Appendix: Language list and source references
aa: Afroasiatic; ks: Khoi-San; nc: Niger-Congo; ns: Nilo-Saharan,
varia: other.
Acooli (ns, Eastern Sudanic: Nilotic)
Crazzolara, J. P.
(
1955)
A study of the Acooli language: grammar and vocabulary. London, New York: Oxford University Press for the International African Institute (IAI).
Rongier, J.
(
1998)
Dictionnaire français-adele. Abidjan: Institut de Linguistique Appliquée.
Afar (aa, Cushitic: Eastern)
Parker, E. M., & Hayward, R. J.
(
1985)
An Afar-English-French dictionary (with grammatical notes in English). London: SOAS. In RefLex.
Nougayrol, P.
(
1989)
La langue des Aiki dits Rounga (Tchad et République Centrafricaine): Esquisse descriptive et
lexique. Paris: Geuthner.
Akan (Asante) (nc, Kwa: Nyo)
Christaller, J. G.
(
1933)
Dictionary of the Asante and Fante language called Tshi (Twi). Basel: Evangelical Missionary Society.
Akoose (nc, Benue-Congo: Bantu A)
Hedinger, R.
(Comp.) (
2012)
Akoose-English Dictionary. Yaounde: Akoose Language Committee and SIL Cameroon.
Akposo (nc, Kwa: Kposo-Ahlo-Bowili)
Soubrier, A.
(
2013)
Description de l'ikposso uwi. Lyon: Université Lumière Lyon 2. In RefLex.
Angas (Ngas) (aa, Chadic: Western)
Jungraithmayr, H.,
& Holubová, M.
(in collaboration with
Luka J. Jiwul and
Sonja Ermisch 2016)
The Ngas language - Shik Ngas (Northern Nigeria): Fundamentals of
Grammar—Texts—Dictionary. Berlin: Dietrich Reimer.
NʼGuessan, J. K.
(
1996)
Description systématique de l’attie de Memni (langue Kwa de Côte d’Ivoire). Grenoble: Université Stendhal (Grenoble 3). In RefLex.
Awing (nc, Benue-Congo: Bantoid)
Alomofor, C.
(Comp.) (
2007)
Awing-English dictionary and English-Awing index. Yaoundé: CABTAL (Cameroon Association for Bible Translation and Literacy).
Awngi (aa, Cushitic: Central)
Appleyard, D. L.
(
2006)
A Comparative Dictionary of the Agaw Languages. Köln: Rüdiger Köppe.
Bade (aa, Chadic: Western)
Dagona, B. W.
(
2009)
Bade-English-Hausa Dictionary (Western Dialect). Potiskum, Yobe State: Ajami Press.
Leidenfrost, C. T.
, & CTAB (
2008)
Bakʋɛwaklüüa–Pɔɔkʋ (Dictionnaire
Bakwé). Méagui (Côte d'Ivoire). In RefLex.
Bambara (nc, Mande: Western)
Dumestre, G.
(
2011)
Dictionnaire bambara-français - suivi d’un index abrégé
français-bambara. Paris: Karthala. In RefLex.
Banjal (nc, Atlantic-Bak: Joola)
Bassène, A.-C.
(
2006)
Description du jóola Banjal (Sénégal). Lyon: Université Lumière (Lyon 2). In RefLex.
Basaa (nc, Benue-Congo: Bantu A)
Lemb, P., & Gastines, F. D.
(
1973)
Dictionnaire basaá-français. Douala: Collège Libermann.
Slager, D., Payne, S., Glaygbo, R., Meece, T., & Boen, W.
(
n.d.)
Bassa Dictionary. In RefLex. Also online at
[URL] (Accessed December, 2017).
Bedik (nc, Atlantic-North: Tenda)
Ferry, M.-P.
(
1991)
Thesaurus tenda: dictionnaire ethnolinguistique de langues sénégalo-guinnéennes
(bassari, bedik, konyagi) (3 vols). Paris: SELAF. In RefLex.
Beja (aa, Cushitic: Northern)
Roper, E. M.
(
1928)
Tu Beḍawiɛ: an elementary handbook for the use of Sudan government officials. Hertford UK: Stephen Austin. In RefLex.
Bekwel (nc, Benue-Congo: Bantu A)
Cheucle, M.
(
2012)
Bekwel data (personal fieldwork). In RefLex.
Bété-Daloa (nc, Kru: Eastern)
Zogbo, G. R.
(
2005)
Dictionnaire bété-français. Abidjan: CERAP
Bilin (aa, Cushitic: Central)
Bisa (nc, Mande: Western)
Vanhoudt, B.
(
1999)
Lexique bisa-français, suivi d'un index français-bisa.
Mandenkan 34: 1-113.
