Ana Isabel Foulquié-Rubio
List of John Benjamins publications in which Ana Isabel Foulquié-Rubio is involved.
2026 On the relationship between interpreting trainees’ anxiety, disfluency markers and performance scores in dialogue interpreting Evolving Approaches to Cognitive Interpreting Studies, Mellinger, Christopher D. and Elisabet Tiselius (eds.), pp. 84–108 | Article
The present study explores the relationship between student interpreters’ anxiety, performance scores and disfluency markers during a dialogue interpreting simulation. Work-related stress is a challenging issue in interpreting, contributing to mental illness and poor-quality performance, yet few… read more
2020 Chapter 10. Communication issues during triage in a paediatric emergency department: Nurses’ perspectives Interpreting in Legal and Healthcare Settings: Perspectives on research and training, Ng, Eva N.S. and Ineke H.M. Crezee (eds.), pp. 243–261 | Chapter
This chapter presents the results of a questionnaire-based study carried out in the paediatric emergency department of one of the main hospitals in the Region of Murcia (south-eastern Spain). It explores the perceptions of the triage nurses who communicate with immigrant children and their… read more
2013 The role of the interpreter in educational settings: Interpreter, cultural mediator or both? Interpreting in a Changing Landscape: Selected papers from Critical Link 6, Schäffner, Christina, Krzysztof Kredens and Yvonne Fowler (eds.), pp. 203–221 | Article
This paper presents the results of a questionnaire-based pilot study carried out in the region of Murcia (southeastern Spain) and exploring the perceptions that teachers have of communication with immigrant children and their families, the current solutions being applied to address those needs, and… read more
2008 7. Interpreting in police settings in Spain: Service providers' and interpreters' perspectives Crossing Borders in Community Interpreting: Definitions and dilemmas, Valero Garcés, Carmen and Anne Martin (eds.), pp. 123–146 | Article
Interpreting in police settings, as part of public service interpreting, is a field that still lacks empirical and scholarly research which could contribute to shedding light on matters such as service provision and lack of professionalization, crucial aspects that have an influence on the role of… read more