Cover not available

Article In: Sign Language & Linguistics: Online-First Articles

Negation in Balinese homesigning varieties

ORCiD logo with link | Tilburg University
 | University of Lancashire
 | Humboldt University
This content is being prepared for publication; it may be subject to changes.
Abstract
Drawing on semi-spontaneous conversational data from the Balinese Homesign Corpus (Satyawati, Ni Made Dadi Astini, Ni Made Sumarni, Ketut Kanta, Ranum Dara Valentin, Lauren W. Reed, Josefina Safar, Hannah Lutzenberger & Connie de Vos. 2021–2023. Collection “Balinese Homesign Corpus”. The Language Archive. [URL]), this exploratory, descriptive study examines the negation forms used by seven adult homesigners from four villages in the north of Bali. The two most frequently used manual negators are a palm-forward handwave, neg:b (51.5%) and a palm-sidewards handshake, neg:a (37.8%). However, neg:b is consistently combined with a headshake by all seven homesigners, a pattern also attested in the two sign languages closest to Balinese homesigning geographically: Kata Kolok and BISINDO. Examples are found where neg:a cliticises to its host, which has not to our knowledge been attested for homesigning in the literature. Two other manual negators are found, including a side-to-side selected index finger (neg:ix) that primarily expresses negative imperative (3%). Tongue protrusion is infrequent but seems to be primarily associated with negative existence and evaluative meanings, while open mouth appears to carry affective meaning.
Article outline
  • 1.Introduction
  • 2.Background
    • 2.1(Co-speech) Gesture and sign language
    • 2.2(Homesign) Studies using an ethnographic approach
    • 2.3Negation across (sign) languages
  • 3.Method
    • 3.1Participants and data
    • 3.2Transcription and annotation process
  • 4.Findings
    • 4.1Manual markers
      • 4.1.1Cliticisation of manual markers
    • 4.2Non-Manual markers
      • 4.2.1Non-manual only marking
  • 5.Discussion
    • 5.1Negation in Balinese homesigning: Manual-dominant, non-manual-dominant, or beyond?
    • 5.2Same shared gestural-cultural input, varied patterns
      • 5.2.1Pragmatic modification: Negative markers in non-negative contexts
      • 5.2.2neg:ix as a negative imperative
      • 5.2.3Clitics
    • 5.3Language contact phenomena
  • 6.Challenges associated with analysing conversational homesigning data
  • 7.Conclusions
  • Acknowledgements
  • Notes
  • Author queries
  • References
References (76)
References
Aronoff, Mark, Irit Meir, Carol A. Padden & Wendy Sandler. 2008. The roots of linguistic organization in a new language. Interaction Studies 9(1). 133–153. Google Scholar logo with link to Google Scholar
Bawa, I Wayan & I Wayan Jendra. 1981. Struktur Bahasa Bali. Jakarta: Pusata Pembinaan dan Pengembangan Bahasa.Google Scholar logo with link to Google Scholar
Branson, Jan, Don Miller & I Gede Marsaja. 1999. Sign languages as a natural part of the linguistic mosaic: The impact of deaf people on discourse forms in North Bali, Indonesia. In Ceil Lucas (ed.), Sociolinguistics in Deaf communities, 109–148. Washington, DC: Gallaudet University Press.Google Scholar logo with link to Google Scholar
Brentari, Diane & Susan Goldin-Meadow. 2017. Language emergence. Annual Review of Linguistics 3(1). 363–388. Google Scholar logo with link to Google Scholar
Coppola, Marie. 2002. The emergence of grammatical categories in home sign: Evidence from family-based gesture systems in Nicaragua. Rochester: University of Rochester PhD dissertation.
. 2025. Homesign research, gesture studies, and sign language linguistics: The bigger picture of homesign and homesigners. Topics in Cognitive Science 171. 492–507. Google Scholar logo with link to Google Scholar
Dachkovsky, Svetlana, Rose Stamp & Wendy Sandler. 2018. Constructing complexity in a young sign language. Frontiers in Psychology 91. 2202. Google Scholar logo with link to Google Scholar
de Vos, Connie. 2012. Sign-spatiality in Kata Kolok: How a village sign language of Bali inscribes its signing space. Nijmegen: Max Planck Institute for Psycholinguistics PhD dissertation.