Bokobaru (nc, Mande: Eastern)
Jones, R.
(
2004)
Bokobaru dictionary. München: Lincom Europa. In RefLex.
Bole (aa, Chadic: Western)
Gimba, A. M., Baba Ali, M., & Bah, M.
(
2009)
Bole-English-Hausa Dictionary (Second Edition). Potiskum, Yobe State: Ajami Press.
Bongo (ns, Central Sudanic: SBB)
Nougayrol, P.
(
2010)
Bongo data (personal fieldwork). In RefLex.
Allan, E. J.
(
1973)
A grammar of Buem, the Lelemi language. London: SOAS (PhD thesis).
Buli (nc, Gur: Oti-Volta)
Kröger, F.
(
1992)
Buli-English dictionary. Münster, Hamburg: Lit.
Busa (nc, Mande: Eastern)
McCallum Jones, R
(
2017a)
Illo-Busa Dictionary. München: Lincom Europa.
Bushoong (nc, Benue-Congo: Bantu C)
Vansina, J.
(
1959)
Esquisse de grammaire bushong. Tervuren: Musée Royal du Congo Belge (MRCB). In RefLex.
Bloemarts, M., & de Rasilly, P.
(
2012)
Dictionnaire boore. Bamako. In RefLex.
C’lela (nc, Benue-Congo: Kainji)
SIL Nigeria
(
D. J. Rowbory) (
2001)
C’Lela dictionary.
[URL] (Accessed December, 2017).
Cebaara (nc, Gur: Senufo)
Mills, R.
(
2003)
Dictionnaire sénoufo-français (sénanri, parler Tyébara, Côte
d’Ivoire) (2 vols). Köln: Rüdiger Köppe.
Chakali (nc, Gur: Gurunsi)
Brindle, J.
(
2017)
A dictionary and grammatical outline of Chakali. Berlin: Language Science Press.
[URL] (Accessed December, 2017).
Chumburung (nc, Kwa: Nyo)
Hansford, G. F.
(
2010)
Red is a verb: the grammar of colour in Chumburung.
Journal of West African Languages 37(2): 109-137.
Ciluba (nc, Benue-Congo: Bantu L)
Kabuta, N. S. et al.
(
n.d.)
Dictionnaire Cilubà - Français.
[URL] (Accessed December, 2017).
Nougayrol, P.
(
1980)
Le day de Bouna (Tchad), 2: Lexique day-français, index français-day. Paris: SELAF. In RefLex.
Degema (nc, Benue-Congo: Edoid)
Kari, E. E.
(
2008)
Degema–English dictionary with English index. Tokyo: ILCAA.
Dendi (varia, Songhai: Southern)
Zima, P.
(
1994)
Lexique dendi (songhay) (Djougou, Bénin), avec un index français-dendi. Köln: Rüdiger Köppe Verlag. In RefLex.
Dhaasanach (aa, Cushitic: Eastern)
Tosco, M.
(
2001)
The Dhaasanac language: Grammar, texts and vocabulary of a Cushitic language of Ethiopia. Köln: Rüdiger Köppe.
Digo (nc, Benue-Congo: Bantu E)
Mwalonya, J., Nicolle, A., Nicolle, S., & Zimbu, J.
(
2004)
Mgombato: Digo-English-Swahili Dictionary. Kwale, Kenya: Bible Translation and Literacy.
Dii (Yag Dii) (nc, Adamawa: Duru)
Bohnhoff, L. E.
(
2014)
Dictionnaire de la langue dii (duru). Mbé (Cameroun): Equipe de littérature Dii.
Ding (nc, Benue-Congo: Bantu B)
Mertens, J.
(
1939)
Les badzing de la Kamtsha, III: Dictionnaire idzing-français, suivi d’un aide-mémoire
français-idzing. Bruxelles: Librairie Falk fils.
Dott (=Zoɗi) (aa, Chadic: Western)
Caron, B.
(
2002)
Dott, aka Zodi: Grammatical notes, vocabulary, text.
Afrika und Übersee 85: 161-248. In RefLex.
Duala (nc, Benue-Congo: Bantu A)
Helmlinger, P.
(
1972)
Dictionnaire duala-français, suivi d’un lexique français-duala. Paris: Klincksieck.
Edo (nc, Benue-Congo: Edoid)
Wescott, R. W.
(
1970)
Bini color terms.
Anthropological linguistics 13: 251-252.
Enya (nc, Benue-Congo: Bantu D)
Spa, J. J.
(
1975)
Vocabulaire Enya. Tervuren: Musée Royal de l’Afrique Centrale.
Eton (nc, Benue-Congo: Bantu A)
Van de Velde, M
(
2017)
Eton data (personal fieldwork).
Fang (nc, Benue-Congo: Bantu A)
Galley, S.
