Andrea Wurm
List of John Benjamins publications in which Andrea Wurm is involved.
Articles
2026 Chapter 8. Paraprofessional translation in a Franco-German joint-stock company: The case of Saarlor Translating at Work: Paraprofessional translation in organizations, Koskinen, Kaisa (ed.), pp. 152–172 | Chapter
Paraprofessional translation is often seen as consisting of ad hoc solutions within international business or multinational administration. The case of the sales company Saarlor, however, illustrates the institutionalization of paraprofessional translation activities over several decades. The… read more
2011 Translation-induced formulations of directives in Early Modern German cookbooks: An example of a translational effect Multilingual Discourse Production: Diachronic and Synchronic Perspectives, Kranich, Svenja, Viktor Becher, Steffen Höder and Juliane House (eds.), pp. 87–108 | Article
This paper presents the central concept of translational effects (translatorische Wirkung) and the terminology for the description of cultural transfers and translation-induced changes developed in the author's Ph.D. thesis. Highlighting one aspect of a broad case study on German translations of… read more