Di̇kyuva, Hasan, Bahtiyar Makaroğlu & Engin Arik. 2017. Turkish Sign Language grammar. Ankara: TC Aile ve Sosyal Politikalar Bakanığı.Google Scholar logo with link to Google Scholar
Franklin, Amy, Anastasia Giannakidou & Susan Goldin-Meadow. 2011. Negation, questions, and structure building in a homesign system. Cognition 118(3). 398–416. Google Scholar logo with link to Google Scholar
Goico, Sara A. 2020. A linguistic ethnography approach to the study of deaf youth and local signs in Iquitos, Peru. Sign Language Studies 20(4). 619–643. Google Scholar logo with link to Google Scholar
Goico, Sara A. & Laura Horton. 2023. Homesign: Contested issues. Annual Review of Linguistics 9(1). 377–398. Google Scholar logo with link to Google Scholar
Goldin-Meadow, Susan. 2003. The resilience of language: What gesture creation in deaf children can tell us about how all children learn language. New York: Psychology Press.Google Scholar logo with link to Google Scholar
. 2005. What language creation in the manual modality tells us about the foundations of language. The Linguistic Review 221. 199–225. Google Scholar logo with link to Google Scholar
. 2012. Homesign. In Roland Pfau, Markus Steinbach & Bencie Woll (eds.), Sign Language: An international handbook, 601–625. Berlin: De Gruyter Mouton. Google Scholar logo with link to Google Scholar
Goldin-Meadow, Susan & Heidi Feldman. 1977. The development of language-like communication without a language model. Science 197(4301). 401–403. Google Scholar logo with link to Google Scholar
Goldin-Meadow, Susan, Carolyn Mylander & Cynthia Butcher. 1995. The resilience of combinatorial structure at the word level: morphology in self-styled gesture systems. Cognition 561. 195–262. Google Scholar logo with link to Google Scholar
. 2024. Taxonomies urges. Making sense: Language, ethics, and understanding in deaf Nepal, 59–82. Oakland: University of California Press. Google Scholar logo with link to Google Scholar
Hammersley, Martyn. 2007. Reflections on linguistic ethnography. Journal of Sociolinguistics 11(5). 689–695. Google Scholar logo with link to Google Scholar
Haspelmath, Martin. 2021. Bound forms, welded forms, and affixes: Basic concepts for morphological comparison. Voprosy Jazykoznanija (1). 7–28. Google Scholar logo with link to Google Scholar
Hendriks, Bernadet. 2007. Negation in Jordanian Sign Language: A cross-linguistic perspective. In Pamela Perniss, Roland Pfau & Markus Steinbach (eds.), Visible variation: comparative studies on sign language structure, 104–128. Berlin: Mouton de Gruyter. Google Scholar logo with link to Google Scholar
Henrich, Joseph, Stephen J. Heine & Ara Norenzayan. 2010. The weirdest people in the world? Behavioral and Brain Sciences 33(2–3). 61–83. Google Scholar logo with link to Google Scholar
Hill, Joseph C. 2015. Data collection in sociolinguistics. In Eleni Orfanidou, Bencie Woll & Gary Morgan (eds.), Research methods in sign language studies: A practical guide, 193–205. Oxford: Wiley Blackwell. Google Scholar logo with link to Google Scholar
Holler, Judith & Stephen C. Levinson. 2019. Multimodal language processing in human communication. Trends in Cognitive Sciences 23(8). 639–652. Google Scholar logo with link to Google Scholar
Horton, Laura. 2018. Conventionalization of shared homesign systems in Guatemala: Social, lexical, and morphophonological dimensions. Chicago, IL: The University of Chicago PhD dissertation.
Hou, Lynn. 2016. “Making hands”: Family sign languages in the San Juan Quiahije community. Austin, TX: The University of Texas PhD dissertation.
Johnston, Trevor. 2018. A corpus-based study of the role of headshaking in negation in Auslan (Australian Sign Language): Implications for signed language typology. Linguistic Typology 22(2). 185–231. Google Scholar logo with link to Google Scholar
Kan, Uğur. 2024. Emergence of negation in a Turkish homesign system: Insights from the family context. Istanbul: Boğaziçi University Master thesis.
Kendon, Adam. 2004. Gesture: Visible action as utterance. Cambridge: Cambridge University Press. Google Scholar logo with link to Google Scholar
Kuder, Anna. 2020. Negation markers in Polish Sign Language. Warsaw: University of Warsaw PhD dissertation.