(
1964)
Dictionnaire fang-français et français-fang, suivi d’une grammaire fang. Neuchâtel: Henri Messeiller.
Höftmann, H.
(
2003)
Dictionnaire fon-français, avec une esquisse grammaticale. Köln: Rüdiger Köppe.
Fonyi (nc, Atlantic-Bak: Joola)
Sapir, J. D.
(
1993 [1970])
Dictionnaire Jóola Kujamutay. Ms. In RefLex. Also online at
[URL] (Accessed December, 2017).
Weiss, [P.] H.
(
1939)
Grammaire et lexique diola du Fogny (Casamance).
Bulletin de l’IFAN 1–2: 412-578. In RefLex.
Fula (Maasina) (nc, Atlantic-North: Fula-Sereer)
Seydou, C.
(
2014)
Dictionnaire peul-français (variété du Massina). In RefLex.
Fulfulde (Adamawa) (nc, Atlantic-North: Fula-Sereer)
Noye, D.
(
1989)
Dictionnaire foulfouldé-français, dialecte peul du Diamaré du Nord-Cameroun. Paris, Garoua (Cameroon): Geuthner; Procure des Missions.
Fyem (nc, Benue-Congo: Plateau)
Nettle, D.
(
1998)
The Fyem language of Northern Nigeria. München: Lincom Europa.
Gade (nc, Benue-Congo: Nupoid)
Sterk, J. P.
(
1994)
Gade-English dictionary, including English-Gade reference dictionary and summary of Gade grammar. Berlin: Dietrich Reimer.
Ganda (nc, Benue-Congo: Bantu J)
Snoxall, R. A.
(
1967)
Luganda-English dictionary. Oxford: Clarendon Press.
Ganja (nc, Atlantic-Bak: Balanta)
Creissels, D., & Biaye S.
(
2015)
Le balant ganja: Phonologie, morphosyntaxe, liste lexicale, textes. Dakar: IFAN. In RefLex.
Gbagyi (nc, Benue-Congo: Nupoid)
Hyman, L. M., & Magaji, D. J.
(
1970)
Essentials of Gwari grammar. Ibadan: University of Ibadan. In RefLex.
Gbaya-Kara (nc, Ubangi: Gbaya-Manza-Ngbaka)
Blanchard, Y., & Noss, P. A
(
1982)
Dictionnaire gbaya-français, dialecte yaayuwee. Meiganga (Cameroun): Centre de Traduction Gbaya. In RefLex.
Gciriku (nc, Benue-Congo: Bantu K)
Möhlig, W. J. G., & Shiyaka-Mberema, K. P.
(
2005)
A dictionary of the Rumanyo language: Rumanyo-English/English-Rumanyo, including a grammatical
sketch. Köln: Rüdiger Köppe.
Gedeo (aa, Cushitic: Eastern)
Wedekind, K.
(
2008)
Gedeo Dictionary, Revision of 1978. In RefLex. Also online at
[URL] (Accessed December, 2017).
Giryama (nc, Benue-Congo: Bantu E)
Deed, F. I.
(
1964)
Giryama-English dictionary. Nairobi: East African Literature Bureau.
Gorowa (aa, Cushitic: Southern)
Kiessling, R.
(
2016)
Burunge worldist. Ms.
Gouro (nc, Mande: Eastern)
Grégoire, H. C.
(
1975)
Étude de la langue gouro (région de Zuénoula): Lexique. Abidjan: Institut de Linguistique Appliquée, Université d’Abidjan. In RefLex.
Guus (Sigidi) (aa, Chadic: Western)
Caron, B.
(
2001)
Guus, aka Sigidi (Chadic, West-B, South-Bauchi): Grammatical notes and vocabulary.
Afrika und Übersee 84: 1-60. In RefLex.
Hausa (aa, Chadic: Western)
Bargery, G. P.
(
1934)
A Hausa-English dictionary, and English-Hausa vocabulary. London: Humphrey Milford for Oxford University Press
Ibibio (nc, Benue-Congo: Cross River)
Urua, E.-A., Ekpenyong, M., & Gibbon, D.
(
2004)
Uyo Ibibio Dictionary.
ABUILD Language Documentation Curriculum Materials #1. University of Uyo and Universität Bielefeld. In RefLex.
Igbo (nc, Benue-Congo: Igboid)
Echeruo, M. J. C.
(
1998)
Igbo-English dictionary: A comprehensive dictionary of the Igbo language, with an English-Igbo
index. New Haven CN & London: Yale University Press.
Ik (ns, Eastern Sudanic: Kuliak)
Schrock, T.
(
2017)
The Ik language: Dictionary and grammar sketch. Berlin: Language Science Press. In RefLex. Also online at
[URL] (Accessed December, 2017).
