Cover not available
Article published In:
Journal of Language and Politics
Vol. 3:2 (2004) ► pp.189–207

Language policies in the successor states of former Yugoslavia

| University of Belgrade

Former Yugoslavia followed an internationally acclaimed language policy of constitutional and legal equality of its numerous languages. Anticipating or accompanying the disintegration of this federation, the new states arising on its territory published their constitutions in the period 1990–1993. This paper briefly surveys the basic provisions concerning the official use of languages in each of them and attempts, on the basis of the often scant evidence available, to assess their actual implementation. It is concluded that, whereas language policy in former Yugoslavia was fairly consistent, its successor states display more variety. The inherited spirit of tolerance and language rights still survives in some respects, but there are also clear indications of favouring the linguistic means associated with the “state nation”, at the expense of old and new minorities. The administrative multiplication of the former federation’s largest language, Serbo-Croatian, is likewise noted, as is the general need to complement internal measures of language policy with external ones in preparation for life in tomorrow’s world.

Keywords: language policy, former Yugoslavia, successor states, constitutions, official use of languages and alphabets, equality, language rights, minorities, Serbo-Croatian
Published online: 24 August 2004
DOI logo
https://doi.org/10.1075/jlp.3.2.04bug
References
Baotić Josip
2004 The language situation in Bosnia and Herzegovina. In: Ranko Bugarski and Celia Hawkesworth (eds) 2004 Language in the Former Yugoslav Lands, 117–125.Google Scholar
Brborić Branislav
1999 Das Serbische. In: Uwe Hinrichs (ed.). Handbuch der Südosteuropa- Linguistik. Wiesbaden: Harrasowitz, 339–381.Google Scholar
Bugarski, Ranko
1987 Politique et aménagement linguistiques en Yougoslavie. In: Jacques Maurais (ed.). Politique et Aménagement Linguistiques. Québec: Conseil de la langue française, and Paris: Le Robert, 417–452.Google Scholar
1995 Minority language rights in Yugoslavia in a European framework. In: Michael Freeman, Dragomir Pantić and Dušan Janjić (eds). Nationalism and Minorities. Belgrade: Institute of Social Sciences, and Colchester: University of Essex, 93–97.Google Scholar
1997a A problem of language identity: The comparative linguistics of Serbo-Croatian. In: Anders Ahlqvist and Vera Čapková (eds). Dán do Óide: Essays in Memory of Conn R. Ó. Cléirigh. Dublin: The Linguistics Institute of Ireland, 67–73.Google Scholar
1997b Language-internal conflict and language dissolution. In: Wolfgang Wölck and Annick de Houwer (eds). Recent Studies in Contact Linguistics (Plurilingua XVIII). Bonn: Dümmler, 29–35.Google Scholar
1999a Language and state: The Yugoslav experience. Wiener Linguistische Gazette 661, 3–11.Google Scholar
1999b Serbokroatisch — eine plurizentrische Sprache. In: Elfie Fleck (ed.). “Wir sehen, dass wir uns verstehen”. Wien: Bundesministerium für Unterricht und kulturelle Angelegenheiten, 27–33.Google Scholar
2000a Some conditions and consequences of the change from “Serbo-Croatian” to “Serbian”. In: Lew N. Zybatow (ed.). Sprachwandel in der Slavia: Die slavischen Sprachen an der Schwelle zum 21. Jahrhundert, 1–2. Vol. 11. Frankfurt/Main: Peter Lang, 519–524.Google Scholar
2000b Serbo-Croatian: How many languages? In: Barbara Kunzmann-Müller (ed.). Die Sprachen Südosteuropas heute: Umbrüche und Aufbruch. Frankfurt/Main: Peter Lang, 192–199.Google Scholar
2004 Overview of the linguistic aspects of the disintegration of former Yugoslavia. In: Ranko Bugarski and Celia Hawkesworth (eds) 2004 Language in the Former Yugoslav Lands. Bloomington, IN: Slavica, 3–11.Google Scholar
Bugarski, Ranko. and Hawkesworth, Celia
(eds) 1992 Language Planning in Yugoslavia. Columbus, OH: Slavica.Google Scholar
Bugarski, Ranko and Hawkesworth, Celia
(eds) 2004 Language in the Former Yugoslav Lands. Bloomington, IN: Slavica.Google Scholar
Dimitrijević Vojin
1995 The post-Communist apotheosis of the nation-state and the old and new minorities. In: Michael Freeman, Dragomir Pantić and Dušan Janjić (eds). Nationalism and Minorities. Belgrade: Institute of Social Sciences, and Colchester: University of Essex, 37–44.Google Scholar
Freeman, Michael, Pantić, Dragomir and Janjić, Dušan
(eds) 1995 Nationalism and Minorities. Belgrade: Institute of Social Sciences, and Colchester: University of Essex.Google Scholar
Friedman, Victor A.
