María Pilar Castillo Bernal
List of John Benjamins publications for which María Pilar Castillo Bernal plays a role.
Articles
2021 The translation of images and West Indian creole into Spanish in Sam Selvon’s The Lonely Londoners Transnational Image Building: Linking up Translation Studies, Reception Studies and Imagology, Gentile, Paola, Fruzsina Kovács and Marike van der Watt (eds.), pp. 26–47 | Article
Sam Selvon’s The Lonely Londoners is considered a classic of West Indian literature in the style of Migrant Modernism (Brown 2013). First published in post-war London in 1956, it was not translated into Spanish until 2016, probably due to the challenging features of the novel and its language. A… read more
2017 Analysis of the new examination process and German tests for sworn translators in Spain Specialised Translation in Spain: Institutional dimensions, Santaemilia-Ruiz, José and Sergio Maruenda-Bataller (eds.), pp. 491–513 | Article
The recent changes in the legislation on sworn translators and interpreters in Spain (Royal Decree 2002/2009, Order AEC/2125/2014) have brought about some modifications in the requisites and the access tests for this professional figure. Following the Resolution of 19 January 2015, new tests were… read more