Iraqw (aa, Cushitic: Southern)
Mous, M., Qorro, M. P., & Kiessling, R.
(
2002)
Iraqw-English dictionary, with an English and a thesaurus index. Köln: Rüdiger Köppe.
Jaad (Badiaranke) (nc, Atlantic-North: Jaad-Biafada)
Meyer, [P.] G.
(
2001)
Lexique badiaranke-français: Parler de la région de Koundara, Guinée. Dakar. In RefLex.
Jamsay (nc, Dogon: South-Eastern)
Heath, J.
(
2013a)
Jamsay lexicon (Douentza). In RefLex. Also online at
[URL] (Accessed December, 2017).
Juǀ’hoan (Khoisan, Non-Khoe: Ju)
Dickens, P. J.
(
1994)
English-Ju|’hoan, Ju|’hoan-English dictionary. Köln: Rüdiger Köppe. In RefLex.
Jula-Odienné (nc, Mande: Western)
Braconnier, C.
(
1999)
Dictionnaire du dioula d’Odienné (2 volumes). Paris: Université Paris 7.
Jur Modo (ns, Central Sudanic: SBB)
Persson, A. M., & Persson, J.
(
1991)
Modo-English dictionary with grammar. Nairobi: Summer Institute of Linguistics (SIL). In RefLex.
Kagoro (nc, Mande: Western)
Vydrin, V.
(
2001)
Esquisse contrastive du Kagoro (Manding). Köln: Rüdiger Köppe.
Kakabe (nc, Mande: Western)
Vydrina, A.
(
2017)
Kakabe data (personal fieldwork).
Kambaata (aa, Cushitic: Eastern)
Treis, Y.
(
2017)
Kambaata data (personal fieldwork).
Kanuri (ns, Saharan: Western)
Cyffer, N., & Hutchison, J. P
. (Eds.). (
1990)
Dictionary of the Kanuri language. Dordrecht: Mouton de Gruyter; Foris Publications. In RefLex.
Kapsiki (aa, Chadic: Central)
van Beek, W. E. A.
(
1977)
Color terms in Kapsiki. In
P. Newman, &
R. M. Newman (Eds),
Papers in Chadic linguistics: Papers from the Leiden colloquium on the Chadic language family (pp. 13-20) Leiden: Afrika-Studiecentrum.
Karon (nc, Atlantic-Bak: Joola)
Wilkinson, S., & Berndt, W.
(
2011)
Esquisse de grammaire de la langue karone. SIL Senegal.
Keeraak (nc, Atlantic-Bak: Joola)
Segerer, G.
(
2017)
Joola Keeraak data (personal fieldwork).
Kemant (aa, Cushitic: Central)
Kenga (ns, Central Sudanic: SBB)
Palayer, P.
(
2004)
Dictionnaire kenga (Tchad). Louvain: Peeters.
Kenyang (nc, Benue-Congo: Bantoid)
Mbuagbaw, T. E.
(
1998)
Kenyang lexicon. Yaoundé: Society for Kenyang Literature (SKL); Cameroon Association for Bible Translation and Literacy (CABTAL).
Kikongo (nc, Benue-Congo: Bantu H)
Laman, K. E.
(
1936)
Dictionnaire kikongo-français, avec une étude phonétique décrivant les
dialectes les plus importants de la langue dite kikongo. Bruxelles: Librairie Falk fils.
Koalib (nc, Kordofanian: Heiban)
Quint, N.
(
2017)
Koalib data (personal fieldwork).
Kol (nc, Benue-Congo: Bantu A)
Begne, L. P.
(
1980)
The phonology of Bikele, a Cameroonian language. Illinois Institute of Technology (PhD thesis).
Henson, B. J.
(
2007)
The Phonology and Morphosyntax of Kol. Berkeley: University of California.
Kom (nc, Benue-Congo: Bantoid)
Jones, R.
(
2001)
Provisional Kom-English lexicon. Yaoundé: SIL International.
Koromfe (nc, Gur: Kurumfe)
Rennison, J. R.
(
1997)
Koromfe. London, New York: Routledge
Kpelle (Liberia) (nc, Mande: Western)
Westermann, D., & Melzian, H. J.
(
1930)
The Kpelle language in Liberia: Grammatical outline, coloquial sentences and vocabulary. Berlin: Dietrich Reimer. In RefLex.
Krahn (Eastern) (nc, Kru: Western)
Sauder, D., & Wright, P.
(
2000)
Krahn-English Dictionary, English-Krahn (Tchien Dialect). Mississauga (Canada).
Childs, G. T.
(
2012)
Kim data (personal fieldwork). In RefLex.
Kwanyama (nc, Benue-Congo: Bantu R)
Halme, R.
