Cover not available

Article In: NOWELE
Vol. 79:1 (2026) ► pp.–

Zur e-Fuge nominaler Komposita im Inselnordfriesischen

 | Ferring Stiftung
This content is being prepared for publication; it may be subject to changes.

Article language: German

Abstract
This article deals with nominal determinative compounds of the type N1∙N2 with an -e- as a linking element. In the contemporary North Frisian dialects on the islands of Föhr, Amrum and Sylt such compounds are rarely found, but they must once have been more numerous there, as an analysis of the phonetic history of various records suggests. From a diachronic point of view, this linking element partly reflects a former thematic vowel of Germanic word stems, and partly the genitive morpheme in so-called genitive compounds. From a synchronic point of view, the linking element has no morpho-semantic function, especially as it no longer serves as a genitive marker in these cases. It would, however, seem that the -e- is not syncopated when it optimises the rhythmic composition of the syllable structure.
Article outline
  • 1.Vorbemerkung
  • 2.Nominale Determinativkomposita mit verborgenem Fugen-e
  • 3.Diachrone Aspekte
    • 3.1„Eigentliche“ Kompositumsbildung mit ursprünglichem Themavokal in der Fuge
    • 3.2„Uneigentliche“ Kompositumsbildung mit Gentitivflexiv in der Fuge
  • 4.Synchrone Aspekte
  • 5.Fazit
  • Anmerkungen
  • Abkürzungen
  • Literatur
References (65)
Literatur
Arfsten, Antje, Anne Paulsen-Schwarz & Lena Terhart. 2021. Friesische Wortbildung. Fering. [Vorläufige Version, Stand 31.12.2021]. Bräist [Bredstedt]: Nordfriisk Instituut. [URL]
Århammar, Nils. 1964. Die Amringer Sprache. 2 Aufl. In Margot Hansen & Nico Hansen (Hrsg.), Amrum. Geschichte und Gestalt einer Insel, 107–145. Itzehoe-Münsterdorf: Verlag Hansen & Hansen.Google Scholar logo with link to Google Scholar
. 2004. Etymologische und lautgeschichtliche Randbemerkungen zu Band 19 (2003) des “Wurdboek fan de Fryske Taal”. Us Wurk 531. 106–143.Google Scholar logo with link to Google Scholar
Århammar, Ritva & Nils Århammar. 2021. Deutsch-helgoländisches Wörterbuch. 51. Aufl. [URL]
Bammesberger, Alfred. 1990. Die Morphologie des urgermanischen Nomens. Untersuchungen zur vergleichenden Grammatik der germanischen Sprachen. Heidelberg: Winter.Google Scholar logo with link to Google Scholar
Bosworth, Joseph & Thomas Northcote Toller. 1898. An Anglo-Saxon Dictionary. Oxford. Suppl. by T. Northcote Toller. 1921. Oxford. With revised and enlarged addenda by Alistair Campbell. 1972. Oxford: Oxford University Press.Google Scholar logo with link to Google Scholar
Brunner, Karl. 1965. Altenglische Grammatik. Nach der angelsächsischen Grammatik von Eduard Sievers. Sammlung kurzer Grammatiken germanischer Dialekte, A. Hauptreihe, Nr. 3. 31. Aufl. Tübingen: Niemeyer. Google Scholar logo with link to Google Scholar
Bußmann, Hadumod (Hrsg.). 2008. Lexikon der Sprachwissenschaft. 41. Aufl. Stuttgart: Kröner.Google Scholar logo with link to Google Scholar
Etymologisches Wörterbuch des Althochdeutschen, Bd. 7. 2021. Hrsg. von Rosemarie Lühr. Göttingen: Vandenhoeck & Ruprecht.Google Scholar logo with link to Google Scholar
Etymologisch Woordenboek van het Nederlands, Bd. 3. 2007. Bearbeitet von Marlies Philippa, Frans Debrabandere, Arend Quak, Tanneke Schoonheim & Nicoline van der Sijs. Amsterdam: Amsterdam University Press.Google Scholar logo with link to Google Scholar
