Carme Colominas
List of John Benjamins publications for which Carme Colominas plays a role.
Articles
2020 Language industry views on the profile of the post-editor Translation Spaces 9:2, pp. 283–313 | Article
The more language service companies (LSCs) include machine translation post-editing (MTPE) in their workflows, the more important it is to know how the PE task is performed, who the post-editors are, and what skills they should have. This research is designed to address such questions. It aims… read more
2009 Gamero Pérez, Silvia Traducción alemán-español: aprendizaje activo de destrezas básicas, Babel 55:2, pp. 192–196 | Review
2008 Towards chunk-based translation memories Babel 54:4, pp. 343–354 | Article
Most of the current Translation Memory systems are based on segments determined by marks that in most cases correspond to a complete sentence. The problem of complete sentence matching is that examples are often excluded from the matching candidates even though they probably contain one or more… read more
2008 5. The real use of corpora in teaching and research contexts Topics in Language Resources for Translation and Localisation, Yuste Rodrigo, Elia (ed.), pp. 71–88 | Article
The relevance of corpora in translation studies has often been stressed in the literature during the last decade (Zanettin et al. 2003; Olohan 2004; Laviosa 2003). The advantages of corpora as complementary resources to dictionaries, terminologies, etc. have been recognised, and actually the use of… read more