Mahmoud A. Al-Khatib
List of John Benjamins publications for which Mahmoud A. Al-Khatib plays a role.
Articles
2007 Difficulties Encountered by Arab Translators in Translating Love Songs from Arabic into English FORUM 5:1, pp. 19–43 | Article
Cet article étude des problèmes et des difficultés que les traducteurs arabes rencontrent en traduisant des chansons arabes en anglais. Il s’agit que chaque culture a des caractéristiques distinctes qui le rendent différent de chaque autre culture. La communication interculturelle présente ainsi… read more
2004 Translating Address Norms from Arabic into English: Some difficulties and implications FORUM 2:1, pp. 1–15 | Article
Abstract/Résumé
Le présent article identifie les disparités, omissions, écarts et énoncés impropres portant sur les termes appellatifs traduits d’arabe en anglais. Il s’avère que dans les traductions effectuées dans ce sens, mais aussi inversement, les traducteurs éprouvent quelques difficultés… read more