Faltings, Volkert F. 1983. Die Terminologie der älteren Weidewirtschaft auf den nordfriesischen Inseln Föhr und Amrum. Studien und Materialien, Bd. 18. Bräist [Bredstedt]: Noordfriisk Instituut.Google Scholar logo with link to Google Scholar
1987. Zu altfries. wond/wand, nordfries. wun ‘Parzelle im Ackerland’. Us Wurk 361. 14–20.Google Scholar logo with link to Google Scholar
1992. Nordfriesisch ööksen-, aksene/äksene pl. ‘Ochsen’ und Verwandtes. Us Wurk 411. 93–113.Google Scholar logo with link to Google Scholar
1993. Nordfriesische Elemente in der Toponymie südjütischer Dialekte. Namn och Bygd 811. 91–113.Google Scholar logo with link to Google Scholar
1996. Nordfriesische Grabhügelnamen mit anthroponymem Erstglied. NOWELE Supplement, Bd. 14. Odense: Odense University Press. Google Scholar logo with link to Google Scholar
2010. Etymologisches Wörterbuch der friesischen Adjektiva. Berlin/New York: De Gruyter. Google Scholar logo with link to Google Scholar
2025. Die Insektennamen der inselnordfriesischen Mundart von Föhr und Amrum im dialektgeographischen Vergleich. In Volkert. F. Faltings & Elin Fredsted (Hrsg.), Sprachenvielfalt, Sprachkontakt und Sprachwandel in Schleswig. [Flensburger Studien, Bd. 35 & Friesische Quellen und Studien, herausgegeben von der Ferring Stiftung, Bd. 20], 261–336. Bielefeld: Aisthesis. Google Scholar logo with link to Google Scholar
Fleischer, Wolfgang & Irmhild Barz. 1992. Wortbildung der deutschen Gegenwartssprache. Tübingen: Niemeyer.Google Scholar logo with link to Google Scholar
Fuhrhop, Nanna. 1996. Fugenelemente. In: Ewald Lang & Gisela Zifonun (Hrsg.), Deutsch — typologisch. [Institut für deutsche Sprache, Jahrbuch 1995], 525–550. Berlin/New York: De Gruyter. Google Scholar logo with link to Google Scholar
Gallée, J[ohan] H. 1903. Vorstudien zu einem altniederdeutschen Wörterbuche. Leiden: Brill. Google Scholar logo with link to Google Scholar
Gallée, Johan H. 1910. Altsächsische Grammatik. Sammlung kurzer Grammatiken germanischer Dialekte, Bd. 6. 2. Aufl. Halle: Niemeyer.Google Scholar logo with link to Google Scholar
Handke, Valerie, Jarich Hoekstra & Nele Rohlf. 2022. Das Fugenelement -e- in NN-Komposita im Mooringer Friesisch als Stammerweiterung. Us Wurk 711. 137–172. Google Scholar logo with link to Google Scholar
Hellquist, Elof. 1948. Svensk etymologisk ordbok, Bd. 1–2. 31. Aufl. Lund: Gleerup.Google Scholar logo with link to Google Scholar
Henzen, Walter. 1965. Deutsche Wortbildung. Sammlung kurzer Grammatiken germanischer Dialekte, B. Ergänzungsreihe, Nr. 5. 3. Aufl. Tübingen: Niemeyer.Google Scholar logo with link to Google Scholar
Hoekema, Teake. 1974. Moandei. Us Wurk 231. 105–106.Google Scholar logo with link to Google Scholar
Hoekstra, Jarich. 2003. Genitive Compounds in Frisian as Lexical Phrases. Journal of Comparative Germanic Linguistics 61. 227–259. Google Scholar logo with link to Google Scholar
. 2021. Eine kleine Übung in Lautsymbolik. Die Entstehung des NJ-Anlauts im Fering-Öömrang. Nordfriesisches Jahrbuch 571. 129–145.Google Scholar logo with link to Google Scholar
Hoekstra, Jarich, Sonja Meissner, Ann-Katrin Reinders & Saskia Weber. 2021. Die Wortbildung des Fering-Öömrang. Us Wurk 701. 133–161. Google Scholar logo with link to Google Scholar
Hofmann, Dietrich. 1956. Probleme der nordfriesischen Dialektforschung. Zeitschrift für Mundartforschung 241. 78–112. [Ebenfalls in: Dietrich Hofmann. 1989. Gesammelte Schriften, Bd. 21. Hrsg. von Gert Kreutzer, Alastair Walker & Ommo Wilts, 22–61. Hamburg: Buske.]Google Scholar logo with link to Google Scholar
