Cover not available
Article published In:
Pragmatics and Society
Vol. 11:4 (2020) ► pp.640–663

A corpus-based study of metaphors used to describe Syrian refugees in Jordanian politico-economic discourse

A critical metaphor analysis approach

| University of Jordan

This study aims to examine the metaphors used to describe Syrian refugees in Jordanian politico-economic discourse, adopting a Critical Metaphor Analysis Approach for data analysis. I compiled a specialised corpus containing political and economic articles from two daily Jordanian newspapers. The data was analysed using WordSmith Tools (Scott 2012), which is compatible with Arabic data. The data analysis reveals that several metaphors are used to describe Syrian refugees in Jordanian politico-economic discourse. The majority of metaphors employed have negative connotations in the contexts in which they are used, especially in the years 2015 and 2016 compared with 2012. The metaphors used reflect the internal struggle of Jordanians in relation to whether Syrian refugees should stay or leave. The struggle stems from deeply-entrenched Arab traditions, which make receiving guests perceived as a duty on the one hand, and the economic struggle of Jordanians living in a fragile economy, on the other.

Keywords: Cognitive Linguistics, corpus linguistics, metaphor, critical metaphor analysis, pragmatics, discourse analysis, Syrian refugees
Article outline
  • 1.Introduction
  • 2.Background
  • 3.Methodology
    • 3.1Data collection
    • 3.2The preliminary study
    • 3.3Data analysis
  • 4.Results
  • 5.Discussion
    • 5.1The conceptual metaphors used to describe Syrian refugees
      • Jordanians and Syrians are one unit
      • Syrian refugees are water
      • Jordan/Syrian refugees is/are an organism
      • Jordan is a container
      • Syrian refugees are objects
      • Syrian refugees are a natural disaster
      • Syrian refugees are an invasion
    • 5.2Explanation of the choice of metaphors used
  • 6.Conclusion and recommendations
  • Acknowledgements
  • Notes
  • References
Published online: 20 November 2020
DOI logo
https://doi.org/10.1075/ps.17037.zib
References
Agresti, Alan
1992 “A survey of exact inference for contingency tables.” Statistical Science 7(1): 131–153. DOI logoGoogle Scholar
Al Jazeera
2017 Syria’s civil war explained from the beginning. [Accessed online 2nd July 2017 from [URL]].
Amman Chamber of Commerce
2013 The annual economic report of the Jordanian economy in 2012 compared with 2011. [Accessed online 11th Feb 2017, from: [URL]].
2016 The annual economic report of the Jordanian economy in 2015 compared with 2014. [Accessed online 11th Feb 2017, from: [URL]].
Ansah, Gladys Nyarko
2014 “Culture in embodied cognition: Metaphorical/metonymic conceptualizations of FEAR in Akan and English.” Metaphor and Symbol 29(1): 44–58. DOI logoGoogle Scholar
Baker, Paul, and Tony McEnery
2005 “A corpus-based approach to discourses of refugees and asylum seekers in UN and newspaper texts.” Journal of Language and Politics 4(2): 197–226. DOI logoGoogle Scholar
BBC News
2016 Syria conflict: Jordan’s Zaatari refugee camp from the air. [Accessed online 23rd July 2017 from: [URL]].
Cameron, Lynne, and Graham Low
1999 “Metaphor.” Language Teaching 321: 77–96. DOI logoGoogle Scholar
Charteris-Black, Jonathan
2002 “Second language figurative proficiency: A comparative study of Malay and English.” Applied Linguistics 231: 104–133. DOI logoGoogle Scholar
2004 Corpus Approaches to Critical Metaphor Analysis. Basingstoke, UK: Palgrave Macmillan. DOI logoGoogle Scholar
2006 Britain as a container: immigration metaphors in the 2005 election campaign. Discourse & Society 17(5): 563–581. DOI logoGoogle Scholar
2014 Analysing Political Speeches: Rhetoric, Discourse and Metaphor. Basingstoke, U.K: Palgrave Macmillan. DOI logoGoogle Scholar
Coker, Elizabeth Marie
2004 ““Traveling pains”: embodied metaphors of suffering among Southern Sudanese refugees in Cairo.” Culture, Medicine and Psychiatry 28(1): 15–39. DOI logoGoogle Scholar
Deignan, Alice
2008 Corpus linguistics and metaphor. In R. W. Gibbs (ed.) Cambridge Handbook of Metaphor and Thought (pp. 280–294). Cambridge: Cambridge University Press. DOI logoGoogle Scholar
2009 ‘Searching for metaphorical patterns in corpora’. In P. Baker (ed.) Contemporary Corpus Linguistics (pp. 9–31). London: Continuum.Google Scholar
Fairclough, Norman
1995 Critical Discourse Analysis. London: Longman.Google Scholar
Flowerdew, Lynne
2004 The argument for using English specialized corpora to understand academic and professional language. In U. Connor and T. Upton (eds.) Discourse in the Professions. Perspectives from Corpus Linguistics (pp. 11–33). Amsterdam: John Benjamins. DOI logoGoogle Scholar
Fowler, Roger