(
2004)
A tonal grammar of Kwanyama. Köln: Rüdiger Köppe.
Kyanga (nc, Mande: Eastern)
McCallum Jones, R
(
2017b)
Kyanga Dictionary. München: Lincom Europa.
Laal (varia, Unclassified)
Boyeldieu, P.
(
2012)
Laal wordlist (personal fieldwork).
Laala (nc, Atlantic-North: Cangin)
Pichl, W. J.
(
1981)
Vocabulaire laala. Ms. In RefLex.
Landuma (nc, Mel: Northern)
Rogers, K., & Bryant, D.
(
2012)
Diksiyɔnɛr kəlʌndma – kətabu - Dictionnaire landouma -
français. Boké: Mission Evangélique de Boké. In RefLex.
Lega-Beya (nc, Benue-Congo: Bantu D)
Botne, R. D., & Salama-Gray, K.
(
1994)
A Lega and English dictionary, with an index to Proto-Bantu roots. Köln: Rüdiger Köppe. In RefLex.
Lelemi (Lefana) (nc, Kwa: Nyo)
Kropp Dakubu, M. E.
(
1967)
Lefana, Akpafu and Avatime, with English gloss. Legon: Institute of African Studies, University of Ghana.
Clarke, M. L.
(
1922)
A Limba-English dictionary, or: Tampen ta ka talun ta ka hulimba in huinkilisi ha. New York: Houghton. In RefLex.
Limbum (nc, Benue-Congo: Bantoid)
Fransen, M. A. E.
(
1995)
A grammar of Limbum, a Grassfields Bantu language spoken in the North-West Province of Cameroon. Amsterdam: Free University of Amsterdam. In RefLex.
Lingala (nc, Benue-Congo: Bantu C)
Kawata, A. T.
(
2004)
Bagó - dictionnaire Lingala/Falansé - Français/Lingala. Paris: Karthala.
Logo (ns, Central Sudanic: Moru-Madi)
Vallaeys, A.
(
1986)
Dictionnaire logo-français suivi d’un index français-logo.
Tervuren: Musée Royal de l’Afrique Centrale (MRAC).
Longando (nc, Benue-Congo: Bantu C)
Tuerlings, W.
(
2008)
Longandó dictionary - Longandó-English, English-Longandó. Waitakere (New Zealand).
Lumun (nc, Kordofanian: Talodi)
Smits, H.
(
2017)
A grammar of Lumun: A Kordofanian language of Sudan. Leiden: Leiden University (PhD Thesis).
[URL] (Accessed March, 2018).
Lunda (nc, Benue-Congo: Bantu K)
White, C. M. N.
(
1957)
A Lunda-English Vocabulary. London: University of London Press.
Maasai (ns, Eastern Sudanic: Nilotic)
Payne, D. L.
(
2003)
Maa color terms and their use as human descriptors.
Anthropological Linguistics 45–2: 169-200.
Mada (nc, Benue-Congo: Plateau)
Blench, R., & Kato, B.
(
2015)
A dictionary of Mada, a Plateau language of Central Nigeria.
[URL] (Accessed March, 2018).
Mambai (nc, Adamawa: Mbum)
Anonby, E. J., & Oussoumanou, K. B.
(
2014)
Dictionnaire mambay - français. Garoua: SIL Cameroun - Comité de Langue Mambay.
Mandinka (nc, Mande: Western)
Creissels, D.
(
2012)
Lexique mandinka-français. Ms. In RefLex.
Maninka-Kankan (nc, Mande: Western)
Diané, M.
(
2012)
L’expression des couleurs en maninka de Kankan.
Mandenkan 48: 21-38
Mankanya (nc, Atlantic-Bak: Manjaku)
Gaved, T., & Stammers, J.
(
2004)
Petit lexique mancagne-français, suivi d'un index français-mancagne. Dakar: SIL Sénégal. In RefLex.
Maninka-Niokolo (nc, Mande: Western)
Creissels, D.
(
2013)
Le maninka du Niokolo (Sénégal oriental), esquisse phonologique et morphosyntaxique, liste lexicale, textes glosés.
Mandenkan 49: 1–218.
Mano (nc, Mande: Eastern)
Khachaturyan, M.
(
2012)
Mano data (personal fieldwork). In RefLex.
Mba-ndunga-le (nc, Ubangi: Sere-Ngbaka-Mba)
Pasch, H.
(
1987)
Die Mba-Sprachen: die Nominalklassensysteme und die genetische Gliederung einer Gruppe von
Ubangi-Sprachen. Hamburg: Helmut Buske. In RefLex.
Mba-ne (nc, Ubangi: Sere-Ngbaka-Mba)
Mbuko (aa, Chadic: Central)
Gravina, R., Nelezek, R., & Tchalalao, R.
