frequency in less formal texts — and spread rapidly throughout the central-southern region of the Iberian Peninsula. These results are, therefore, consistent with a scenario of qualitative reduction and paradigmatic simplification, as these processes are likely to take place in the dialect-contact setting of resettled areas and in more vernacular registers.
Article outline
  • 1.Introducción
  • 2.Estudios anteriores
  • 3.Datos
  • 4.Revisión de los datos
    • 4.1Cronología del cambio
    • 4.2Variación geográfica
    • 4.3El foco social del cambio
  • 5.Conclusión
  • Agradecimientos
  • Notas
  • Author queries
  • Bibliografía
References (42)
Bibliografía
Acién Almansa, Manuel. 1979. Ronda y su serranía en tiempo de los Reyes Católicos. Málaga: Universidad.Google Scholar logo with link to Google Scholar
[AHE] Andrés Enrique-Arias (coord.): Atlas Histórico del Español. Universitat de les Illes Balears. Disponible en: [URL]. Fecha de consulta: diciembre de 2025.
Alonso, Amado. 1947. “Trueques de sibilantes en antiguo español.” Nueva revista de Filología Hispánica 1, 1: 1–12. Google Scholar logo with link to Google Scholar
Baist, Gottfried. 1904. “Die Spanische Sprache.” En Grundriss der Romanischen Philologie, ed. por Gustav Gröber, vol. I, 879–915. Strassburg: Trübner.Google Scholar logo with link to Google Scholar
Brakel, Arthur. 1979. “The provenience and present status of Spanish selo.” Linguistics 17: 659–70. Google Scholar logo with link to Google Scholar
Bybee, Joan L., Revere D. Perkins, y William Pagliuca. 1994. The Evolution of Grammar. Chicago and London: The University of Chicago Press.Google Scholar logo with link to Google Scholar
[codea] Grupo de Investigación Textos para la Historia del Español [GITHE]: CODEA+ 2022. Corpus de documentos españoles anteriores a 1900. Disponible en: [URL]. Fecha de consulta: diciembre de 2025.
Corominas, Joan, y José Antonio Pascual. 1980–91. Diccionario crítico etimológico castellano e hispánico. Madrid: Gredos.Google Scholar logo with link to Google Scholar
Eberenz, Rolf. 2000. El español en el otoño de la Edad Media. Madrid: Gredos.Google Scholar logo with link to Google Scholar
Enrique-Arias, Andrés. 2005. “Using Universal Principles of Phonetic Qualitative Reduction in Grammaticalization to explain Old Spanish Shift from ge to se.” En Historical Linguistics 2003, ed. por Michael Fortescue, Eva Jensen, Jens Mogensen, y Lene Schøsler, 103–114. Amsterdam: John Benjamins. Google Scholar logo with link to Google Scholar
. 2006. “El cambio de gelo a selo desde la perspectiva de la teoría de la gramaticalización.” En Actas del VI Congreso Internacional de Historia de la Lengua Española, ed. por José Jesús de Bustos Tovar y Jesús Girón Alconchel, vol. I, 305–316. Madrid: Arco.Google Scholar logo with link to Google Scholar
. 2024. “Selo con valor no reflexivo que reemplaza a gelo.” En Atlas Histórico del Español, ed. por Andrés Enrique-Arias. Palma de Mallorca: Universitat de les Illes Balears. [[URL]].
. 2025a. “Sobre la pervivencia de un mito lingüístico: la disimilación de [l] — [l] en combinaciones de clíticos de objeto.” En Discursos tradicionales y particulares. Festschrift für Johannes Kabatek zum 60. Geburtstag, ed. por Cristina Bleorțu, Carlota de Benito Moreno, David Paul Gerards, Philipp Obrist, Álvaro S. Octavio de Toledo y Huerta y Albert Wall, 385–389. Madrid / Frankfurt: Iberoamericana. Google Scholar logo with link to Google Scholar
. 2025b. “Una propuesta de geografía lingüística histórica para el Atlas Histórico del Español.” En Geografía lingüística y corpus en las lenguas románicas, ed. por Carolina Julià y Assumpció Rost, 69–96. Berlin: De Gruyter. Google Scholar logo with link to Google Scholar
. En prensa. “Hacia una dialectología histórica del español medieval: métodos, recursos e implicaciones teóricas.” En Actas del XIII Congreso Internacional de Historia de la Lengua Española, ed. por Johannes Kabatek y Carlota de Benito Moreno. Madrid / Frankfurt: Iberoamericana / Vervuert.
