Enrique Gutiérrez Rubio
List of John Benjamins publications in which Enrique Gutiérrez Rubio is involved.
Articles
2026 How well do Large Language Models handle Machine Translation? End user’s reception of Spanish-to-Czech translations by OpenAI’s GPT-3.5, GPT-4, and DeepSeek-V3 Translation Spaces: Online-First Articles | Article
We conducted a comparative reception analysis of Spanish‑to‑Czech translations by OpenAI’s GPT‑3.5, GPT‑4, and DeepSeek‑V3 across two text domains (marketing and literary), two evaluation criteria (naturalness and grammar), and two prompting strategies (simple vs. detailed). Additionally, the… read more
2026 Arguing for a “broader” view of metonymy in word-formation Metonymic Thinking All the Way Down: From discourse to the lexicon, and beyond, Portero Muñoz, Carmen, Antonio Barcelona and Almudena Soto Nieto (eds.), pp. 78–106 | Article
Various works on metonymy in word-formation do not agree on to what extent word-formation has a metonymic basis. The proponents of the “broad” view claim that metonymy is a mental process inherent in coining (almost) all words, while the proponents of the “narrow” view restrict its application… read more
2022 The profanity gap in contemporary Spanish society Language and Dialogue 12:3, pp. 407–423 | Article
This paper examines sex differences in the use of expletives in spontaneous informal conversations among the contestants in the Spanish version of Big Brother. The results of the analysis of a corpus of 33,050 words empirically support some of the previous findings of self-reported use obtained… read more