1997 Macedonia. In: Hans Goebl, Peter H. Nelde, Zdeněk, Starý and Wolfgang Wölck (eds). Kontaktlinguistik/Contact Linguistics/Linguistique de Contact. Vol. 21. Berlin and New York: Walter de Gruyter, 1442–1451.Google Scholar
1998 The implementation of standard Macedonian: Problems and results. In: Zuzanna Topolinjska (ed.). Sociolinguistic Research in the Republic of Macedonia (=International Journal of the Sociology of Language 131), 31–57.Google Scholar
2004 Language planning and status in the Republic of Macedonia and in Kosovo. In: Ranko Bugarski and Celia Hawkesworth (eds) 2004 Language in the Former Yugoslav Lands. Bloomington, IN: Slavica, 197–231.Google Scholar
Goebl, Hans, Nelde, Peter H., Starý, Zdeněk and Wölck, Wolfgang
(eds) 1997 Kontaktlinguistik/Contact Linguistics/Linguistique de Contact. Vol 21. Berlin and New York: Walter de Gruyter.Google Scholar
Greenberg, Marc L.
(ed.) 1997 The Sociolinguistics of Slovene (=International Journal of the Sociology of Language 124).Google Scholar
Greenberg, Robert
2004 From Serbo-Croatian to Montenegrin? Politics of language in Montenegro. In: Ranko Bugarski and Celia Hawkesworth (eds) 2004 Language in the Former Yugoslav Lands. Bloomington, IN: Slavica, 53–64.Google Scholar
Halilović Senahid
1999 Das Bosnische. In: Uwe Hinrichs (ed.). Handbuch der Südosteuropa-Linguistik. Wiesbaden: Harrasowitz, 413–428.Google Scholar
Hayden, Robert M.
1996 Constitutional nationalism and the logic of the wars in Yugoslavia. In: Dušan Janjić and Stefano Bianchini (eds). Ethnicity in Post-Communism. Belgrade: Institute of Social Sciences, 79–96.Google Scholar
Hinrichs, Uwe
(ed.) 1999 Handbuch der Südosteuropa-Linguistik. Wiesbaden: Harrasowitz.Google Scholar
Ivić Pavle
2001 Language planning in Serbia today. In: Milorad Radovanović and Randall A. Major (eds) 2001 Serbian Sociolinguistics (=International Journal of the Sociology of Language 151), 7–17.Google Scholar
Kalogjera, Damir
2004 Serbo-Croatian into Croatian: A fragment of a chronicle. In: Ranko Bugarski and Celia Hawkesworth (eds) 2004 Language in the Former Yugoslav Lands. Bloomington, IN: Slavica, 85–103.Google Scholar
Katičić Radoslav
1997 Undoing a “unified” language: Bosnian, Croatian, Serbian. In: Michael Clyne (ed.). Undoing and Redoing Corpus Planning. Berlin and New York: Mouton de Gruyter, 165–191.Google Scholar
1999 Das Kroatische. In: Uwe Hinrichs (ed.). Handbuch der Südosteuropa-Linguistik. Wiesbaden: Harrasowitz, 383–412.Google Scholar
2001 Croatian linguistic loyalty. In: Rudolf Filipović and Damir Kalogjera (eds). Sociolinguistics in Croatia (=International Journal of the Sociology of Language 1471), 17–29.Google Scholar
Klopčič Vera and Stergar, Janez
(eds) 1994 Ethnic Minorities in Slovenia. 2nd ed. Ljubljana: Institute for Ethnic Studies.Google Scholar
Kovačec, August
1997 Bosnie-Herzégovine. In: Hans Goebl, Peter H. Nelde, Zdeněk Starý and Wolfgang Wölck (eds). Kontaktlinguistik/Contact Linguistics/Linguistique de Contact. Vol. 21. Berlin and New York: Walter de Gruyter, 1434–1442.Google Scholar
Kunzmann-Müller, Barbara
(ed.) 2000 Die Sprachen Südosteuropas heute: Umbrüche und Aufbruch. Frankfurt/Main: Peter Lang.Google Scholar
