Cover not available
Part of
Exploring Intensification: Synchronic, diachronic and cross-linguistic perspectives
Edited by Maria Napoli and Miriam Ravetto
[Studies in Language Companion Series 189] 2017
► pp. 305–326

Chapter 15
Intensification strategies in German and Italian written language

The case of prefissi intensivi or Fremdpräfixe. A corpus-based study

| Università di Milano

The aim of this study is to investigate a group of six Fremdpräfixe or prefissi intensivi within the context of intensification and to observe both how they work and are perceived by native Italian and German speakers. This work is structured in two parts: the first part is made up of a structured questionnaire to investigate how such prefixes are considered and evaluated from speakers of both languages with the aim of creating an intensity scale. The second part investigates the combinability of the foreign prefixes with specific stems and their presence in a corpus of written language: COSMASII Korpus (IDS Mannheim) for German and CORIS/CODIS Corpus (University of Bologna) for Italian.

Keywords: intensification, foreign prefixes, intensity scale, prefix combination, contrastive analysis
Article outline
  • 1.Introduction
  • 2.Intensification: General remarks
    • 2.1Prefixation in Italian
    • 2.2Prefixation in German
  • 3.The perception of foreign prefixes by Italian and German speakers: A survey
  • 4.The use of foreign prefixes in written language: A corpus-based analysis
  • 5.Conclusions
  • Acknowledgements
  • Notes
  • References
Published online: 30 September 2017
DOI logo
https://doi.org/10.1075/slcs.189.16cal
References
Aronoff, Mark
1976 Word Formation in Generative Grammar. Cambridge MA: The MIT Press.Google Scholar
Balci, Yasemine
2007 Möglichkeiten der Intensivierung von Adjektiven im Deutschen. Selçuk Üniversitesi Sosyal Bilimler Enstitüsü Dergisi. Sayı Sayı 18: 121–131.Google Scholar
Bonacchi, Silvia
2012 “Un abbraccio forte forte, un amore grande grande”: Zur semantischen Valenz der Reduplikation im Italienischen und zu den Möglichkeiten ihrer Wiedergabe im Polnischen und im Deutschen. Studia Germanica Gedanensia 27: 47–60Google Scholar
Bußmann, Hadumod
1990 Lexikon der Sprachwissenschaft, 2nd edn. Stuttgart: Kröner.Google Scholar
Cimaglia, Riccardo
2010 Intensificatori. In Enciclopedia dell’Italiano Treccani, Raffaele Simone (ed.).[URL] (11 January 2017).
Costa, Marcella
2013 Morfologia valutativa. In Italiano e Tedesco. Questioni di linguistica contrastiva, Sandra Bosco Coletsos & Marcella Costa (eds), 157–188. Alessandria: Edizioni dell’Orso.Google Scholar
Dardano, Maurizio & Trifone, Pietro
1995 Grammatica italiana con nozioni di linguistica. Milano: Zanichelli.Google Scholar
De Cesare, Anna-Maria
2003 Una funzione del tutto particolare, quella di assolutamente e simili: Structure linguistiques et fonctions communicatives. Revue Romane 38(2): 179–214.Google Scholar
Donalies, Elke
2005 Die Wortbildung des Deutschen. Ein Überblick. Tübingen: Narr.Google Scholar
2006 Dem Väterchen sein Megahut. Der Charme der deutschen Diminution und Augmentation und wie wir ihm gerecht werden. In Grammatische Untersuchungen. Analysen und Reflexionen. Gisela Zifonun zum 60. Geburtstag, Eva Breindl, Lutz Gunkel & Bruno Strecker (eds), 33–51. Tübingen: Gunter Narr.Google Scholar
Dressler, Wolfgang & Merlini Barbaresi, Lavinia
1994 Morphopragmatics. Diminutives and Intensifiers in Italian, German and Other Languages. Berlin: Mouton de Gruyter. DOI logoGoogle Scholar
Duden
2009 Die Grammatik. Unentbehrlich für richtiges Deutsch. Mannheim: Dudenverlag.Google Scholar
Eisemberg, Peter
2006 Grundriss der deutschen Grammatik, Band 1: Das Wort. Stuttgart: Metzler.Google Scholar
Fleischer, Wolfgang & Barz, Irmhild
1995 Wortbildung der deutschen Gegenwartssprache. Unter Mitarbeit von Marianne Schröder. Tübingen: Max Niemeyer.Google Scholar
Grossmann, Maria & Rainer, Franz
2004 La formazione delle parole in italiano. Tübingen: Max Niemeyer.Google Scholar
Giacoma, Luisa & Kolb, Susanne
2009 Il nuovo dizionario di tedesco. Bologna: Zanichelli, PONS.Google Scholar
Hecht, Nicole
2002 Aspekte der Intensivierung. Munich: Grin. [URL] (11 January 2017).
