Yun-fang Dai
List of John Benjamins publications for which Yun-fang Dai plays a role.
Articles
2022 Yinbian yanyu in twentieth-century China: A case of translaboration Translation and Interpreting Studies 17:2, pp. 199–219 | Article
The blended concept of translaboration has received considerable attention since 2015 when it was introduced by Alexa Alfer and colleagues. Yinbian yanyu [An English Poet Reciting from Afar], Lin Shu and Wei Yi’s collaborative translation of Charles and Mary Lamb’s Tales from Shakespeare, is a… read more
2020 Lin Shu as a translator: Striking a balance between domestication and foreignization at the turn of the twentieth century FORUM 18:2, pp. 111–126 | Article
As a pioneer of Chinese translation, Lin Shu groped for a way out of the dichotomy to achieve a balance between foreignization and domestication. His domesticating strategies have enjoyed considerable attention from critics, whereas his foreignization has so far been largely ignored. Mainly… read more