Cover not available

Article In: Gesture: Online-First Articles

Arabic speakers gesture more than English speakers in a storytelling task

ORCiD logo with link | University of British Columbia
 | University of Alberta
This content is being prepared for publication; it may be subject to changes.
Abstract
Some studies have shown cross-cultural differences in the frequency of representational gesture production. There have been anecdotal reports of Arabic speakers gesturing frequently in order to depict their message. The primary purpose of the present study was to test whether Arabic speakers use more representational gestures than English speakers when telling a story. Secondarily, we tested whether that difference was mediated by story quality. We asked adults who spoke either Egyptian Arabic as a first language and English monolinguals to watch a cartoon and tell the story back. The Arabic speakers gestured significantly more than the English speakers. While story quality approached significance as an independent predictor of gesture production, we found no evidence that it mediated the cross-cultural difference. One interpretation of these results is that there are cultural norms for gesture frequency.
Article outline
  • This study
  • Method
    • Materials
    • Procedure
    • Transcription and coding
  • Results
    • Arabic-speakers only: Effects of proficiency
    • Gesture rate as a function of 100 word tokens
  • Discussion
  • Endnote
  • Acknowledgements
  • References
References (75)
References
Alibali, M. W., Heath, D. C., & Myers, H. J. (2001). Effects of visibility between speaker and listener on gesture production: Some gestures are meant to be seen. Journal of Memory and Language, 44(2), 169–188. Google Scholar logo with link to Google Scholar
Archer, D. (1997). Unspoken diversity: Cultural differences in gestures. Qualitative Sociology, 20(1), 79–105. Google Scholar logo with link to Google Scholar
Arslan, B., Avci, C., Yilmaztekin, A., & Göksun, T. (2024). Do bilingual adults gesture when they are disfluent? Understanding gesture-speech interaction across first and second languages. Language, Cognition, and Neuroscience, 351, 571–583. Google Scholar logo with link to Google Scholar
Azar, Z., Backus, A., & Özyürek, A. (2020). Language contact does not drive gesture transfer: Heritage speakers maintain language specific gesture patterns in each language. Bilingualism: Language and Cognition, 23(2), 414–428. Google Scholar logo with link to Google Scholar
Azar, Z. & Özyürek, A. (2015). Discourse management: Reference tracking in speech and gesture in Turkish narratives. Dutch Journal of Applied Linguistics, 4(2), 222–240. Google Scholar logo with link to Google Scholar
Aziz, J. R. & Nicoladis, E. (2019). “My French is rusty”: Proficiency and bilingual gesture use in a majority English community. Bilingualism: Language and Cognition, 221, 826–835. Google Scholar logo with link to Google Scholar
Barakat, R. A. (1973). Arabic gestures. The Journal of Popular Culture, 6(4), 749–793. Google Scholar logo with link to Google Scholar
Brewer, W. D. (1951). Patterns of gesture among the Levantine Arabs. American Anthropologist, 531, 232–237. Google Scholar logo with link to Google Scholar
Capirci, O., Colletta, J. M., Cristilli, C., Demir, Ö. E., Guidetti, M., & Levine, S. (2010). L’incidence de la culture et de la langue dans les récits parlés et les gestes d’enfants français, italiens et américains âgés de 6 et 10 ans. Lidil. Revue de Linguistique et de Didactique des Langues, 421, 139–158.Google Scholar logo with link to Google Scholar
Cattani, A., Floccia, C., Kidd, E., Pettanti, P., Onofrio, D., & Volterra, V. (2019). Gestures and words in naming: Evidence from crosslinguistic and crosscultural comparison. Language Learning, 691, 709–746. Google Scholar logo with link to Google Scholar
Cavicchio, F. & Kita, S. (2013). English/Italian bilinguals switch gesture parameters when they switch languages. Proceedings of the Annual Meeting of the Cognitive Science Society, 351, 305–309. Retrieved from: [URL]
Cavicchio, F. and Kita, S. (2013). Bilinguals switch gesture production parameters when they switch languages. In Proceedings Tilburg Gesture Research Meeting (TIGeR) 2013. Retrieved from [URL]
