In:Genre in World Englishes: Case studies from the Caribbean
Susanne Mühleisen
[Varieties of English Around the World G67] 2022
► pp. v–viii
Get fulltext
This article is available free of charge.
Published online: 28 July 2022
https://doi.org/10.1075/veaw.g67.toc
https://doi.org/10.1075/veaw.g67.toc
Table of contents
Chapter 1.Genre in World Englishes: The global and the postcolonial in oral, written and digital texts1
1.Introduction2
2.Genre and the classification of texts and speech4
3.Genre as dynamic community discourse: Formal and functional features in motion7
4.The history of genres as history of languages and communities: Case studies from Trinidad and Jamaica in this volume11
Chapter 2.Callaloo, stewed manicou and doubles: Caribbean culinary transformations in Trinidadian print and online recipes17
1.The raw, the cooked, and the recipe: From anthropological to text linguistic interests in food preparation in the Caribbean17
1.1Food origins and transformations18
1.2Culinary adaptations20
1.3Creolized food preparations22
2.The cooking recipe as a genre in English language contexts23
3.Print recipes in Trinidad: Text-external and text-internal features27
3.1Communicative purpose and target readership28
3.2Trinidadian lexical items and their sources32
4.The transition from print to online cooking recipes35
4.1Whose doubles? On authenticity, membership and appropriation37
4.2Reader response: Interactive features in online recipes38
5.Conclusion40
Acknowledgements42
Chapter 3.Personhood, genealogy and remembrance in death notices and obituaries43
1.Introduction: Last rites – linguistic and other acts of mourning43
2.Death notices around the world: Formal and functional features of a genre46
2.1The form and functions of death notices46
2.2Comparative structural features in death announcements: On cultural and linguistic versions of the text format49
3.Death notices in Trinidad: A corpus-based analysis of classified newspaper ads54
3.1Grandfather of 17: Positional identity, kinship and genealogy in remembrance56
3.2Taboo and euphemisms in the language of Trinidad death notices60
3.3“Better known as…”: Nicknames and personhood in Trinidad62
3.4Trinidadian death notices across time and media64
4.The starved eye closes: Obituaries as life narrative and praise song67
5.Beyond print media: Transitions in digital and audio-visual media73
Chapter 4.Metathesiophobia, nutty professors and Patois: Language debates in Letters to the Editor (LTEs) in a Jamaican newspaper77
1.Introduction: Readers as writers in letters to the editor77
2.Ex cons and elocutionists: The search for linguistic purity in LTEs81
3.I am, etc.: Form and function of LTEs83
4.Heritage and heresy in language debates in Jamaica89
4.1The good, the bad, and the linguist89
4.2Letters to the editor in the Jamaican language debate: An analysis of the Jamaica Gleaner LTE data92
5.Outlook: Langwij Pitishan: Opinion comments in social media96
Appendix 1.Table LTE 1999–2002 (Total: 40)99
Appendix 2.TABLE LTE 2010–2020 (Total: 60)101
Chapter 5.Tell me Pastor: Certainty, directness and the assertion of moral norms in a Jamaican newspaper advice column105
1.Introduction: Advice in everyday life105
2.Form and function of advice columns past and present108
2.1The nation’s confidante: Advice columns as education and negotiation of social norms110
2.2“What you might do is …”: Advice strategies in public and private situations113
2.3Advice columns in cultural comparison115
3.Advice in Caribbean contexts117
3.1Expert-user contexts: Advice columns in Jamaican newspapers118
3.2Confession, judgement and absolution: Directness and certainty in the Jamaican advice column Tell me Pastor120
3.3A corpus analysis of Tell me Pastor columns: Quantitative and qualitative aspects125
4.Outlook: User-user advice forums online129
Chapter 6.Mornin Caller: Negotiating power and authority in a Trinidadian radio phone-in programme133
1.Introduction: Participation and argumentative talk in public space133
2.Talk-in-interaction in radio phone-in programmes135
3.Phone-in programmes in the Caribbean and other postcolonial contexts140
3.1The politics of talk radio in Trinidad141
3.2Communication patterns in Caribbean talk radio142
4.Mornin Caller: On a Trinidadian radio phone-in community143
4.1Establishing identities: Opening sequences and greetings144
4.2Question-answer sequences: Challenging the host147
4.3Holding the floor: Power and authority in turn-taking sequences150
5.Conclusion156
Acknowledgements157
Transcription conventions157
Chapter 7.“… allyuh know how to parteeeeeeeeeeee. lawd!”: Linguistic choices and membership construction in the Trinidad & Tobago Possee Livin California forum159
1.Introduction: Diaspora communities past and present160
2.Language and identity in blogs and forums163
3.Non-standard orthography and identity: Creole in writing167
4.Trinidad & Tobago Possee Livin California: Notes on an online diaspora forum169
4.1Indexing Trinidadian identity171
4.1.1Establishing Trinidadian identities: Phonological, grammatical and lexical features173
4.1.2Establishing Trinidadian identities: Token phrases175
4.1.3Asserting Trinidadian identities: Manifestations of membership176
4.2Negotiation between heritage/home and host variety: Allyuh, yall and you guys179
5.Diasporic citizenship and the future of Cyber-Creole181
Chapter 8.Picong and puns, boasting and complaining: Oral performance in the language of calypso183
1.Introduction: Rum and Coca Cola: Contested perspectives on the nature of a genre183
2.Calypso, oral culture and the good performer186
2.1Historical roots of calypso186
2.2The language of calypso190
2.3Calypso and oral performance196
3.Belmont Jackass and Madame Dracula: Extempore performance and picong/ritual insults in the Trinidad Calypso context199
4.“I ain’t boasting but I’ve got durability”: Self-praise, masculinity and the gender divide in traditional calypso202
5.Outlook: Soca, calypso and the global scene207
References211
Index227
Cited by (1)
Cited by one other publication
Schönefeld, Doris, Viktorija Kostadinova, Gea Dreschler, Tamara Bouso Rivas, Réka Benczes, Ai Zhong, Maggie Scott, Lieselotte Anderwald, Wiebke Ahlers, Manuela Vida-Mannl, Kholoud A Al-Thubaiti, Alessia Cogo, Shawnea Sum Pok Ting, Ida Parise, Juliana Souza Da Silva, Elisabeth Reber, Naomi Adam & Fransina Stradling
This list is based on CrossRef data as of 8 october 2026. Please note that it may not be complete. Sources presented here have been supplied by the respective publishers. Any errors therein should be reported to them.