Cover not available
Article published In:
Journal of Language and Politics
Vol. 12:1 (2013) ► pp.101–125

The visual construction of language hierarchy

The case of banknotes, coins and stamps

| Lancaster University

This paper analyses the way in which the text displayed on bilingual and multilingual currency (banknotes and coins) and stamps constructs and reproduces linguistic hierarchies, reflecting the relative status of the languages within the issuing country. The paper briefly discusses the selection of languages which appear on stamps and money, which is nearly always in accordance with the dominant language ideologies. It then goes on to show how the choice of language and the relative positioning and size of texts in those languages constructs the languages involved as of equal or unequal status. Two case studies are considered: the construction of equality between English and Afrikaans in South Africa on stamps and banknotes of the period 1910 to 1994, reflecting the constitutional requirement that those languages be treated ‘on a footing of equality’; and the construction of linguistic inequality in the stamps of Palestine and Israel, where first English (under the British Mandate) was displayed as dominant over Arabic and Hebrew, and later Hebrew (in Israel) was shown to dominate over the other two. The paper argues for a dual analysis of text in public texts like stamps and banknotes: on the one hand text is language, and is subject to a (socio)linguistic analysis, while on the other, text has a physical form and dimensions which means that texts are interpreted in terms of their visual features and spatial relationships to other texts. The language hierarchies which are reproduced and transported by stamps and money are thus discursively constructed through a combination of text as language and text as image.