Fernández Llera, Víctor. 1929. Gramática y Vocabulario del Fuero Juzgo. Madrid: Real Academia Española.Google Scholar logo with link to Google Scholar
Fernández-Ordóñez, Inés. 2024. “Dialectología histórica de la Península Ibérica.” En Lingüística histórica del español / The Routledge Handbook of Spanish Historical Linguistics, ed. por Steven Dworkin, Gloria Clavería Nadal y Álvaro Octavio de Toledo, 51–62. Abingdon, Routledge.Google Scholar logo with link to Google Scholar
Frago Gracia, Juan. 1990. “El cambio de ge lo a se lo en testimonios andaluces.” Anuario de Lingüística Hispánica 6, 217–24.Google Scholar logo with link to Google Scholar
García, Érica. 2003. “La apócope de gelo y el valor de se en español moderno.” Neuphilologische Mitteilungen 104, 11–46.Google Scholar logo with link to Google Scholar
Garrido Martín, Blanca. 2016. La Atalaya de las corónicas (1443) de Alfonso Martínez de Toledo. Edición, crítica y estudio lingüístico. Tesis doctoral. Universidad de Sevilla.Google Scholar logo with link to Google Scholar
Hewson, John. 1981. “More on Spanish selo.” Linguistics 19, 439–47. Google Scholar logo with link to Google Scholar
Hopper, Paul J., y Elizabeth C. Traugott. 1993. Grammaticalization. Cambridge: University Press.Google Scholar logo with link to Google Scholar
Iglesias, Olivier. 2024. “La combinación de clíticos de tercera persona en el español de los siglos XV y XVI en documentos no literarios.” Revista de historia de la lengua española 19, 27–46. Google Scholar logo with link to Google Scholar
Kauffeld, Cynthia (ed.). 1999. Electronic Texts and Concordances of Andalusian Documents (1324–1500). Madison: Hispanic Seminary of Medieval Studies.Google Scholar logo with link to Google Scholar
Keniston, Hayward. 1937. The Syntax of Castilian Prose. The Sixteenth Century. Chicago: The University of Chicago Press.Google Scholar logo with link to Google Scholar
Klein, Flora. 1972. The Role of Meaning in Grammatical Change: the Shift from Old Spanish ge to se. Tesis doctoral. Columbia University.Google Scholar logo with link to Google Scholar
Labov, William. 1972. Sociolinguistic patterns. Philadelphia: University of Pennsylvania Press.Google Scholar logo with link to Google Scholar
. 2001. Principles of linguistic change: Social factors. Malden, MA: Blackwell Publishers.Google Scholar logo with link to Google Scholar
Lapesa, Rafael. 1981. Historia de la lengua española. Madrid: Gredos.Google Scholar logo with link to Google Scholar
Lütdke, Helmut. 1985. “Diachronic irreversibility in word-formation and semantics.” En Historical semantics, historical word-formation, ed. por Jacek Fisiak, 355–66. Berlin: Mouton de Gruyter.Google Scholar logo with link to Google Scholar
Menéndez Pidal, Ramón. 1904. Manual de gramática histórica española. Madrid: Espasa-Calpe.Google Scholar logo with link to Google Scholar
Meyer-Lübke, Wilhelm. 1923. Grammaire des langues romanes. [Traducción francesa de Auguste Doutrepont y Georges Doutrepont]. Vol. II, Morphologie. New York: G.E. Stechert.Google Scholar logo with link to Google Scholar
O’Neill, John. (ed.). 1999. Electronic texts and concordances of the Madison Corpus of early Spanish manuscripts and printings. Madison: Hispanic Seminary of Medieval Studies.Google Scholar logo with link to Google Scholar
Penny, Ralph. 1991. A History of the Spanish Language. Cambridge: Cambridge University Press.Google Scholar logo with link to Google Scholar
PhiloBiblon = Faulhaber, Charles B. (dir.). 1997–. PhiloBiblon. Bancroft Library. Berkeley: University of California. En línea: 〈[URL]〉 Fecha de consulta: marzo de 2023.
Sánchez-Prieto Borja, Pedro. 2012. “Desarrollo y explotación del corpus de documentos españoles anteriores a 1700 (CODEA).” Scriptum Digital 1: 5–35. Google Scholar logo with link to Google Scholar
Schmidely, Jack. 1978. “De ‘ge lo’ a ‘se lo’”. Cahiers de linguistique hispanique médiévale 4: 63–70. Google Scholar logo with link to Google Scholar
Silva-Corvalán, Carmen, y Andrés Enrique-Arias. 2017. Sociolingüística y pragmática del español. Washington DC: Georgetown University Press.Google Scholar logo with link to Google Scholar
Staaf, Erik. 1907. Étude sur l’ancien dialecte léonais d’après des chartes du XIIIe siècle. Uppsala.Google Scholar logo with link to Google Scholar
Zampaulo, André. 2024. “Cambios fonológicos a partir del siglo XV.” En Lingüística histórica del español / The Routledge Handbook of Spanish Historical Linguistics, ed. por Steven Dworkin, Gloria Clavería Nadal y Álvaro Octavio de Toledo, 157–167. Abingdon: Routledge.Google Scholar logo with link to Google Scholar
Zauner, Adolf. 1905. Romanische Sprachwissenschaft. Leipzig: Göschenische Verlagshandlung.Google Scholar logo with link to Google Scholar
Zwicky, Arnold. 1972. “On Casual Speech.” Papers from the 8th Regional Meeting of the Chicago Linguistic Society, 607–615.Google Scholar logo with link to Google Scholar
Mobile Menu Logo with link to supplementary files background Layer 1 jbe-platform.quadraat-sans-bold jbe-platform.quadraat-sans-bold-dark jbe-platform.quadraat-sans-bold-light jbe-platform.quadraat-sans-bold prag Twitter_Logo_Blue