. 1959. [Rez.] Helgoländer Wörterbuch. Bearbeitet von Willy Krogmann. 1. Lieferung (Wiesbaden 1958). Anzeiger für deutsches Altertum und deutsche Literatur 711. 89–94. [Ebenfalls in: Dietrich Hofmann. 1989. Gesammelte Schriften. Hrsg. von Gert Kreutzer, Alastair Walker & Ommo Wilts, 103–108. Hamburg: Buske.]Google Scholar logo with link to Google Scholar
. 1961. Die k-Diminutiva im Nordfriesischen und in verwandten Sprachen. Niederdeutsche Studien, Bd. 7. Köln/Graz: Böhlau.Google Scholar logo with link to Google Scholar
Hofmann, Dietrich & Anne T. Popkema. 2008. Altfriesisches Handwörterbuch. Heidelberg: Winter.Google Scholar logo with link to Google Scholar
Kluge, Friedrich & Elmar Seebold. 2011. Etymologisches Wörterbuch der deutschen Sprache. 251. Aufl. Berlin/Boston: De Gruyter.Google Scholar logo with link to Google Scholar
Lasch, Agathe, Conrad Borchling et al. (Hrsg.). 1956ff. Mittelniederdeutsches Handwörterbuch, Bd. 1ff1. Neumünster: Wachholtz.Google Scholar logo with link to Google Scholar
Löfstedt, Ernst. 1928. Die nordfriesische Mundart des Dorfes Ockholm und der Halligen, Bd. 11. Lund: Gleerup.Google Scholar logo with link to Google Scholar
. 1931. Nordfriesische Studien. Lunds Universitets Årsskrift, N.F., Avd. 1, Bd. 26,4. Lund: Gleerup & Leipzig: Harrassowitz. [= Die nordfriesische Mundart des Dorfes Ockholm und der Halligen, Bd. 2.]Google Scholar logo with link to Google Scholar
. 1932. Beiträge zur nordfriesischen Mundartenforschung. Lunds Universitets Årsskrift, N.F., Avd. 1, Bd. 29,2. Lund: Ohlsson.Google Scholar logo with link to Google Scholar
. 1968. Beiträge zu einer nordfriesischen Grammatik. I. Das Substantiv und das Adjektiv, das Zahlwort und der bestimmte Artikel. Acta Universitatis Upsaliensis. Studia Germanistica Upsaliensia, Bd. 61. Uppsala: Almqvist & Wiksells.Google Scholar logo with link to Google Scholar
Lühr, Rosemarie. 1988. Expressivität und Lautgesetz im Germanischen. Monographien zur Sprachwissenschaft, Bd. 15. Heidelberg: Winter.Google Scholar logo with link to Google Scholar
Masser, Achim. 1987. Althochdeutsch peh. In: Rolf Bergmann, Heinrich Tiefenbach & Lothar Voetz (Hrsg.), Althochdeutsch, Bd. 21, 1195–2009. Heidelberg: Winter.Google Scholar logo with link to Google Scholar
Mensing, Otto. 1927–1935. Schleswig-holsteinisches Wörterbuch (Volksausgabe), Bd. 1–51. Neumünster: Wachholtz [Nachdruck 1973. Neumünster: Wachholtz.]Google Scholar logo with link to Google Scholar
Nei Fering-Öömrang Wurdenbuk. Neues Wörterbuch der friesischen Mundart von Föhr und Amrum. 2023. Hrsg. von Volkert F. Faltings & Reinhard Jannen. Nordfriesische Quellen und Studien, hrsg. von der Ferring Stiftung in Alkersum auf Föhr, Bd. 18. Husum: Husum Druck.Google Scholar logo with link to Google Scholar
Nielsen, Niels Å. 1989. Dansk etymologisk ordbog. Ordenes historie. 31. Aufl. København: Gyldendal.Google Scholar logo with link to Google Scholar
Nübling, Damaris & Renata Szczepaniak. 2009. Religion+s+freiheit, Stabilität+s+pakt und Subjekt(+s+)pronomen. Fugenelemente als Marker phonologischer Wortgrenzen. Germanistische Linguistik 197/1981. 195–222.Google Scholar logo with link to Google Scholar
Onions, Charles T. (Hrsg.), mit G.W.S. Friedrichsen und R.W. Burchfield 1978. The Oxford Dictionary of English Etymology. Oxford: Clarendon Press.