Kusters, Annelies. 2017. Gesture-based customer interactions: deaf and hearing Mumbaikars’ multimodal and metrolingual practices. International Journal of Multilingualism 14(3). 283–302. Google Scholar logo with link to Google Scholar
Kusters, Annelies & Lynn Hou. 2020. Linguistic ethnography and sign language studies. Sign Language Studies 20(4). 561–571. Google Scholar logo with link to Google Scholar
Kusters, Annelies, Massimiliano Spotti, Ruth Swanwick & Elina Tapio. 2017. Beyond languages, beyond modalities: Transforming the study of semiotic repertoires. International Journal of Multilingualism 14(3). 219–232. Google Scholar logo with link to Google Scholar
Labov, William. 1972. Sociolinguistic patterns. Philadelphia: University of Pennsylvania Press.Google Scholar logo with link to Google Scholar
Le Guen, Olivier. 2012. An exploration in the domain of time: From Yucatec Maya time gestures to Yucatec Maya Sign Language time signs. In Ulrike Zeshan & Connie De Vos (eds.), Sign languages in village communities, 209–250. Berlin: De Gruyter Mouton. Google Scholar logo with link to Google Scholar
Lutalo-Kiingi, Sam & Goedele A. M. De Clerck. 2015. Ugandan Sign Language. In Julie Bakken Jepsen, Goedele De Clerck & Sam Lutalo-Kiingi (eds.), Sign languages of the world: A comparative handbook, 811–840. Berlin: De Gruyter Mouton. Google Scholar logo with link to Google Scholar
Lutzenberger, Hannah. 2017. Negation in Kata Kolok: Grammaticalization throughout three generations of signers. Amsterdam: Universiteit van Amsterdam Master thesis.
Lutzenberger, Hannah, Roland Pfau & Connie De Vos. 2022. Emergence or grammaticalization? The case of negation in Kata Kolok. Languages 7(1). 23. Google Scholar logo with link to Google Scholar
Lutzenberger, Hannah, Katie Mudd, Satyawati, Connie de Vos. In press. Social structure and the lexicon: a study of ties among Kata Kolok and Balinese homesigners. Language in Society.
Marsaja, I Gede. 2008. Desa Kolok: A deaf village and its sign language in Bali, Indonesia. Nijmegen: Ishara Press.Google Scholar logo with link to Google Scholar
McNeill, David. 1992. Hand and mind: What gestures reveal about thought. Chicago: University of Chicago Press.Google Scholar logo with link to Google Scholar
Meir, Irit, Wendy Sandler, Carol Padden & Mark Aronoff. 2012. Emerging sign languages. In Marc Marschark & Elizabeth Spencer (eds.), The Oxford handbook of deaf studies, language, and education, Vol. 2, 268–280. Oxford: Oxford University Press.Google Scholar logo with link to Google Scholar
Miestamo, Matti & Ljuba Veselinova (eds.). 2025. Negation in the world’s languages I: Africa. Berlin: Language Science Press. Google Scholar logo with link to Google Scholar
Mitchell, Ross E. & Michael A. Karchmer. 2004. Chasing the mythical ten percent: Parental hearing status of deaf and hard of hearing students in the United States. Sign Language Studies 4(2). 138–163. Google Scholar logo with link to Google Scholar
Montemurro, Kathryn, Molly Flaherty, Marie Coppola, Susan Goldin-Meadow & Diane Brentari. 2019. Grammaticalization of the body and space in Nicaraguan Sign Language. In Megan M. Brown & Brady Dailey (eds.), Proceedings of the 43rd Boston University Conference on Language Development, 415–426. Somerville, MA: Cascadilla Press.Google Scholar logo with link to Google Scholar
Nyst, Victoria, Kara Sylla & Moustapha Magassouba. 2012. Deaf signers in Douentza, a rural area in Mali. In Ulrike Zeshan & Connie de Vos (eds.), Sign languages in village communities, 251–276. Berlin: De Gruyter Mouton. Google Scholar logo with link to Google Scholar
Özyürek, Aslı. 2012. Gesture. In Roland Pfau, Markus Steinbach & Bencie Woll (eds.), Sign language: An international handbook, 626–646. Berlin: De Gruyter Mouton. Google Scholar logo with link to Google Scholar
Padden, Carol, Irit Meir, Mark Aronoff & Wendy Sandler. 2010. The grammar of space in two new sign languages. In Diane Brentari (ed.), Sign languages, 570–592. New York: Cambridge University Press. Google Scholar logo with link to Google Scholar
Palfreyman, Nicholas. 2015. Sign language varieties of Indonesia: A linguistic and sociolinguistic investigation. Preston: University of Central Lancashire PhD dissertation.
Palfreyman, Nick. 2018. Patterns of variation in a corpus of Indonesian Sign Language varieties. Keynote presentation, Sign CAFÉ 1, Birmingham, 30 July 2018.