(
1999)
Mbuko Lexicon. Yaoundé: SIL International. In RefLex. Also online at
[URL] (Accessed December, 2017).
Hino, S.
(
1978)
The classified vocabulary of the Mbum language in Mbang Mboum, with ethnographical descriptions. Tokyo: ILCAA.
Minyanka (Mamara) (nc, Gur: Senufo)
Association pour la promotion de la langue Mamara
(
2009)
Dictionnaire Mamara - Mamaara Kafilakaya Kpuun. Koutiala, Mali: Association pour la promotion de la langue Mamara. In RefLex.
Mmen (nc, Benue-Congo: Bantoid)
Mua, B.
(Comp.). (
2013)
Mmen - English Lexicon, with English - Mmen index. Yaoundé: Cameroon Association for Bible Translation and Literacy (CABTAL).
Mofu-Gudur (aa, Chadic: Central)
Barreteau, D.
(
1983)
Description du mofu-gudur (langue de la famille tchadique parlée au Cameroun) (2 volumes). Paris: Université Paris 3.
Mokpwe (nc, Benue-Congo: Bantu A)
Connell, B. A.
(Ed.). (
1997)
Mòkpè (Bakweri) - English dictionary. Köln: Rüdiger Köppe. In RefLex.
Mongo-Nkundu (nc, Benue-Congo: Bantu C)
Hulstaert, G.
(
1957)
Dictionnaire lomongo-français (2 volumes). Tervuren: Musée Royal du Congo Belge.
Mòoré (nc, Gur: Oti-Volta)
Niggli, U.
(Ed.). (
2016)
Moore - Français - English Dictionnaire. SIL International.
[URL] (Accessed December, 2017).
Mundu (nc, Ubangi: Sere-Ngbaka-Mba)
Vallaeys, A.
(
1991)
La langue mondo: Esquisse grammaticale, textes et dictionnaire. Tervuren: Musée Royal de l’Afrique Centrale. In
RefLex.
Mursi (ns, Eastern Sudanic: Surmic)
Turton, D., Yigezu, M., & Olibuli, O.
(
2008)
Mursi-English-Amharic Dictionary. Addis Ababa.
[URL] (Accessed December, 2017).
Nalu (nc, Atlantic-North: Nalu)
Seidel, F.
(
2013)
Nalu data (personal fieldwork). In RefLex.
Nanga-Dama (nc, Dogon: Northern)
Heath, J.
(
2013b)
Nanga lexicon (Anda). In RefLex. Also online at
[URL] (Accessed December, 2017).
Ndebele (Zimbabwe) (nc, Benue-Congo: Bantu S)
Pelling, J. N.
(
1971)
A practical Ndebele dictionary. Salisbury: Longman Rhodesia. In RefLex.
Nembe (nc, Ijoid: Western Ijo)
Kaliai, M. H. I.
(
2008)
A Nembe-English dictionary. Cambridge: Mallam Dendo. In RefLex. Also online at
[URL] (Accessed December, 2017).
Ngbaka (nc, Ubangi: Gbaya-Manza-Ngbaka)
Henrix, M.
(
2000)
Dictionnaire ngbaka-français. Ghent: Research Centre of African Languages and Literatures, Ghent University.
Ngbaka Ma’bo (nc, Ubangi: Sere-Ngbaka-Mba)
Thomas, J. M. C.
(
1989)
Des noms et des couleurs. In
Graines de Paroles. Puissance du verbe et traditions orales. Textes offerts à
Geneviève Calame-Griaule
. Paris: CNRS.
Ngizim (aa, Chadic: Western)
Adamu, M. A., & Potiskum, U. B. G.
(
2009)
Ngizim-English-Hausa dictionary (edited by
Russell G. Schuh). Potiskum, Yobe State: Ajami Press.
Ngwo (nc, Benue-Congo: Bantoid)
Eyoh, J. A.
(
2011)
Engwo Lexicon - Engwo-English, English-Engwo. Ngwo (Cameroon): Ngwo Language and Cultural Committee; Ngwo Cultural and Development Association. In RefLex.
Noone (nc, Benue-Congo: Bantoid)
Lux, D.
(
2003)
Noni Provisional Lexicon. Yaoundé: SIL Cameroon. In RefLex. Also online at
[URL]. (Accessed December, 2017).
Nugunu (nc, Benue-Congo: Bantu A)
Robinson, C. D. W.
(
2003)
Nugunu provisional lexicon. Yaoundé: SIL International / Nugunu Language Committee (GULICO). In RefLex. Also online at
[URL] (Accessed December, 2017).
Nyakyusa-Ngonde (nc, Benue-Congo: Bantu M)
Felberg, K.