Iacobini, Claudio
1999 I prefissi dell’italiano. In Fonologia e morfologia dell’italiano e dei dialetti d’Italia. Atti del XXXI congresso della Società di Linguistica Italiana (Padova, 25–27 settembre 1997), Paola Benincà, Alberto Mioni & Laura Vanelli (eds), 369–399. Roma: Bulzoni.Google Scholar
2004 Composizione con elementi neoclassici. In La formazione delle parole in italiano, Maria Grossmann … Franz Reiner (eds), 69–95, Tübingen: Max Niemeyer Verlag.Google Scholar
Kammerer, Matthias
2001 Verstärkungsbildungen im Deutschen. Versuch einer phänomenologischer Bestimmung. In Sprache im Alltag. Beiträge zu neuen Perspektiven in der Linguistik. Herbert Ernst Wiegand zum 65 Geburtstag, Andrea Lehr, Matthias Kammerer, Klaus-Peter Konerding, Angelika Storrer, Caja Thimm & Werner Wolski (eds), 293–319: Berlin: Walter de Gruyter. DOI logoGoogle Scholar
Kirschbaum, Ilja
2002 Schrecklich nett und voll verrückt. Muster der Adjektiv-Intensivierung im Deutschen. Inaugural-Dissertation zur Erlangung des Doktorgrades der Philosophischen Fakultät der Heinrich-Heine-Universität Düsseldorf. [URL] (11 January 2017).
Langlotz, Miriam, Lehnert, Nils, Schul, Susanne & Weßel, Matthias
2014 SprachGefühl. Interdisziplinäre Perspektiven auf einen nur scheinbar altbekannten Begriff. Frankfurt: Peter Lang. DOI logoGoogle Scholar
Lehrer, Adrienne
1996 Prefixes in English word-formation. Folia Linguistica 29: 133–148.Google Scholar
Lohde, Michael
2006 Wortbildung des modernen Deutschen. Ein Lehrbuch und Übungsbuch. Tübingen: Narr.Google Scholar
Lüdeling, Anke, Schmid, Tanja & Kiokpasoglou, Sawwas
2002 Neoclassical word formation in German. In Yearbook of Morphology 2001, Geert Booij & Jaap van Marle (eds), 253–283. Dordrecht: Kluwer.Google Scholar
Miclea, Rodica-Ofelia
2010 Strukturen der Steigerung und Intensivierung im Vergleich. Am Beispiel des Adjektivs im Deutschen und im Rumänischen. Germanistische Beiträge 26: 239–253.Google Scholar
Motsch, Wolfgang
2004 Deutsche Wortbildung in Grundzügen. Berlin: Walter de Gruyter. DOI logoGoogle Scholar
Neuland, Eva
1993 Sprachgefühl, Spracheinstellung, Sprachbewußtsein. Zur Relevanz “subjektiver Faktoren” für Sprachvariation und Sprachwandel. In Vielfalt des Deutschen Festschrift für Werner Besch, Klaus Mattheier, Klaus-Peter Wegera & Walter Hoffmann (eds), 723–747. Frankfurt: Peter Lang.Google Scholar
Pakuła-Borowiec, Joanna
2013 Augmentative and evaluative morphemes super(-), ekstra(-), mega(-) and hyper(-) in Polish – a corpus-based analysis. In Studies in Polish Linguistics 8(1), Ewa Willie, Matthew Urbano (eds), 15–43. Kraków: Jagiellonian University Press.Google Scholar
Ruf, Birgit
1996 Augmentativbildungen mit Lehnpräfixen. Eine Untersuchung zur Wortbildung der deutschen Gegenwartssprache. PhD Dissertation, Bamberg Universität.Google Scholar
Scalise, Sergio
1984 Generative Morphology. Dodrecht: Foris.Google Scholar
Scalise, Sergio & Bisetto, Antonietta
2008 La struttura delle parole. Bologna: il Mulino.Google Scholar
Simone, Raffaele
2008 Fondamenti di linguistica. Roma: Laterza.Google Scholar
Sobkowiak, Wlodzomierz
1997 Silence and markedness theory. In Silence: Interdisciplinary Perspectives, Adam Jaworski (ed.), 39–61. Berlin: Mouton de Gruyter.Google Scholar
Steinbach, Markus
2007 Gebärdensprache. In Schnittstellen der germanistischen Linguistik, Markus Steinbach (ed.), 137–185. Stuttgart: Metzler. DOI logoGoogle Scholar
van Os, Charles
1989 Aspekte der Intensivierung im deutschen. Tübingen: Narr.Google Scholar
Warren, Beatrice
1990 The importance of combining form. In Contemporary Morphology, Proceedings of the 3rd International Morphology Meeting, Wolfgang U. Dressler, Hans.C. Luschützky, Oskar E. Pfeiffer & Joh.R. Rennison (eds), 111–132. Berlin: Mouton De Gruyter. DOI logoGoogle Scholar
Cited by

Cited by 1 other publications

Van Olmen, Daniel
2024. Adjectival intensification in West Germanic. Studies in Language 48:2 ► pp. 436 ff. DOI logo

This list is based on CrossRef data as of 12 april 2024. Please note that it may not be complete. Sources presented here have been supplied by the respective publishers. Any errors therein should be reported to them.