Lončarić Mijo
(ed.) 1998 Hrvatski jezik. Opole: Uniwersytet Opolski, Instytut Filologii Polskiej.Google Scholar
Mikeš Melanie
1992 Languages of national minorities in Vojvodina. In: Ranko Bugarski and Celia Hawkesworth (eds) 1992 Language Planning in Yugoslavia. Columbus, OH: Slavica, 59–71.Google Scholar
Mineva-Gurkova, Liljana
(ed.) 1998 Makedonski jazik. Opole: Uniwersytet Opolski, Instytut Filologii Polskiej.Google Scholar
Mišeska Tomić, Olga
1992 Standard, dialect and register in Macedonian. In: Ranko Bugarski and Celia Hawkesworth (eds). Language Planning in Yugoslavia. Columbus, OH: Slavica, 117–129.Google Scholar
2000 Macedonian at the end of the millennium: Prominent issues. In: Lew N. Zybatow (ed.). Sprachwandel in der Slavia: Die slavischen Sprachen an der Schwelle zum 21. Jahrhundert, 1–2. Frankfurt/Main: Peter Lang, vol. 21, 599–609.Google Scholar
2004 Standard Macedonian and Macedonian dialects today. In: Ranko Bugarski and Celia Hawkesworth (eds) 2004 Language in the Former Yugoslav Lands. Bloomington, IN: Slavica, 185–196.Google Scholar
Mønnesland, Svein
2004 Is there a Bosnian language? In: Ranko Bugarski and Celia Hawkesworth (eds) 2004 Language in the Former Yugoslav Lands. Bloomington, IN: Slavica, 127–161.Google Scholar
Nećak Lük, Albina
1997 Slovenia. In: Hans Goebl,Peter H. Nelde, Zdeněk Starý and Wolfgang Wölck (eds). Kontaktlinguistik/Contact Linguistics/Linguistique de Contact. Vol. 21. Berlin and New York: Walter de Gruyter, 1416–1424.Google Scholar
2004 Language policy and language planning issues in Slovenia. In: Ranko Bugarski and Celia Hawkesworth (eds) 2004 Language in the Former Yugoslav Lands. Bloomington, IN: Slavica, 165–183.Google Scholar
Neweklowsky, Gerhard
1997a Jugoslawien. In: Hans Goebl, Peter H. Nelde, Zdeněk Starý and Wolfgang Wölck (eds). Kontaktlinguistik/Contact Linguistics/Linguistique de Contact. Vol. 21. Berlin and New York: Walter de Gruyter, 1407–1416.Google Scholar
1997b Zur Geschichte der Schriftsprache der Serben, Kroaten und Muslime: Konvergenzen und Divergenzen. In: Wolfgang W. Moelleken and Peter J. Weber (eds). Neue Forschungsarbeiten zur Kontaktlinguistik (Plurilingua XIX). Bonn: Dümmler, 382–391.Google Scholar
2000a Serbisch, Kroatisch, Bosnisch, Montenegrinisch — Perspektiven. In: Lew N. Zybatow (ed.). Sprachwandel in der Slavia: Die slavischen Sprachen an der Schwelle zum 21. Jahrhundert, 1–2. Frankfurt/Main: Peter Lang., vol. 21, 543–559.Google Scholar
2000b Kulturelle und sprachliche Verflechtungen Bosniens und der Hercegovina. Die Welt der Slaven 451, 1–26.Google Scholar
2000c Soziolinguistische Forschung zum Serbokroatischen und seinen Nachfolgesprachen. Sociolinguistica — Internationales Jahrbuch für Europäische Soziolinguistik 141, 192–196.Google Scholar
Okuka, Miloš
1998 Eine Sprache — viele Erben. Sprachpolitik als Nationalisierungsinstrument in Ex-Jugoslawien. Klagenfurt: Wieser.Google Scholar
Petrović Tanja
2001 Speaking a different Serbian language: Refugees in Serbia between conflict and integration. Journal of Liberal Arts (Thessaloniki) 6(1), 97–108.Google Scholar
Pohl, Heinz-Dieter
