Carlo Denina linguiste
Aux Sources Du Comparatisme
Le piémontais Carlo Denina (1731–1813) est à présent bien connu comme historien, auteur de Le Rivoluzioni d’Italia [Les Révolutions d’Italie]. Au contraire, on n’a donné aucune importance à son travail de linguiste, mené à l’Académie de Berlin, dont il était devenu membre après son éloignement du Piémont. L’Académie de Berlin était un centre de culture linguistique, à la suite des centres d’intérêt hérités de Leibniz, lui-même auteur de plusieurs écrits d’étymologie. Denina, qui avait commencé à faire des observations sur le parler piémontais, continua ses études sur l’origine des langues pendant à peu près trente ans, et publia ses travaux dans les Mémoires de l’Académie de Berlin en 1804. C’est une oeuvre très importante par sa richesse et par les perspectives qu’elle ouvre: on y trouve en effet une théorie généalogique à l’origine des noms de lieu. Tous ces travaux furent rassemblés dans une oeuvre de longue haleine en trois tomes, La Clef des langues, qui fut publiée à Berlin en 1804. C’est une oeuvre très importante par sa richesse et par les perspectives qu’elle ouvre: on y trouve en effet une théorie généalogique à laquelle l’auteur arrive à travers une analyse comparée des différentes langues d’Europe. Surtout on y trouve l’intuition de l’importance de l’étude du sanscrit pour la connaissance de l’évolution de l’histoire des langues. Denina pense à un centre d’irradiation autour du fleuve Don, à partir duquel un peuple ancien aurait répandu sa langue vers l’orient (le persan et le sanscrit) et vers l’occident (l’Europe). Je crois que l’importance d’une affirmation de ce genre est évidente, et que surtout, la méthode qu’emploie Denina, en comparant les racines des mots, est importante, spécialement si l’on fait attention aux dates, et si l’on n’oublie pas que l’oeuvre de Denina paraît en 1804, avant le livre de F. Schlegel et avant Bopp. Il faut donc insérer Denina dans le mouvement d’idées qui a amené, au XVIIIe siècle, aux débuts de la linguistique historique, sur une ligne qui passe par Leibniz et par l’article “Etymologie” de Turgot pour l’Encyclopédie. Je ne veux pas dire que Denina est seul, c’est évident, mais que son nom a été inexplicablement oublié dans le domaine de l’histoire de la linguistique.
Article language: French
References
Bibliographie
Beauzée, Nicolas
1765 “
Langue”. Article de
l’Encyclopédie, vol. IX1, 249–266.
Bréal, Michel
1866 Introduction a F. Bopp,
Grammaire comparée, vol. I1, i–lvii. Paris: Imprimerie Impériale.
Calcaterra, Carlo
1935 Il nostro imminente Risorgimento. Torino: SEI.
Cortelazzo, Manlio
1980 I dialetti e la dialettologia in Italia. Tübingen: G. Narr.
De Mauro, Tullio
1970 Introduzione alla semantica. Bari: Laterza.
Denina, Carlo
1785 “
Sur le caractère des langues et particulièrement des modernes”.
Mémoires de l’Académie de Berlin 1785.483–509.
Denina, Carlo
1803 “
Dellߣuso della lingua francese”.
Dellߣimpiego delle persone, vol. II1, 135–214. Torino: Morano [et Berlin: Quien].
Denina, Carlo
1804 La clef des langues. 31 vols. Berlin: Mettra-Umlag-Quien.
Formigari, Lia
1972 Linguistica e antropologia nel secondo Settecento. Messina: La Libra.
Gröber, Gustav
1904 Grundriss der romanischen Philologie. Band I1. Strassburg: Trübner.
Leibniz, Gottfried Wilhelm von
1842 Oeuvres. Vol. I1. Paris: Charpentier.
Meinecke, Friedrich
1954 Le origini dello storicismo. Firenze: Sansoni.
Müller, Max
1864 Letture sopra la scienza del linguaggio. Trad, di
G. Nerucci. Milano: Daelli.
Negri, Luigi
1933 “
Un accademico piemontese del ’700: Carlo Denina (Sulla scorta di documenti inediti)”.
Memorie dell’ Accademia delle Scienze di Torino,
serie II, tomo 67°1.
Puppo, Mario
ed. 1957 Discussioni linguistiche del Settecento. Torino: U.T.E.T.
Renzi, Lorenzo
1976 Introduzione alla filologia romanza. Bologna: II Mulino.
Rosiello, Luigi
1967 Linguistica illuminista. Ibid.
Rosiello, Luigi
1979 “
Syntaxe et sémantique dans les articles linguistiques [de l’Encyclopédie]”.
Essais et notes sur l’Encyclopédie de Diderot et d’Alem-bert, volume établi par A1. Calzolari et S. Delassus, 271–86. Milano: Ricci.
Rosiello, Luigi
1980 “
Il pensiero linguistico dellߣilluminismo”.
Atti del seminario di studi organizzato dalla Provincia di Reggio Emilia, ottobre 1978-febbraio 1979, introduzione di
Paolo Rossi, 203–221. Milano: Feltrinelli.
Tagliavini, Carlo
1966 Introduzione alla glottologia. 6e éd. Bologna: Patron.
Tagliavini, Carlo
1969 Le origini delie lingue neolatine. 5e éd. Ibid.
Timpanaro, Sebastiano
1969 Classicismo e illuminismo nell’ Ottocento italiano. 2e éd. Pisa: Nistri-Lischi.
Timpanaro, Sebastiano
1972 “
F. Schlegel e gli inizi della linguistica indo-europeain Germania”.
Critica storica 101.72–105. (Trad. anglaise par
J. Peter Maher dans F. Schlegel,
Über die Sprache und Weisheit der Indier, nouvelle éd., Amsterdam: Benjamins 1977.)
Turgot, Anne-Robert-Jacques
1756 “
Etymologie”. Article de
l’Encylopédie, vol.VI1, 98–111.
Vitale, Maurizio
1955 “
Sommario elementare di una storia degli studi linguistici romanzi”.
Preistoria e storia degli studi romanzi, a cura di
A. Viscardi,
C. Cremonesi,
E. Mozzati,
M. Vitale, 7–169. Milano: Istituto Editoriale Cisalpino.
Vitale, Maurizio
1980 La questione della lingua. Nuova edizione. Palermo: Palumbo.
Cited by
Cited by 1 other publications
This list is based on CrossRef data as of 30 april 2024. Please note that it may not be complete. Sources presented here have been supplied by the respective publishers.
Any errors therein should be reported to them.