(
1996)
Nyakyusa-English-Swahili & English-Nyakyusa dictionary. Dar es Salaam: Mkuki na Nyota Publishers.
Nyamwezi (nc, Benue-Congo: Bantu F)
Maganga, C., & Schadeberg, T. C.
(
1992)
Kinyamwezi: Grammar, texts, vocabulary. Köln: Rüdiger Köppe. In RefLex.
Nzadi (nc, Benue-Congo: Bantu B)
Crane, T. M., Hyman, L. M., & Nsielanga Tukumu, S.
(
2011)
A Grammar of Nzadi [B865]: A Bantu Language of Democratic Republic of Congo. Berkeley: University of California Press. In RefLex. Also online at
[URL] (Accessed December, 2017).
Aboagye, P. A. K.
(
1992)
Nzema-English, English-Nzema dictionary. 3rd Edition. Accra: Ghana Publishing Corporation.
Obolo (nc, Benue-Congo: Cross River)
Rowland Oke, M.
(
2003)
Description systématique de la langue obolo-andoni. Paris: L’Harmattan. In RefLex.
Otetela (nc, Benue-Congo: Bantu C)
Hagendorens, J.
(
1975)
Dictionnaire otetela-français. Bandundu: Centre d’Etudes Ethnologiques de Bandundu (CEEBA).
Peere (nc, Adamawa: Duru)
Raen, K.
(
1985)
Dictionnaire pere-français. Ngaoundéré (Cameroun): Eglise Evangélique Luthérienne du Cameroun. In RefLex.
Pular (nc, Atlantic-North: Fula-Sereer)
Bah, O.
(
2009)
Saggitorde Oumar Bah [Dictionnaire pular]. In RefLex. Also online at
[URL] (Accessed December, 2017).
Rombo (Northern) (nc, Benue-Congo: Bantu E)
Shinagawa, D.
(
2015)
A basic vocabulary of Chaga-Rombo (Bantu E623). Tokyo: ILCAA.
Rundi (nc, Benue-Congo: Bantu J)
Rodegem, F. M.
(
1970)
Dictionnaire rundi-français. Tervuren: Musée Royal de l’Afrique Centrale (MRAC).
Samo-Maya (nc, Mande: Eastern)
Morris, P., Koussoubé, M., & Seme, P.
(
2011)
Lexique San Mayaa avec guide d’orthographe. Tougan, Burkina Faso: Association nationale pour la traduction de la Bible et alphabétisation (ANTBA). In RefLex.
Sandawe (varia, Hatsa-Sandawe)
Ehret, C., & Ehret, P.
(Eds.). (
2012)
A Dictionary of Sandawe - compiled from the field collections of Eric Ten Raa. Köln: Rüdiger Köppe.
Sango (nc, Ubangi: Ngbandi)
Bouquiaux, L., Kobozo, J.-M., Diki-Kidiri, M., Vallet, J., & Behaghel, A.
(Eds.). (
1978)
Dictionnaire sango-français et lexique français-sango. Paris: SELAF.
Sar (ns, Central Sudanic: SBB)
Gotengaye, C., & Keegan, J. M.
(
2016)
Dictionnaire Sar. Cuenca: Morkeg Books.
[URL] (Accessed December, 2017).
Seenku (nc, Mande: Western)
McPherson, L.
(
n.d.)
Seenku worldist. Ms. In RefLex.
Sereer (nc, Atlantic-North: Fula-Sereer)
Crétois, L.
(
1973 /77).
Dictionnaire sereer-français (6 volumes). Dakar: Centre de Linguistique Appliquée de Dakar (CLAD). In RefLex.
Sherbro (nc, Mel: Southern)
Pichl, W. J.
(
1967)
A Sherbro-English dictionary. Pittsburgh: Duquesne University Press. In RefLex.
Siwu (Akpafu) (nc, Kwa: Nyo)
Dingemanse, M.
(in press).
The Language of Perception in Siwu. In
A. Majid,
&
S. C. Levinson Eds.
The Oxford Handbook of the Language of Perception Oxford Oxford University Press
Soga (nc, Benue-Congo: Bantu J)
Gonza, R. K.
(
2007)
Lusoga-English dictionary and English-Lusoga dictionary. Kampala: MK Publishers Ltd.
Somali (aa, Cushitic: Eastern)
Zorc, R. D. P., & Osman, M. C.
(Eds.). (
1993)
Somali-English dictionary, with English index. Wheaton MD: Dunwoody Press.
Soninke (nc, Mande: Western)
Creissels, D.
(
2016)
Phonologie segmentale et tonale du soninké (parler du Kingi).
Mandenkan
55. 3-174. In RefLex.
Soo (ns, Eastern Sudanic: Kuliak)
Carlin, E. B.