1996 Serbokroatisch — Rückblick und Ausblick. In: Ingeborg Ohnheiser (ed.). Wechselbeziehungen zwischen slawischen Sprachen, Literaturen und Kulturen in Vergangenheit und Gegenwart (Slavica Aenipontana 4). Innsbruck: Institut für Sprachwissenschaft, 205–221.Google Scholar
Popović Ljubomir
2004 From standard Serbian to standard Serbo-Croatian to standard Serbian. In: Ranko Bugarski and Celia Hawkesworth (eds) 2004 Language in the Former Yugoslav Lands. Bloomington, IN: Slavica, 25–40.Google Scholar
Pupovac, Milorad
1997 Croatia. In: Hans Goebl,Peter H. Nelde,Zdeněk Starý and Wolfgang Wölck (eds). Kontaktlinguistik/Contact Linguistics/Linguistique de Contact. Vol. 21. Berlin and New York: Walter de Gruyter, 1424–1433.Google Scholar
Radovanović Milorad
1988 Yugoslavia. In: Ulrich Ammon,Norbert Dittmar, and Klaus J. Mattheier (eds). Sociolinguistics/Soziolinguistik. Berlin and New York: Walter de Gruyter, vol. 21, 1303–1307.Google Scholar
2000 From Serbo-Croatian to Serbian. Multilingua 191:1–2, 21–35.Google Scholar
2004 From Serbo-Croatian to Serbian: External and internal language developments. In: Ranko Bugarski and Celia Hawkesworth (eds) 2004 Language in the Former Yugoslav Lands. Bloomington, IN: Slavica, 15–23.Google Scholar
(ed.) 1996 Srpski jezik na kraju veka. Belgrade: Institut za srpski jezik SANU i Službeni glasnik.Google Scholar
Radovanović Milorad and Randall A. Major
(eds) 2001 Serbian Sociolinguistics (= International Journal of the Sociology of Language 1511).Google Scholar
Šipka, Milan
2001 Standardni jezik i nacionalni odnosi u Bosni i Hercegovini (1850–2000) — dokumenti. Sarajevo: Institut za jezik.Google Scholar
Škiljan, Dubravko
1996 La langue entre symboles et signes: Le cas serbocroate. In: Patrick Sériot (ed.). Langue et nation en Europe centrale et orientale du XVIIIème siècle à nos jours (=Cahiers de l’ILSL 8), 305–328.Google Scholar
2000 From Croato-Serbian to Croatian: Croatian linguistic identity. Multilingua 191:1–2, 3–20. DOI logoGoogle Scholar
Štrukelj, Inka
(ed.) 1993 Minority Languages at the Border (=Applied Linguistics 1, Ljubljana).Google Scholar
Thomas, Paul-Louis
1994 Serbo-croate, serbe, croate…, bosniaque, monténégrin: une, deux…, trois, quatre langues? Revue des Études Slaves LXVI/11, 237–259.Google Scholar
Topolinjska, Zuzanna
1998a In place of a foreword: Facts about the Republic of Macedonia and the Macedonian language. In: Zuzanna Topolinjska. Sociolinguistic Research in the Republic of Macedonia (=International Journal of the Sociology of Language1311), 1–11.Google Scholar
(ed.) 1998b Sociolinguistic Research in the Republic of Macedonia (=International Journal of the Sociology of Language 1311).Google Scholar
Toporišič Jože
1992 The status of Slovene in Yugoslavia. In: Ranko Bugarski and Celia Hawkesworth (eds). Language Planning in Yugoslavia. Columbus, OH: Slavica, 111–116.Google Scholar
Valić Nedeljković, Dubravka
2004 Education and mass media in languages of ethnic communities in Vojvodina. In: Ranko Bugarski and Celia Hawkesworth (eds) 2004 Language in the Former Yugoslav Lands. Bloomington, IN: Slavica, 41–51.Google Scholar
Zybatow, Lew N.