Colletta, J. M., Guidetti, M., Capirci, O., Cristilli, C., Demir, O. E., Kunene-Nicolas, R. N., & Levine, S. (2015). Effects of age and language on co-speech gesture production: An investigation of French, American, and Italian children’s narratives. Journal of Child Language, 421, 122–145. Google Scholar logo with link to Google Scholar
Colletta, J. M., Kunene Nicolas, R., & Guidetti, M. (2018). Gesture and speech in adults’ and children’s narratives: A cross-cultural investigation of Zulu and French. In Hickmann, M., Veneziano, E., & Jisa, H. (Eds.), Sources of variation in first language acquisition, pp. 139–160. John Benjamins. Google Scholar logo with link to Google Scholar
Colletta, J. M., Pellenq, C., & Guidetti, M. (2010). Age-related changes in co-speech gesture and narrative: Evidence from French children and adults. Speech Communication, 521, 565–576. Google Scholar logo with link to Google Scholar
Cravotta, A., Busà, M. G., & Prieto, P. (2019). Effects of encouraging the use of gestures on speech. Journal of Speech, Language, and Hearing Research, 62(9), 3204–3219. Google Scholar logo with link to Google Scholar
Dargue, N. & Sweller, N. (2020). Learning stories through gesture: Gesture’s effects on child and adult narrative comprehension. Educational Psychology Review, 321, 249–276. Google Scholar logo with link to Google Scholar
Drijvers, L. & Özyürek, A. (2020). Non-native listeners benefit less from gestures and visible speech than native listeners during degraded speech comprehension. Language and Speech, 631, 209–220. Google Scholar logo with link to Google Scholar
Efron, D. (1972). Gesture, race, and culture. Mouton.Google Scholar logo with link to Google Scholar
Ellis, E. (2007). Monolingualism. Estudios de Sociolingüística, 7(2), 173–196. Google Scholar logo with link to Google Scholar
Feyereisen, P. & Havard, I. (1999). Mental imagery and production of hand gestures while speaking in younger and older adults. Journal of Nonverbal Behavior, 231, 153–171. Google Scholar logo with link to Google Scholar
Goldin-Meadow, S., & Alibali, M. W. (2013). Gesture’s role in speaking, learning, and creating language. Annual Review of Psychology, 641, 257–283. Google Scholar logo with link to Google Scholar
Graziano, M. & Gullberg, M. (2024). Providing evidence for a well-worn stereotype: Italians and Swedes do gesture differently. Frontiers in Communication, 91, 1314120. Google Scholar logo with link to Google Scholar
Hostetter, A. B., Alibali, M. W., & Kita, S. (2007). I see it in my hands’ eye: Representational gestures reflect conceptual demands. Language and Cognitive Processes, 221, 313–336. Google Scholar logo with link to Google Scholar
Huttunen, K. H., Pine, K. J., Thurnham, A. J., & Khan, C. (2013). The changing role of gesture in linguistic development: A developmental trajectory and a cross-cultural comparison between British and Finnish children. Journal of Psycholinguistic Research, 421, 81–101. Google Scholar logo with link to Google Scholar
Hyusein, G. & Göksun, T. (2025). Thinking creatively in two languages: Effects of mental imagery vividness, foreign language proficiency and hand gestures on bilingual creativity. Bilingualism: Language and Cognition, 1–16.Google Scholar logo with link to Google Scholar
Iverson, J. M., Capirci, O., Volterra, V., & Goldin-Meadow, S. (2008). Learning to talk in a gesture-rich world: Early communication in Italian vs. American children. First Language, 281, 164–181. Google Scholar logo with link to Google Scholar
Jenkins, T., Coppola, M., & Coelho, C. (2017). Effects of gesture restriction on quality of narrative production. Gesture, 16(3), 416–431. Google Scholar logo with link to Google Scholar
Kelly, S. D., Özyürek, A., & Maris, E. (2010). Two sides of the same coin. Psychological Science, 211, 260–267. Google Scholar logo with link to Google Scholar
Kendon, A. (1981). Geography of gesture. Semiotica, 371, 129–163.Google Scholar logo with link to Google Scholar
(1995). Gestures as illocutionary and discourse structure markers in Southern Italian conversation. Journal of Pragmatics, 231, 247–279. Google Scholar logo with link to Google Scholar