(
1993)
The So language. Köln: Institut für Afrikanistik, Universität zu Köln.
Southern Samo (San) (nc, Mande: Eastern)
SIL Burkina
(
2003)
Boo nεn sέwε san-fransi, fransi-san [Lexique san–français,
français–san]. SIL Burkina Faso. In RefLex.
Sura (aa, Chadic: Western)
Jungraithmayr, H.
(
1963/64)
Die Sprache der Sura (Maghavul) in Nordnigerien.
Afrika und Übersee 47: 8–89, 204-220. In RefLex.
Susu (nc, Mande: Western)
Engelbrecht, R.
(Comp.). (
2004)
Susu Dictionary and English-Susu Word List - English-Susu Bible Names. New Tribes Missions. In RefLex.
Swahili (nc, Benue-Congo: Bantu G)
Lenselaer, A.
(
1983)
Dictionnaire swahili-français. Paris: Karthala.
Tima (nc, Kordofanian: Katla)
Schneider-Blum, G.
(
2013)
A Tima-English Dictionary: An Illustrated Lexicon of a Niger-Congo Language Spoken in the Nuba Mountains
(Sudan). Köln: Rüdiger Köppe.
Togo-Kan (nc, Dogon: South-Eastern)
Heath, J.
(
2013c)
Togo-Kan lexicon (Koporo-pen). In RefLex. Also online at
[URL] (Accessed December, 2017).
Tommo So (nc, Dogon: Central)
McPherson, L.
(
2013)
Tommo-So lexicon (Tongo Tongo). In RefLex. Also online at
[URL] (Accessed December, 2017).
Toro Tegu (nc, Dogon: South-Eastern)
Heath, J.
(
2013d)
Toro Tegu lexicon (Tabi). In RefLex. Also online at
[URL] (Accessed December, 2017).
Toura (nc, Mande: Eastern)
Idiatov, D.
(
2017)
Toura data (personal fieldwork).
Tswana (nc, Benue-Congo: Bantu S)
Creissels, D., & Chebanne, A. M.
(
2000)
Dictionnaire français-setswana, setswana-français. Mogoditshane (Botswana) & Gaborone: Tasalls Publishing & Books. In RefLex.
Tupuri (nc, Adamawa: Mbum)
Ruelland, S.
(
1988)
Dictionnaire tupuri-français-anglais (Région de Mindaore, Tchad). Paris: Peters; SELAF; CNRS. In RefLex.
Killian, D.
(
2015)
Topics in Uduk Phonology and Morphosyntax. Helsinki: University of Helsinki.
Viya (nc, Benue-Congo: Bantu B)
van der Veen, L. J., & Bodinga-Bwa-Bodinga, S.
(
2002)
Gedandedi sa geviya/Dictionnaire geviya-français. Leuven, Paris: Peeters. In RefLex.
Wasi (aa, Cushitic: Southern)
Mous, M.
(
2016)
Alagwa – A South Cushitic Language of Tanzania - Grammar, Texts and Lexicon. Köln: Rüdiger Köppe.
Wawa (nc, Benue-Congo: Bantoid)
Martin, M.
(
2012)
A grammar of Wawa: An endangered language of Cameroon. Phd Thesis, University of Kent.
Wolof (nc, Atlantic-North: Wolof)
Diouf, J.-L.
(
2003)
Dictionnaire wolof-français et français-wolof. Paris: Karthala. In RefLex.
Fal, A., Santos, R., & Doneux, J. L.
(
1990)
Dictionnaire wolof-français suivi dʼun index français-wolof. Paris: Karthala. In RefLex.
Xamtanga (aa, Cushitic: Central)
Xamtanga (aa, Cushitic: Central)
Teshome, B.
(
2015)
A Grammar of Khimt’anga. Addis Ababa: Addis Ababa University.
Yao (nc, Benue-Congo: Bantu P)
Ngunga, A. S. A.
(
2001)
Yao lexicon. CBOLD.
[URL] (Accessed December, 2017).
Yoruba (nc, Benue-Congo: Defoid)
Sachnine, M.
(
1997)
Dictionnaire usuel yoruba-français suivi dʼun index français-yoruba. Paris: Karthala. In RefLex.
Yulu (ns, Central Sudanic: SBB)
Boyeldieu, P.
(
1990)
Yulu data (personal fieldwork).
Zarma (varia, Songhai: Southern)
Ducroz, J. M., & Charles, M. C.
(
1978)
Lexique soŋej (songhay) français: Parler kaado du Gorouol. Paris: L’Harmattan. In RefLex.
Zaar (aa, Chadic: Western)
Caron, B.
(
2005)
Za:r (Dictionary, grammar, texts). Ibadan (Nigeria): IFRA. In RefLex.