Iwona Mazur
List of John Benjamins publications for which Iwona Mazur plays a role.
2014 Chapter 10. Gestures and facial expressions in audio description* Audio Description: New perspectives illustrated, Maszerowska, Anna, Anna Matamala and Pilar Orero (eds.), pp. 179–198 | Chapter
2013 Eye tracking sight translation performed by trainee interpreters Tracks and Treks in Translation Studies: Selected papers from the EST Congress, Leuven 2010, Way, Catherine, Sonia Vandepitte, Reine Meylaerts and Magdalena Bartłomiejczyk (eds.), pp. 189–205 | Article
This paper presents results of an eye tracking study involving sight translation. It was assumed that interpreting trainees at a more advanced stage of training would display more efficient reading patterns than their less experienced colleagues. Eighteen participants with either one year or two… read more
2009 The metalanguage of localization: Theory and practice The Metalanguage of Translation, Gambier, Yves and Luc van Doorslaer (eds.), pp. 145–165 | Article
2007 The metalanguage of localization: Theory and practice The Metalanguage of Translation, Gambier, Yves and Luc van Doorslaer (eds.), pp. 337–357 | Article
In recent years localization has become a popular concept in both translation practice and theory. It has developed a language of its own, which, however, still seems to be little known among translation scholars. What is more, being primarily an industry-based discourse, the terms related to… read more