(2004). Gesture: Visible action as utterance. Cambridge: Cambridge University Press. Google Scholar logo with link to Google Scholar
Kısa, Y. D., Goldin-Meadow, S., & Casasanto, D. (2022). Do gestures really facilitate speech production? Journal of Experimental Psychology: General, 151(6), 1252–1271. Google Scholar logo with link to Google Scholar
Kita, S. (2009). Cross-cultural variation of speech-accompanying gesture: A review. Language and Cognitive Processes, 241, 145–167. Google Scholar logo with link to Google Scholar
Laurent, A., & Nicoladis, E. (2015). Gesture restriction affects French–English bilinguals’ speech only in French. Bilingualism: Language and Cognition, 18(2), 340–349. Google Scholar logo with link to Google Scholar
Laurent, A., Smithson, L., & Nicoladis, E. (2020). Gesturers tell a story creatively; non-gesturers tell it like it happened. Language Learning and Development, 161, 292–308. Google Scholar logo with link to Google Scholar
Liang, M. Y. (2015). Viewpoints in multimodal storytelling: From sensation to narration. Language & Communication, 421, 23–35. Google Scholar logo with link to Google Scholar
Marentette, P., Pettenati, P., Bello, A., & Volterra, V. (2016). Gesture and symbolic representation in Italian and English-speaking Canadian 2-year-olds. Child Development, 871, 944–961. Google Scholar logo with link to Google Scholar
Marlar Lwin, S. (2010). Capturing the dynamics of narrative development in an oral storytelling performance: A multimodal perspective. Language and Literature, 19(4), 357–377. Google Scholar logo with link to Google Scholar
McNeill, D. (2008). Gesture and thought. University of Chicago Press.Google Scholar logo with link to Google Scholar
(1992). Hand and mind. University of Chicago Press.Google Scholar logo with link to Google Scholar
Molnar-Szakacs, I., Wu, A. D., Robles, F. J., & Iacoboni, M. (2007). Do you see what I mean? Corticospinal excitability during observation of culture-specific gestures. PloS one, 2(7), e626. Google Scholar logo with link to Google Scholar
Morsella, E. & Krauss, R. M. (2005). Muscular activity in the arm during lexical retrieval: Implications for gesture-speech theories. Journal of Psycholinguistic Research, 341, 415–427. Google Scholar logo with link to Google Scholar
Nicoladis, E. (2007). The effect of bilingualism on the use of manual gestures. Applied Psycholinguistics, 281, 441–454. Google Scholar logo with link to Google Scholar
Nicoladis, E. & Garzon, N. G. (2023). Les francophones canadiens gesticulent ils fréquemment? Francophonies d’Amérique, (56), 101–121. Google Scholar logo with link to Google Scholar
Nicoladis, E., Luk, T., & Gill, S. (2020). Out-group gestures can lower self-esteem. Gesture, 19(2–3), 223–245. Google Scholar logo with link to Google Scholar
Nicoladis, E., Marentette, P., & Navarro, S. (2016). Gesture frequency linked primarily to story length in 4–10-year old children’s stories. Journal of Psycholinguistic Research, 451, 189–204. Google Scholar logo with link to Google Scholar
Nicoladis, E., Nagpal, J., Marentette, P., & Hauer, B. (2018). Gesture frequency is linked to story-telling style: Evidence from bilinguals. Language and Cognition, 101, 641–664. Google Scholar logo with link to Google Scholar
Nicoladis, E., Pika, S., & Marentette, P. (2009). Do French–English bilingual children gesture more than monolingual children? Journal of Psycholinguistic Research, 38(6), 573–585. Google Scholar logo with link to Google Scholar
Obermeier, C., Dolk, T., & Gunter, T. C. (2012). The benefit of gestures during communication: Evidence from hearing and hearing-impaired individuals. Cortex, 481, 857–870. Google Scholar logo with link to Google Scholar
Özçalişkan, Ş. (2016). Do gestures follow speech in bilinguals’ description of motion? Bilingualism: Language and Cognition, 191, 644–653. Google Scholar logo with link to Google Scholar
Özyürek, A., Kita, S., Allen, S., Brown, A., Furman, R., & Ishizuka, T. (2008). Development of cross-linguistic variation in speech and gesture: Motion events in English and Turkish. Developmental Psychology, 441, 1040–1054. Google Scholar logo with link to Google Scholar
