Cover not available
Article published In:
Journal of Historical Pragmatics
Vol. 18:1 (2017) ► pp.82–103

The pragmatics of grand in Irish English

| University of Duisburg and Essen

Over the past two centuries, the use of the adjective grand underwent a specific semantic expansion in Irish English. Apart from the meaning of ‘displaying grandeur’, the adjective came to mean ‘fine’, ‘alright’ and ‘in good form’, both as an expression of the speaker’s situation and as a reference to that of the addressee. This development can be shown to represent a case of subjectification, as described seminally by Elizabeth Traugott in various publications (e.g., Traugott 1995), with the element of intersubjectification arising somewhat later (Traugott 2003). Through the examination of various texts, this paper examines the diachronic development of grand in its various uses and the rise of the Irish English extension with a consideration of possible precursors and parallels in other varieties. The subjective and intersubjective uses of grand are labelled “approving grand” and “reassuring grand” respectively and are shown to be in keeping with other features of Irish discourse structure and pragmatics.

Keywords: “approving grand”, Irish English discourse, “reassuring grand”, semantic extension, (inter)subjectification
Article outline
  • 1.Introduction
  • 2.The diachrony of grand
  • 3.The transition from “impressive grand” to “approving grand”
    • 3.1The role of collocations in the development of grand
    • 3.2Negative uses of grand
    • 3.3Use of qualifiers with grand
  • 4.Extension of syntactic contexts
  • 5.Uses of grand today
    • 5.1Distribution within Ireland
    • 5.2Possible occurrences of “approving grand” beyond Ireland
      • 5.2.1Occurrences of grand in British English
      • 5.2.2Definitions of grand in dictionaries
    • 5.3Intersubjectification: From “approving grand” to “reassuring grand”
  • 6.Conclusion
  • Acknowledgements
  • Notes
  • Sources
  • References


This article is currently available as a sample article.

Published online: 26 October 2017
DOI logo
https://doi.org/10.1075/jhp.18.1.04hic
References