(ed.) 2000 Sprachwandel in der Slavia: Die slavischen Sprachen an der Schwelle zum 21. Jahrhundert, 1–2. Frankfurt/Main: Peter Lang.Google Scholar
Žagar, Mitja
1992 Status and protection of national communities (ethnic minorities) in the Constitution of the Republic of Slovenia (basic information). Razprave in gradivo/Treatises and Documents 26–27, 5–20. Ljubljana: Institute for Ethnic Studies.Google Scholar
Novi ustavi na tlu bivše Jugoslavije
. Belgrade: Medjunarodna politika 1995.Google Scholar
Ustav Republike Crne Gore
. Službeni list Republike Crne Gore 481, 13.101992, Podgorica.Google Scholar
Ustav Republike Srbije
. Službeni glasnik Republike Srbije 11, 28.91990, Belgrade.Google Scholar
Ustav Savezne Republike Jugoslavije
. Službeni list Savezne Republike Jugoslavije 11, 27.41992, Belgrade.Google Scholar
Zakon o službenoj upotrebi jezika i pisama
. Službeni glasnik Republike Srbije 45, 27.71991, Belgrade.
Cited by

Cited by 13 other publications

Abdelhay, Ashraf Kamal, Busi Makoni & Sinfree Bullock Makoni
2011. The Naivasha language policy: the language of politics and the politics of language in the Sudan. Language Policy 10:1 ► pp. 1 ff. DOI logo
Ajsic, Adnan
2014. Political loanwords. Journal of Language and Politics 13:1 ► pp. 21 ff. DOI logo
Ajšić, Adnan
2021. Introduction. In Language and Ethnonationalism in Contemporary West Central Balkans, ► pp. 1 ff. DOI logo
Bugarski, Ranko
2012. Language, identity and borders in the former Serbo-Croatian area. Journal of Multilingual and Multicultural Development 33:3 ► pp. 219 ff. DOI logo
Duncan, Daniel
2016. Language policy, ethnic conflict, and conflict resolution: Albanian in the former Yugoslavia. Language Policy 15:4 ► pp. 453 ff. DOI logo
Dunmire, Patricia L.
2012. Political Discourse Analysis: Exploring the Language of Politics and the Politics of Language. Language and Linguistics Compass 6:11 ► pp. 735 ff. DOI logo
Motschenbacher, Heiko
2016. The Language–Identity–Normativity Interface and Critical Discourse Studies. In Language, Normativity and Europeanisation, ► pp. 51 ff. DOI logo
Motschenbacher, Heiko & Marija Weikert
2015. Structural gender trouble in Croatian. In Gender Across Languages [IMPACT: Studies in Language and Society, 36], ► pp. 49 ff. DOI logo
Pelinka, Anton
2007. Language as a political category. Journal of Language and Politics 6:1 ► pp. 129 ff. DOI logo
Sanden, Guro R.
2020. Domain loss theory revisited: From multinational corporations to multicorporate nations. International Journal of Applied Linguistics 30:3 ► pp. 510 ff. DOI logo
Schwartz, Agatha
2018. Historical Trauma and Multidirectional Memory in the Vojvodina: László Végel'sNeoplanta, avagy az Igéret Földjeand Anna Friedrich'sMiért? Warum?. Hungarian Studies Review 45:1-2 ► pp. 61 ff. DOI logo
Tankosić, Ana & Jason Litzenberg
2021. Bosnian, Croatian, Serbian: Inherent Translanguaging in the Linguistic Landscape of Sarajevo. European Journal of Applied Linguistics 9:2 ► pp. 183 ff. DOI logo
Tsai, Dustin
2023. Navigating Exclusion as Enemies of the State: The Case of Serbs in Croatia and Croats in Serbia. Geopolitics 28:1 ► pp. 196 ff. DOI logo

This list is based on CrossRef data as of 2 april 2024. Please note that it may not be complete. Sources presented here have been supplied by the respective publishers. Any errors therein should be reported to them.