Peltier, I. N. & McCafferty, S. G. (2010). Gesture and identity in the teaching and learning of Italian. Mind, Culture, and Activity, 171, 331–349. Google Scholar logo with link to Google Scholar
Peña, E. D., Bedore, L. M., & Torres, J. (2021). Assessment of language proficiency and dominance in monolinguals and bilinguals. In Francis, W. S. (Ed.), Bilingualism across the lifespan: Opportunities and challenges for cognitive research in a global society, pp. 88–105. Routledge. Google Scholar logo with link to Google Scholar
Pettenati, P., Sekine, K., Congestri, E., & Volterra, V. (2012). A comparative study on representational gestures in Italian and Japanese children. Journal of Nonverbal Behavior, 361, 149–164. Google Scholar logo with link to Google Scholar
Pika, S., Nicoladis, E., & Marentette, P. (2009). How to order a beer: cultural differences in the use of conventional gestures for numbers. Journal of Cross-Cultural Psychology, 401, 70–80. Google Scholar logo with link to Google Scholar
Pika, S., Nicoladis, E., & Marentette, P. F. (2006). A cross-cultural study on the use of gestures: Evidence for cross-linguistic transfer? Bilingualism: Language and Cognition, 9(3), 319–327. Google Scholar logo with link to Google Scholar
Rowe, M. L., & Goldin-Meadow, S. (2009). Differences in early gesture explain SES disparities in child vocabulary size at school entry. Science, 323(5916), 951–953. Google Scholar logo with link to Google Scholar
Rowe, M. L., Özçalışkan, Ş., & Goldin-Meadow, S. (2008). Learning words by hand: Gesture’s role in predicting vocabulary development. First Language, 28(2), 182–199. Google Scholar logo with link to Google Scholar
Sekine, K., Stam, G., Yoshioka, K., Tellier, M., & Capirci, O. (2015). Cross-linguistic views of gesture usage. Vigo International Journal of Applied Linguistics, 121, 91–105.Google Scholar logo with link to Google Scholar
Slobin, D. I. (2004). The many ways to search for a frog: Linguistic typology and the expression of motion events. In Strömqvist, S. & Verhoeven, L. (Eds.), Relating events in narrative: Typological and contextual perspectives, pp. 219–257. Erlbaum.Google Scholar logo with link to Google Scholar
Smithson, L., Nicoladis, E., & Marentette, P. (2011). Bilingual children’s gesture use. Gesture, 111, 330–347. Google Scholar logo with link to Google Scholar
So, W. C. (2010). Cross-cultural transfer in gesture frequency in Chinese–English bilinguals. Language and Cognitive Processes, 251, 1335–1353. Google Scholar logo with link to Google Scholar
So, W. C., Kita, S., & Goldin-Meadow, S. (2013). When do speakers use gestures to specify who does what to whom? The role of language proficiency and type of gestures in narratives. Journal of Psycholinguistic Research, 421, 581–594. Google Scholar logo with link to Google Scholar
Streeck, J. (2008). Depicting by gesture. Gesture, 81, 285–301. Google Scholar logo with link to Google Scholar
Tannen, D. (1982). The oral/literate continuum in discourse. In Tannen, D. (Ed.), Spoken and written language: Exploring orality and literacy, pp. 1–16). Ablex.Google Scholar logo with link to Google Scholar
Thawabteh, M. (2011). The translatability of gestures: A case study of Arabic-English subtitling. International Journal of Translation, 231, 147–159.Google Scholar logo with link to Google Scholar
Tversky, B. (2011). Visualizing thought. Topics in Cognitive Science, 31, 499–535. Google Scholar logo with link to Google Scholar
Vallduví, E. & Engdahl, E. (1996). The linguistic realization of information packaging. Linguistics, 341, 459–519. Google Scholar logo with link to Google Scholar
Wermelinger, S., Gampe, A., Helbling, N., & Daum, M. M. (2020). Do you understand what I want to tell you? Early sensitivity in bilinguals’ iconic gesture perception and production. Developmental Science, 23(5), e12943. Google Scholar logo with link to Google Scholar
Wilson, M. (2002). Six views of embodied cognition. Psychonomic Bulletin & Review, 91, 625–636. Google Scholar logo with link to Google Scholar
Mobile Menu Logo with link to supplementary files background Layer 1 prag Twitter_Logo_Blue