1991 Language in the News: Discourse and Ideology in the British Press. London: Routledge.Google Scholar
Fuertes, Al B.
2010 Birds inside a cage: Metaphor for Karen refugees. Social Alternatives 29(1): 20–24.Google Scholar
Gabrielatos, Costas, and Paul Baker
2008 Fleeing, sneaking, flooding: A corpus analysis of discursive constructions of refugees and asylum seekers in the UK press, 1996–2005. Journal of English Linguistics 36(1): 5–38. DOI logoGoogle Scholar
KhosraviNik, Majid
2009 The representation of refugees, asylum seekers and immigrants in British newspapers during the Balkan conflict (1999) and the British general election (2005). Discourse & Society 20(4): 477–498. DOI logoGoogle Scholar
Kövecses, Zoltan
2002 Metaphor: A Practical Introduction. Oxford: Oxford University Press.Google Scholar
2016 A view of “mixed metaphor” within a conceptual metaphor theory framework. In R. W. Gibbs (ed.) Mixing Metaphor (pp. 3–16). Amsterdam: John Benjamins Publishing Company.Google Scholar
Kress, Günther
1985 Linguistic Processes in Sociocultural Practice. Geelong, Vic., Australia: Deakin University Press.Google Scholar
Lakoff, George
1987 Women, Fire, and Dangerous Things: What Categories Reveal about the Mind. Chicago: University of Chicago Press. DOI logoGoogle Scholar
Lakoff, George, and Mark Johnson
2003 Metaphors We Live By. 2nd ed. Chicago: University of Chicago Press. DOI logoGoogle Scholar
McEnery, Tony, Richard Xiao, and Yukio Tono
2006 Corpus-Based Language Studies: An Advanced Resource Book. New York: Routledge.Google Scholar
Mio, Jeffery Scott
1997 Metaphor & Politics. Metaphor & Symbol 12(2): 113–33. DOI logoGoogle Scholar
Müller, Cornelia
2008 What gestures reveal about the nature of metaphor. In A. Cienki and C. Müller (eds.), Metaphor and Gesture (pp. 219–248). Amsterdam: John Benjamins. DOI logoGoogle Scholar
O’Brien, Gerald V.
2003 Indigestible food, conquering hordes, and waste materials: Metaphors of immigrants and the early immigration restriction debate in the United States. Metaphor and Symbol 18(1): 33–47. DOI logoGoogle Scholar
O’Keeffe, Anne, Michael McCarthy, and Ronald Carter
2007 From Corpus to Classroom: Language Use and Language Teaching. Cambridge: Cambridge University Press. DOI logoGoogle Scholar
Pragglejaz Group
2007 MIP: A method for identifying metaphorically used words in discourse. Metaphor and Symbol 22(1): 1–39. DOI logoGoogle Scholar
Rodgers, Lucy, David Gritten, James Offer and Patrick Asare
2016 Syria: The story of the conflict. BBC News. [Accessed online 24th June 2017 from: [URL]].
Routledge, Rick
2005 ‘Fisher’s exact test’. Encyclopedia of Biostatistics. Wiley Online Library. DOI logoGoogle Scholar
Scott, Mike
2010 What can corpus software do?. In A. O’Keeffe and M. McCarthy (eds.) The Routledge Handbook of Corpus Linguistics (pp. 136–151). London: Routledge. DOI logoGoogle Scholar
2012 WordSmith Tools Version 6. Stroud, U.K.: Lexical Analysis Software.Google Scholar
Skorczynska, Hanna, and Alice Deignan
2006 Readership and purpose in the choice of economics metaphors. Metaphor and Symbol 21(2): 87–104. DOI logoGoogle Scholar
Steen, Gerard
2007 Finding metaphor in discourse: Pragglejaz and beyond. Cultura, Lenguaje y Representación/Culture, Language and Representation 51: 9–25.Google Scholar
Steen, Gerard, Aletta Dorst, J. Berenike Herrmann, Anna Kaal, Tina Krennmayr, and Trijntje Pasma
2010 A Method for Linguistic Metaphor Identification: From MIP to MIPVU. Amsterdam: John Benjamins. DOI logoGoogle Scholar
Tognini-Bonelli, Elena
2001 Corpus Linguistics at Work. Amsterdam: John Benjamins. DOI logoGoogle Scholar
UNHCR
2017 UN seeks $4.63 billion to aid Syrian refugees and host nations. [Accessed online 25th August 2017 from: [URL]].
Upton, Graham J. G.
1992 Fisher’s exact test. Journal of the Royal Statistical Society. Series A (Statistics in Society) 155(3): 395–402. DOI logoGoogle Scholar
Van der Valk, I.
(2000) ‘Parliamentary Discourse on Immigration and Nationality in France’, In R. Wodak and T.A. van Dijk (eds) Racism at the Top: Parliamentary Discourses on Ethnic Issues in Six European States, pp. 221–60. Klagenfurt, Austria: Drava-Verlag.Google Scholar
Zibin, Aseel
2016a On the production of metaphors by Jordanian EFL learners: Acquisition and implications. Topics in Linguistics 17(2): 41–58. DOI logoGoogle Scholar
2016b The comprehension of metaphorical expressions by Jordanian EFL learners. SAGE Open 6(2), 1–15. DOI logoGoogle Scholar
2017 The Effect of the Arab Spring on the Use of Metaphor and Metonymy in Jordanian Economic Discourse: A Cognitive Approach. Unpublished Doctoral Thesis. Newcastle, U.K.: Newcastle University.Google Scholar
Zibin, Aseel, and Abdel Rahman M. S. Altakhaineh
2018 An analysis of Arabic metaphorical and/or metonymical compounds: A cognitive linguistic approach. Metaphor and the Social World 8(1): 100–133. DOI logoGoogle Scholar