Ordbog over det danske sprog, Bd. 1–28. 1918–1956. Suppl. 1992–2005. Udg. af det Danske Sprog- og Litteraturselskab. København: Gyldendal.Google Scholar logo with link to Google Scholar
Paul, Hermann. 1920. Deutsche Grammatik, Bd. 5, Teil 4. Halle: Niemeyer.Google Scholar logo with link to Google Scholar
Rogby, Ove. 1967. Niederdeutsch auf friesischem Substrat. Die Mundart von Westerhever in Eiderstedt (Schleswig-Holstein). Acta Universitatis Upsaliensis. Studia Germanistica Upsaliensia, Bd. 5. Uppsala: Almqvist & Wiksells.Google Scholar logo with link to Google Scholar
Schlücker, Barbara. 2012. Die deutsche Kompositionsfreudigkeit. Übersicht und Einführung. In: Livio Gaeta & Barbara Schlücker (Hrsg.), Das Deutsche als kompositionsfreudige Sprache. Strukturelle Eigenschaften und systembezogene Aspekte. [Linguistik — Impulse & Tendenzen, Bd. 46], 1–25. Berlin/New York: De Gruyter. Google Scholar logo with link to Google Scholar
Schmidt-Petersen, J[ürgen]. 1925. Die Flurnamen Nordfrieslands. Husum: Delff.Google Scholar logo with link to Google Scholar
Schützeichel, Rudolf. 2006. Althochdeutsches Wörterbuch. 61. Aufl. Tübingen: Niemeyer.Google Scholar logo with link to Google Scholar
Siebs, Theodor. 1889. Zur Geschichte der englisch-friesischen Sprache. Halle: Niemeyer. [Nachdruck 1966. Wiesbaden: Sändig].Google Scholar logo with link to Google Scholar
. 1901. Geschichte der friesischen Sprache. In Hermann Paul (Hrsg.), Grundriß der germanischen Philologie, Bd. 1, 21. Aufl., 1152–1464. Straßburg: Trübner. Google Scholar logo with link to Google Scholar
. 1909. Helgoland und seine Sprache. Beiträge zur Volks- und Sprachkunde. Cuxhaven/Helgoland: A. Rauschenplat.Google Scholar logo with link to Google Scholar
Sjölin, Bo. 2006. Etymologisches Wörterbuch des Festlandnordfriesischen. Co-Frisica, Bd. 17. Kiel: Fach Friesische Philologie.Google Scholar logo with link to Google Scholar
Sölring Uurterbok. Wörterbuch der sylterfriesischen Mundart. Deutsch-Sölring, Sölring-Deutsch. 2006. Hrsg. von der Nordfriesischen Wörterbuchstelle der Christian-Albrechts-Universität Kiel. Kiel: Nordfriesische Wörterbuchstelle der Christian-Albrechts-Universität Kiel.Google Scholar logo with link to Google Scholar
Spenter, Arne. 1968. Der Vokalismus der akzentuierten Silben in der Schiermonnikooger Mundart. Eine geschichtliche Studie des autochthonen westfriesischen Inseldialekts. Kopenhagen: Munksgaard.Google Scholar logo with link to Google Scholar
Steller, Walther. 1928. Abriß der altfriesischen Grammatik mit Berücksichtigung der westgermanischen Dialecte des Altenglischen, Altsächsischen und Althochdeutschen. Sammlung kurzer Grammatiken germanischer Dialekte, C. Abrisse, Nr. 5. Halle: Niemeyer.Google Scholar logo with link to Google Scholar
Versloot, Arjen P. 2008. Mechanisms of Language Change. Vowel Reduction in 15th Century West Frisian. Utrecht: Landelijke Onderzoekschool Taalwetenschap (LOT).Google Scholar logo with link to Google Scholar
de Vries, Jan. 1977. Altnordisches etymologisches Wörterbuch. 31. Aufl. Leiden: Brill.Google Scholar logo with link to Google Scholar
. 1992. Nederlands etymologisch woordenboek. Met aanvullingen, verbeteringen en woordregisters door Felicien Tollenaere. 3. Aufl. Leiden/New York/Köln: Brill.Google Scholar logo with link to Google Scholar
Wilmanns, W[ilhelm]. 1899. Deutsche Grammatik. Gotisch, Alt-, Mittel- und Neuhochdeutsch. II. Abteilung: Wortbildung. 21. Aufl. Straßburg: Trübner.Google Scholar logo with link to Google Scholar
Woordenboek der Nederlandsche Taal online. [URL]
Žepić, Stanko. 1970. Morphologie und Semantik der deutschen Nominalkomposita. Zagrebačke germanističke studije, Bd. 3. Zagreb: Philosophische Fakultät der Universität Zagreb.Google Scholar logo with link to Google Scholar
Mobile Menu Logo with link to supplementary files background Layer 1 prag Twitter_Logo_Blue