Sources

American Heritage Dictionary of the English Language
2000/2009 Fourth edition. Boston: Houghton Mifflin Company.Google Scholar
Cambridge Advanced Learner Dictionary
2013 (Fourth edition.) Cambridge: Cambridge University Press.Google Scholar
Merriam Webster 11th Collegiate Dictionary
2003 (Third edition.) Springfield, Massachesetts: Merriam Webster.Google Scholar
Oxford English Dictionary
Second edition 2009 [1989]) CD-Rom Version 3.0. Oxford: Oxford, digitally enhanced version University Press.
Amador-Moreno, Carolina, Elaine Vaughan and Kevin McCafferty
(eds) 2015 Pragmatic Markers in Irish English. Amsterdam: John Benjamins. DOI logoGoogle Scholar
Barron, Anne and Klaus P. Schneider
2005 “Irish English: A Focus on Language in Action”. In Anne Barron and Klaus P. Schneider (eds), The Pragmatics of Irish English, 3–16. Berlin: Mouton de Gruyter. DOI logoGoogle Scholar
(eds) 2005 The Pragmatics of Irish English. Berlin: Mouton de Gruyter. DOI logoGoogle Scholar
Benveniste, Emile
1971 [1958] “Subjectivity in language”. In Mary Elizabeth Meek (trans), Problems in General Linguistics, 223–230. Coral Gables: FL: University of Miami Press. (Originally published in 1958 as “De la subjectivité dans le langage”. In Problèmes de Linguistique Générale. Paris: Gallimard, 258–266.)Google Scholar
Cheshire, Jenny
1996 “Syntactic Variation and the Concept of Prominence”. In Juhani Klemola, Merja Kytö and Matti Rissanen (eds), Speech Past and Present: Studies in English Dialectology in Memory of Ossi Ihalainen, 1–17. Bern: Peter Lang.Google Scholar
Clancy, Brian and Elaine Vaughan
2012 “ ‘It’s lunacy now’: A Corpus-based Pragmatic Analysis of the Use of ‘Now’ in Contemporary Irish English”. In Bettina Migge and Máire Ní Chiosáin (eds), New Perspectives on Irish English, 225–246. Amsterdam: John Benjamins. DOI logoGoogle Scholar
Culpeper, Jonathan
(ed.) 2011 Historical Sociopragmatics. Amsterdam: John Benjamins. DOI logoGoogle Scholar
Defour, Tine
2010 “The Semantic – Pragmatic Development of well from the Viewpoint of (Inter)Subjectification”. In Kristin Davidse, Lieven Vandelanotte and Hubert Cuyckens (eds), Subjectification, Intersubjectification and Grammaticalization, 155–196. Berlin: de Gruyter Mouton. DOI logoGoogle Scholar
Flynn, Tara
2014 You’re Grand – The Irishwoman’s Secret Guide to Life. Dublin: Hachette Books Ireland.Google Scholar
Hickey, Raymond
2003 “A Corpus of Irish English”. In Raymond Hickey (ed.), Corpus Presenter. Amsterdam: John Benjamins. DOI logoGoogle Scholar
2007 Irish English: Its History and Present-day Forms. Cambridge: Cambridge University Press. DOI logoGoogle Scholar
2015 “The Pragmatics of Irish English and Irish”. In Carolina Amador-Moreno, Elaine Vaughan and Kevin McCafferty (eds), Pragmatic Markers in Irish English, 17–36. Amsterdam: John Benjamins. DOI logoGoogle Scholar
Hopper, Paul J.
1991 “On Some Principles of Grammaticization”. In Elizabeth Closs Traugott and Bernd Heine (eds), Approcahes to Grammaticlaization, 37–80. (Volume 11.) Amsterdam: John Benjamins. DOI logoGoogle Scholar
Jucker, Andreas H. and Irma Taavitsainen
2013 English Historical Pragmatics. Edinburgh: Edinburgh University Press.Google Scholar
Kirk, John M. and Jeffrey L. Kallen
2008 ICE-Ireland: A User’s Guide. Belfast: Cló Ollscoil na Banríona.Google Scholar
Kytö, Merja, Mats Rydén and Erik Smitterberg
(eds) 2006 Nineteenth-Century English: Stability and Change. Cambridge: Cambridge University Press. DOI logoGoogle Scholar
Leitner, Gerhard
1991 “English as a Pluricentric Language”. In Michael G. Clyne (ed.), Pluricentric Languages: Differing Norms in Different Nations, 179–238. Berlin: Mouton de Gruyter. DOI logoGoogle Scholar
McCafferty, Kevin and Carolina P. Amador Moreno
2013 “A Corpus of Irish English Correspondence (CORIECOR): A Tool for Studying the History and Evolution of Irish English”. In Bettina Migge and Máire Ní Chiosáin (eds), New Perspectives on Irish English, 265–288. Amsterdam: John Benjamins.Google Scholar
Ó Curnáin, Brian
2012 “An Ghaeilge iarthraidisiúnta agus an phragmataic chódmeasctha thiar agus theas” [Post-traditional Irish and the pragmatics of code-switching in the west and south]. In Ciarán Lenoach, Conchúr Ó Giollagáin and Brian Ó Curnáin (eds), An Chonair Chaoch. An Mionteangachas sa Dátheangachas [The Blind Path. Minority Languages in Bilingual Environments], 284–364. Inverin, Co. Galway: Leabhar Breac.Google Scholar
Schiffrin, Deborah
1990 “The Principle of Intersubjectivity in Communication and Conversation”. Semiotica 801: 121–151.Google Scholar
Schneider, Gerold
2013 “Investigating Irish English with ICE Ireland”. In Patricia Ronan (ed.), Ireland and its Contacts – L’Irlande et ses contacts, 137–162. Université de Lausanne: Centre Linguistique es des Sciences du Language.Google Scholar
Schneider, Klaus P. and Anne Barron
(eds) 2008 Variational Pragmatics. A Focus on Regional Varieties in Pluricentric Languages. Amsterdam: John Benjamins. DOI logoGoogle Scholar
Thompson, R. W.
1991 “Spanish as a Pluricentric Language”. In Michael G. Clyne (ed.), Pluricentric Languages: Differing Norms in Different Nations, 45–70. Berlin: Mouton de Gruyter. DOI logoGoogle Scholar
Traugott, Elizabeth Closs
1989 “On the Rise of Epistemic Meanings in English: An Example of Subjectification in Semantic Change”, Language 571: 33–65.Google Scholar
1995 “Subjectification in Grammaticalization”. In Dieter Stein and Susan Wright (eds), Subjectivity and Subjectivisation in Language, 31–54. Cambridge: Cambridge University Press. DOI logoGoogle Scholar
2003 “From Subjectification to Intersubjectification”. In Raymond Hickey (ed.), Motives for Language Change, 124–142. Cambridge: Cambridge University Press. DOI logoGoogle Scholar
2010 “(Inter)subjectivity and (inter)subjectification: A Reassessment”. In Kristin Davidse, Lieven Vandelanotte and Hubert Cuyckens (eds), Subjectification, Intersubjectification and Grammaticalization, 29–71. Berlin: de Gruyter Mouton. DOI logoGoogle Scholar
Vaughan, Elaine and Brian Clancy
2011 “The Pragmatics of Irish English”. In Raymond Hickey (ed.), Irish English in Today’s World (Special issue of English Today ), 47–52. (Volume 1061.) June 2011.Google Scholar
Cited by

Cited by 3 other publications

Hickey, Raymond
2015. The Pragmatics of Irish English and Irish. In Pragmatic Markers in Irish English [Pragmatics & Beyond New Series, 258], ► pp. 17 ff. DOI logo
Hickey, Raymond
2020. Chapter 11. Sure in Irish English. In Voices Past and Present - Studies of Involved, Speech-related and Spoken Texts [Studies in Corpus Linguistics, 97], ► pp. 174 ff. DOI logo
Ní Mhurchú, Aoife
2018. What’s Left to Say About Irish English Progressives? “I’m Not Going Having Any Conversation with You”. Corpus Pragmatics 2:3 ► pp. 289 ff. DOI logo

This list is based on CrossRef data as of 1 april 2024. Please note that it may not be complete. Sources presented here have been supplied by the respective publishers. Any errors therein should be reported to them.