Amélie Depierre

List of John Benjamins publications for which Amélie Depierre plays a role.

Articles

Depierre, Amélie 2014 Harry Potter in True Translation: Long Live the OriginalFORUM 12:2, pp. 1–24 | Article
Abstract/Résumé Tenant compte de la théorie du skopos, du débat sur la visibilité du traducteur et des spécificités de la traduction des livres dits pour enfants, cet article compare la traduction de Harry Potter and the Philosopher's Stone vers le français avec celles vers six autres langues,… read more
Depierre, Amélie 2011 Comment mettre la main à la pâte en terminologieTeaching and Learning Terminology: New strategies and methods, Alcina, Amparo (ed.), pp. 37–59 | Article
Depierre, Amélie 2009 Comment mettre la main à la pâte en terminologieTeaching and Learning Terminology: New strategies and methods, Alcina, Amparo (ed.), pp. 37–59 | Article
In English this paper could be entitled Hands on Terminology. It outlines an active and creative method for guiding students’ first steps in applied medical terminology through corpora-based project work on a chosen body part, such as brain, heart, skin, tonsil, etc. Specialised corpora in English… read more
This paper aims at understanding the reasons why variants of the derivatives of HAEMA — Greek for blood — occur in medical vocabulary. Aspects of variation are seen from a terminological standpoint, which may differ from that prevailing in lexicography or in natural language processing (NLP). We… read more