. 2019. Variation in Indonesian Sign Language: A typological and sociolinguistic analysis. Berlin: De Gruyter Mouton. Google Scholar logo with link to Google Scholar
Pfau, Roland & Markus Steinbach. 2006. Modality-independent and modality-specific aspects of grammaticalization in sign languages (Linguistics in Potsdam 24). Potsdam: Universitäts-Verlag. Available at [URL]
. 2011. Grammaticalization in sign languages. In Bernd Heine & Heiko Narrog (eds.), The Oxford handbook of grammaticalization, 683–695. Oxford: Oxford University Press. Google Scholar logo with link to Google Scholar
Quer, Josep. 2012. Negation. In Roland Pfau, Markus Steinbach & Bencie Woll (eds.), Sign language: An international handbook, 316–339. Berlin: De Gruyter Mouton. Google Scholar logo with link to Google Scholar
. 2020. The expression of negation in sign languages. In Viviane Déprez & M. Teresa Espinal (eds.), The Oxford handbook of negation, 177–196. Oxford: Oxford University Press. Google Scholar logo with link to Google Scholar
Rampton, Ben. 2007. Neo-Hymesian linguistic ethnography in the United Kingdom. Journal of Sociolinguistics 11(5). 584–607. Google Scholar logo with link to Google Scholar
Safar, Josefina. 2019. Translanguaging in Yucatec Maya signing communities. Applied Linguistics Review 10(1). 31–53. Google Scholar logo with link to Google Scholar
Safar, Josefina & Connie de Vos. 2022. Pragmatic competence without a language model: Other-initiated repair in Balinese homesign. Journal of Pragmatics 2021. 105–125. Google Scholar logo with link to Google Scholar
Sandler, Wendy, Irit Meir, Carol Padden & Mark Aronoff. 2005. The emergence of grammar: Systematic structure in a new language. Proceedings of the National Academy of Sciences 102(7). 2661–2665. Google Scholar logo with link to Google Scholar
Satyawati, Ni Made Dadi Astini, Ni Made Sumarni, Ketut Kanta, Ranum Dara Valentin, Lauren W. Reed, Josefina Safar, Hannah Lutzenberger & Connie de Vos. 2021–2023. Collection “Balinese Homesign Corpus”. The Language Archive. [URL]
Satyawati, Ni Made Dadi Astini, Ni Made Sumarni, Ketut Kanta, Josefina Safar, Hannah Lutzenberger, Nick Palfreyman & Connie de Vos. 2025. The Balinese Homesign Corpus: New insights into corpus development in a rural signing context. Language Documentation & Conservation 191. 305–327. Google Scholar logo with link to Google Scholar
Siahaan, Poppy & Gede Primahadi Wijaya Rajeg. 2023. Multimodal language use in Indonesian: Recurrent gestures associated with negation. In Wim Pouw, James Trujillo, Hans Rutger Bosker, Linda Drijvers, Marieke Hoetjes, Judith Holler, Sarka Kadava, Lieke Van Maastricht, Ezgi Mamus & Aslı Özyürek (eds.), Gesture and Speech in Interaction (GeSpIn) Conference. Google Scholar logo with link to Google Scholar
Sneddon, James N. 2000. Indonesian: A comprehensive grammar. London: Routledge.Google Scholar logo with link to Google Scholar
Tang, Gladys. 2006. Questions and negation in Hong Kong Sign Language. In Ulrike Zeshan (ed.), Interrogative and negative constructions in sign languages, 198–224. Nijmegen: Ishara Press.Google Scholar logo with link to Google Scholar
Tangkas, Made Reland Udayana & A. A. Putu Suari. 2023. Pemertahanan bahasa Bali dialek Nusa Penida sebagai sumber konten kreatif: Kajian sosiolinguistik kanal YouTube Alit Werdi Suputra. Jurnal Kajian Bali (Journal of Bali Studies) 13(2). 541–566. Google Scholar logo with link to Google Scholar
Washabaugh, William, James C. Woodward & Susan DeSantis. 1978. Providence Island Sign: A context-dependent language. Anthropological Linguistics 20(3). 95–109. [URL] (Accessed 22 October 2025).
Wilbur, Ronnie B. 2000. Phonological and prosodic layering of nonmanuals in American Sign Language. In. Karen Emmorey & Harlan Lane (eds.), The signs of language revisited: An anthology to honor Ursula Bellugi and Edward Klima, 215–244. Mahwah, NJ: Lawrence Erlbaum.Google Scholar logo with link to Google Scholar
Wilbur, Ronnie B. & Cynthia G. Patschke. 1998. Body leans and the marking of contrast in American Sign Language. Journal of Pragmatics 30(3). 275–303. Google Scholar logo with link to Google Scholar
Zeshan, Ulrike. 2004. Hand, head, and face: Negative constructions in sign languages. Linguistic Typology 8(1). 1–58. Google Scholar logo with link to Google Scholar
. 2006. Negative and interrogative constructions in sign languages: A case study in sign language typology. In Ulrike Zeshan (eds.). Interrogative and negative constructions in sign languages, 28–68. Nijmegen: Ishara Press. Google Scholar logo with link to Google Scholar
Zeshan, Ulrike & Nick Palfreyman. 2017. Sign language typology. In Alexandra Y. Aikhenvald & R. M. W. Dixon (eds.), The Cambridge handbook of linguistic typology, 178–216. Cambridge: Cambridge University Press. Google Scholar logo with link to Google Scholar
Mobile Menu Logo with link to supplementary files background Layer 1 prag Twitter_Logo_Blue