Keywords: language hierarchies, multilingualism, bilingualism, stamps, banknotes, coins
Published online: 13 May 2013
DOI logo
https://doi.org/10.1075/jlp.12.1.05seb
References
Anderson, Benedict R. O’G
(1983) Imagined Communities: Reflections on the Origin and Spread of Nationalism. London: Verso.Google Scholar
Backhaus, Peter
(2007) Linguistic Landscapes: A Comparative Study of Urban Multilingualism in Tokyo. Clevedon: Multilingual Matters.Google Scholar
2009 “Rules and Regulations in Linguistic Landscaping: A Comparative Perspective.” In Linguistic Landscape: Expanding the Scenery, ed. by Elana Shohamy, and Durk Gorter, 157–172. New York: Routledge.Google Scholar
Billig, Michael
(1995) Banal Nationalism. London: Sage.Google Scholar
Blommaert, Jan
1999 “The Debate is Open.” In Language Ideological Debates, ed. by J. Blommaert, 1–39. Berlin: Mouton de Gruyter. http://dx.doi.org/10.1515/9783110808049.1. DOI logoGoogle Scholar
Bourdieu, Pierre
(1991) Language and Symbolic Power. Cambridge: Polity Press.Google Scholar
Coupland, Nikolas
2010 “Welsh Linguistic Landscapes ‘From Above’ and ‘From Below’.” In Semiotic Landscapes: Language, Image, Space, ed. by Adam Jaworski, and Crispin Thurlow, 77–101. London: Continuum.Google Scholar
Deans, Phil, and Hugo Dobson
(eds) (2005 “Special Issue: The Politics of East Asian Postage Stamps.” East Asia 22 (2): 3–102. http://dx.doi.org/10.1007/s12140-005-0006-6. DOI logoGoogle Scholar
De Cillia, Rudolf, Martin Reisigl, and Ruth Wodak
1999 “Discursive Construction of National Identities.” Discourse in Society 10 (2): 149–173. http://dx.doi.org/10.1177/0957926599010002002. DOI logoGoogle Scholar
Edelman, Loulou
(2010) Linguistic Landscapes in the Netherlands. A Study of Multilingualism in Amsterdam and Friesland. Utrecht: LOT.Google Scholar
Ferguson, Charles
1959 “Diglossia.” Word 151: 325–340. DOI logoGoogle Scholar
Fishman, Joshua
1967 “Bilingualism with and without Diglossia; Diglossia with and without Bilingualism.” Journal of Social Issues 32 (2): 29–38. http://dx.doi.org/10.1111/j.1540-4560.1967.tb00573.x. DOI logoGoogle Scholar
Gal, Susan
1998 “Multiplicity and Contestation among Linguistic Ideologies.” In Language Ideologies: Practice and Theory, ed. by B. Schieffelin, K. Woolard, and P. Kroskrity, 317–331. Oxford: Oxford University Press.Google Scholar
2010 “Linguistic Regimes and European Diversity.” Keynote Lecture delivered at the Conference ‘New Challenges for Multilingualism in Europe’, Dubrovnik, 12 April 2010.
Gorter, Durk
(2006) Linguistic Landscape: A New Approach to Multilingualism. Bristol: Multilingual Matters. DOI logoGoogle Scholar
Haskins, Ekaterina V
2003 “‘Put Your Stamp on History’: The USPS Commemorative Program Celebrate the Century and Postmodern Collective Memory.” Quarterly Journal of Speech 89 (1): 1–18. http://dx.doi.org/10.1080/00335630308170. DOI logoGoogle Scholar
Heller, Monica
1995 “Language Choice, Social Institutions, and Symbolic Domination.” Language in Society 241: 373–405. http://dx.doi.org/10.1017/S0047404500018807. DOI logoGoogle Scholar
Hoon, Chng Huang
2004 “Celebrating Singapore’s Development: An Analysis of the Millennium Stamps.” In Systemic Functional Linguistics and Critical Discourse Analysis: Studies in Social Change, ed. by Lynne Young, and Claire Harrison, 139–154. London: Continuum Press.Google Scholar
Irvine, Judith T., and Susan Gal
2000 “Language Ideology and Linguistic Differentiation.” In Kroskrity 2000.
Jaworski, Adam and Thurlow, Crispin
2010.
Joseph, John Earl
(2004) Language and Identity: National, Ethnic, Religious. Houndmills, England: Palgrave Macmillan. DOI logoGoogle Scholar
Kamwangamalu, Nkonko M
2003 “When 2 + 9 = 1: English and the Politics of Language Planning in a Multilingual Society: South Africa.” In The Politics of English as a World Language, ed. by Christian Mair, 235–246. Amsterdam/New York: Rodopi.Google Scholar
Kress, Gunther, and Theo van Leeuwen
(1996) Reading Images: The Grammar of Visual Design. London: Routledge.Google Scholar
Kroskrity, Paul V.
(ed.) (2000) Regimes of Language: Ideologies, Polities, and Identities. Santa Fe, New Mexico: School of American Research Press and Oxford: J. Currey.Google Scholar
Krzyżanowski, Michał, and Ruth Wodak
2010 “Hegemonic Multilingualism in/of the EU Institutions: An Inside–Outside Perspective on European Language Policies and Practices.” In Mehrsprachigkeit aus der Perspektive zweier EU-Projekte: DYLAN meets LINEE, ed. by H. Böhringer, C. Hülmbauer, and E. Vetter, 115–135. Frankfurt am Main: Peter Lang.Google Scholar
2011 “Political Strategies and Language Policies: The European Union Lisbon Strategy and Its Implications for the EU’s Language and Multilingualism Policy.” Language Policy 101: 115–136. http://dx.doi.org/10.1007/s10993-011-9196-5. DOI logoGoogle Scholar
Landry, Rodrigue, and Richard Y. Bourhis
1997 “Linguistic Landscape and Ethnolinguistic Vitality: An Empirical Study.” Journal of Language and Social Psychology 16 (1): 23–49. http://dx.doi.org/10.1177/0261927X970161002. DOI logoGoogle Scholar
MacDonald, Michael
(2006) Why Race Matters in South Africa. Cambridge, MA: Harvard University Press.Google Scholar
National Assembly for Wales Welsh Language Scheme
July 2007 Retrieved from http://www.assemblywales.org/jds_welsh_language_scheme_english.pdf on 1st September 2011.
Raento, Pauliina, and Stanley D. Brunn
2008 “Picturing a Nation: Finland in Postage Stamps, 1917–2000.” In Nation, State, and Identity in Finland, ed. by P. Raento. National Identities 10 (1): 49–75 (Special Issue).Google Scholar
2005 “Visualizing Finland. Postage Stamps as Political Messengers.” Geografiska Annaler Series B 87 (2): 145–163. http://dx.doi.org/10.1111/j.0435-3684.2005.00188.x. DOI logoGoogle Scholar
Raento, Pauliina, Anna Hämäläinen, Hanna Ikonen, and Nella Mikkonen
2004 “Striking Stories. A Political Geography of Euro Coinage.” Political Geography 23 (8): 929–956. http://dx.doi.org/10.1016/j.polgeo.2004.04.007. DOI logoGoogle Scholar
Reh, Mechthild
2004 “Multilingual Writing: A Reader-Orientated Typology – with Examples from Lira Municipality (Uganda).” International Journal of the Sociology of Language 1701: 1–41. http://dx.doi.org/10.1515/ijsl.2004.2004.170.1. DOI logoGoogle Scholar
Reid, Donald M
1972 “Egyptian History through Stamps.” Muslim World 62 (3): 209–229. http://dx.doi.org/10.1111/j.1478-1913.1972.tb03084.x. DOI logoGoogle Scholar
1984 “The Symbolism of Postage Stamps: A Source for Historians.” Journal of Contemporary History 19 (2): 223–249.Google Scholar
1993 “The Postage Stamp: A Window on Saddam Hussein’s Iraq.” Middle East Journal 47 (1): 77–89.Google Scholar
Scollon, Ron, and Suzie Wong Scollon
(2003) Discourses in Place: Language in the Material World. London: Routledge. http://dx.doi.org/10.4324/9780203422724Google Scholar
Sebba, Mark
2010 “Discourses in Transit.” In Semiotic Landscapes: Language, Image, Space, ed. by Adam Jaworski, and Crispin Thurlow, 59–76. London: Continuum.Google Scholar
Shohamy, Elana
(2006) Language Policy: Hidden Agendas and New Approaches. London: Routledge.Google Scholar
Shohamy, Elana, and Durk Gorter
(eds) (2009) Linguistic Landscape: Expanding the Scenery. New York and London: Routledge.Google Scholar
Shohamy, Elana, Eliezer Ben-Rafael, and Monica Barni
(eds) 2010, Linguistic Landscape in the City. Bristol: Multilingual Matters.Google Scholar
South African Bank Note Company
n.d. ‘The History of the South African Rand’. Retrieved from http://sabanknote.intoweb.co.za/the-history-of-the-south-african-rand.html 1st September 2011.
Stroud, Christoper and Sibonile Mpendukana
2012 “Material Ethnographies of Multilingualism: Linguistic Landscapes in the Township of Khayelitsha.” In Multilingualism, Discourse and Ethnography, ed. by Marilyn Martin-Jones, and Sheena Gardner, 149–162. London: Routledge.Google Scholar
Van den Berg, Ria
2005 “Standard Afrikaans and the Different Faces of ‘Pure Afrikaans’ in the Twentieth Century.” In Linguistic Purism in the Germanic Languages, Nils Langer, and Winifred V. Davies, 144–165. Berlin/New York: Mouton de Gruyter.Google Scholar
Veselkova, Marcela, and Julius Horvath
2011 “National Identity and Money: Czech and Slovak Lands, 1918–2008.” Nationalities Papers 39 (2): 237–255. http://dx.doi.org/10.1080/00905992.2010.549473Google Scholar
Wodak, Ruth, Rudolf de Cillia, and Martin Reisigl
(1999) The Discursive Construction of National Identity. Edinburgh: Edinburgh University Press.Google Scholar
Wood, Richard E
1980 “Visible Language Policy – Bilingualism and Multilingualism on Postage Stamps.” Visible Language 14 (1): 30–51.Google Scholar
Woolard, Kathryn Ann
(1989) Double Talk: Bilingualism and the Politics of Ethnicity in Catalonia. Stanford, California: Stanford University Press.Google Scholar
Cited by

