Susanne Tietze
List of John Benjamins publications in which Susanne Tietze is involved.
2026 Chapter 9. Synergistic and strategic translation work: Navigating translatorial spaces in multinational corporations Translating at Work: Paraprofessional translation in organizations, Koskinen, Kaisa (ed.), pp. 173–192 | Chapter
In this study we explore the notion of translatorial space and the work of paraprofessional translators employed by multinational corporations. To date, there are only a handful of empirical studies in both translation studies and international business studies that have elaborated on the… read more
2026 Chapter 3. Zooming in, zooming out on paraprofessional translators: A translation ecology perspective from Organization Studies and International Business Translating at Work: Paraprofessional translation in organizations, Koskinen, Kaisa (ed.), pp. 36–54 | Chapter
In this chapter we apply the framework of translation ecology to analyze the complexities of paraprofessional translation work in multilingual organizations. Our point of departure is the historical and contemporary situatedness of paraprofessional translation as it unfolds in multilingual… read more
2026 Chapter 16. Exploring next steps: Expanding translation capacities of organizations, researchers and disciplines Translating at Work: Paraprofessional translation in organizations, Koskinen, Kaisa (ed.), pp. 336–350 | Chapter
2026 Chapter 7. Crossing borders and boundaries: Translation ecosystems in international business Translating at Work: Paraprofessional translation in organizations, Koskinen, Kaisa (ed.), pp. 117–149 | Chapter
The field of International Business (IB) has traditionally focused on the crossing of national boundaries. In this Perspective, we argue that organizational, knowledge domain, and language boundaries are equally important for understanding translation activities in cross-border business. We… read more
2021 International business and translation Handbook of Translation Studies: Volume 5, Gambier, Yves and Luc van Doorslaer (eds.), pp. 121–126 | Chapter