Jinan University

List of John Benjamins publications that have an author or editor affiliated with Jinan University*

Zhu, Hongqiang & Pan Pan 2026 Constructing humour through the use of English in Chinese stand-up comedy

Keywords: Chinese cultural discourse | humour | stand-up comedy | style | the use of English

Functions of Language | Online First Publication, 29 pp. | article

Zhou, Lan & Zhi Lu 2026 Exploring the effects of mental workload on professional well-being of AI‑empowered translators and interpreters

Keywords: AI, mental workload | translator | interpreter | efficiency | professional well-being | AI anxiety | adaptation

Translation, Cognition & Behavior | Online First Publication, 28 pp. | article

Chi, Huidong, Carmen Bestué & Mireia Vargas-Urpí 2025 Interrupciones y « voz propia »: Análisis de las soluciones a los problemas interaccionales en un corpus chino-español de interpretación judicial [Interruptions and ‘non-renditions’]

Keywords: interpretación judicial | anotación de un corpus oral | interrupción | voz propia | interpretación español-chino | court interpreting | annotation of an oral corpus | interruption | non-renditions | Spanish-Chinese interpreting

Revista Española de Lingüística Aplicada/Spanish Journal of Applied Linguistics 38:2 pp. 600–628 | article

Wang, Yunhong & Binhua Wang 2025 Translation as resistance: Battling COVID-related racism on social media

Keywords: COVID-19 pandemic | translation | racism | social media | “Chinese virus” resistance

Translation and Interpreting Studies 20:1 pp. 129–148 | article

Deng, Jiange & Zhongxuan Lin 2024 The construction of Hong Kong’s “one country, two systems” in China Daily : A corpus assisted critical discourse analysis

Keywords: Hong Kong | one country, two systems | corpus-assisted critical discourse analysis | China Daily

Journal of Language and Politics 23:6 pp. 874–895 | article

Chen, Zhen & Zhengrui Han 2024 Telling an expressive narrative in a foreign language: Analysis of Chinese JFL learners’ evaluative strategies in oral narrative discourse

Keywords: discourse expressivity | evaluation system | narratives | L2 performance | target language

Narrative Inquiry 36:1 p. 91 | article

Pan, Pan & Hongqiang Zhu 2023 Review of Multimodal communication in young multilingual children: Learning beyond words by Jieun Kiaer (2023)

Functions of Language 30:3 pp. 355–359 | book review

Li, Jie & Yanling Lin 2023 Parentheses used as pragmatic strategies in Chinese online socialization

Keywords: Cyberpragmatics | parentheses | evolution | pragmatic strategy | pragmatic functions | indirectness | network socialization | Internet language

Pragmatics and Society 14:3 pp. 442–460 | article

Li, Jiayu 2021 US-China trade negotiation discourses in the press: A corpus-driven critical discourse study

Keywords: corpus linguistics | critical discourse analysis | sociocultural knowledge | cognitive structure | trade dispute | the United States | China

Journal of Language and Politics 20:6 pp. 932–953 | article

Ren, Wei, Vijay K. Bhatia & Zhengrui Han 2020 Analyzing interdiscursivity in legal genres: The case of Chinese lawyers’ written opinions

Keywords: critical genre analysis | interdiscursivity | discursive innovations | legal writing | lawyering practices | Chinese legal context

Pragmatics and Society 11:4 pp. 615–639 | article

Zhang, Xing & Zhengrui Han 2019 Ahmed Fakhari. (2014) Fatwas & Court Judgment: A Genre Analysis of Arabic Legal Opinion

Journal of Language and Politics 18:2 pp. 316–319 | book review

Wang Yunhong 2019 Tang Fang. Explicitation in Consecutive Interpreting

Babel 65:4 pp. 604–609 | book review

Han, Zhengrui, Vijay K. Bhatia & Yunfeng Ge 2018 The structural format and rhetorical variation of writing Chinese judicial opinions: A genre analytical approach

Keywords: genre analysis | judicial writing | legal ideology | monologue | dialogue

Pragmatics 28:4 pp. 463–488 | article | open access

Wang, John Qiong 2018 Cecilia Alvstad, Annjo K. Greenall, Hanne Jansen, Kristiina Taivalkoski-Shilov. Textual and Contextual Voices of Translation

Babel 64:4 pp. 626–632 | book review

Cui, Lei, Tuomo Häikiö, Wenxin Zhang, Yuwei Zheng & Jukka Hyönä 2017 Reading monomorphemic and compound words in Chinese

Keywords: Chinese | word recognition | morphological processing | spacing

The Mental Lexicon 12:1 pp. 1–20 | article

*Please note that this list may be inaccurate for older publications.