Cited by 12 other publications

Coulmas, Florian
2021. For What It’s Worth: Power of Symbols and Symbols of Power. Recherches sémiotiques 41:1 ► pp. 317 ff. DOI logo
Csernicskó, István & Anikó Beregszászi
2019. Different states, same practices: visual construction of language policy on banknotes in the territory of present-day Transcarpathia. Language Policy 18:2 ► pp. 269 ff. DOI logo
Csernicskó, István & Csilla Fedinec
2022. Languages on banknotes of multinational states on the example of Czechoslovakia and the Soviet Union. Journal of Linguistics/Jazykovedný casopis 73:2 ► pp. 213 ff. DOI logo
Gillen, Julia & Catherine Ann Cameron
2017. Negotiating citizenship: a young child's collaborative meaning-making constructions of beavers as a symbol of Canada. Language and Education 31:4 ► pp. 330 ff. DOI logo
Gilles, Peter & Evelyn Ziegler
2019. Linguistic Landscape-Forschung in sprachhistorischer Perspektive: Zur Entwicklung visueller Kommunikate im öffentlichen Raum der Stadt Luxemburg im langen 19. Jahrhundert. Zeitschrift für germanistische Linguistik 47:2 ► pp. 385 ff. DOI logo
Gorter, Durk
2014. Linguistic Landscape studies. In Handbook of Pragmatics, DOI logo
Gorter, Durk
2022. Linguistic Landscape studies. In Handbook of Pragmatics [Handbook of Pragmatics, ], ► pp. 885 ff. DOI logo
Kasanga, Luanga A.
2015. Semiotic Landscape, Code Choice and Exclusion. In Conflict, Exclusion and Dissent in the Linguistic Landscape, ► pp. 123 ff. DOI logo
Limor, Yehiel & Ilan Tamir
2021. The Neglected Medium: Postage Stamps as Mass Media. Communication Theory 31:3 ► pp. 491 ff. DOI logo
Pavlenko, Aneta & Alex Mullen
2015. Why diachronicity matters in the study of linguistic landscapes. Linguistic Landscape. An international journal 1:1-2 ► pp. 114 ff. DOI logo
Presutti, Stefano
2022. Multiscriptality within the European Union: the case of a Greek and a Bulgarian urban landscape. International Journal of Multilingualism ► pp. 1 ff. DOI logo
Rubdy, Rani
2015. Conflict and Exclusion: The Linguistic Landscape as an Arena of Contestation. In Conflict, Exclusion and Dissent in the Linguistic Landscape, ► pp. 1 ff. DOI logo

This list is based on CrossRef data as of 2 april 2024. Please note that it may not be complete. Sources presented here have been supplied by the respective publishers. Any errors therein should be reported to them.