Article published In:
Heterolingualism in/and TranslationEdited by Reine Meylaerts
[Target 18:1] 2006
► pp. 163–176
Edited by Reine Meylaerts
[Target 18:1] 2006
► pp. 163–176
How legitimate is my voice?
A rejoinder
Article outline
- 0.Introduction
- 1.Translating orders of indexicality
- 2.Language, repertoires and audiences
- 3.Two problems
- 4.Whose hybridity?
- Notes
-
References
References
Bauman, Richard, and Charles Briggs
1990 “Poetics and performance as critical perspectives on language and social life.” Annual review of anthropology 191. 59–88. 
Blommaert, Jan
2004 “Writing as a problem: African grassroots writing, economies of literacy and globalization.” Language in society 33:5. 643–671.
2005a Discourse: A critical introduction. Cambridge: Cambridge University Press.
2005b “Situating language rights: English and Swahili in Tanzania revisited.” Journal of sociolinguistics 9:3. 390–417.
2005c “From Fieldnotes to grammar: Artefactual ideologies and the textual production of languages in Africa.” Vakgroep Afrikaanse Talen en Culturen, Research Report 6 June, 2005
Eades, Diana Jacques Arends
eds. 2004 Language analysis and determination of nationality Special issue of International journal of speech, language and the law11:2. 179–266.
Fabian, Johannes
1990 Power and performance: Ethnographic explorations through proverbial wisdom and theater in Shaba, Zaire. Madison WI: University of Wisconsin Press.
Ginzburg, Carlo
1992 The cheese and the worms: The cosmology of a sixteenth-century miller. Harmondsworth: Penguin.
Hymes, Dell
1996 Ethnography, linguistics, narrative inequality: Toward an understanding of voice. London: Taylor and Francis.
Rampton, Ben
1995 Crossing: language and ethnicity among adolescents. London: Longman.
1998 “Speech community”. Jef, Verschueren, Jan-Ola, Ostman, and Jan, Blommaert ed. Handbook of pragmatics 1998. Amsterdam: John Benjamins, 1998–1–34.
Sarangi, Srikant
1995 “Culture”. Jef, Verschueren, and Jan-Ola, Ostman ed. Handbook of pragmatics 1995. Amsterdam: John Benjamins, 1995 1–30.
Silverstein, Michael
1979 “Language structure and linguistic ideology”. P. Clyne W. Hanks W. and C. Hofbauer, eds. The elements: A parasession on linguistic units and levels. Chicago: Chicago Linguistic Society 1979 193–247.
2003 “Indexical order and the dialectics of social life”. Language and communication 23:3–4. 193–229.
Silverstein, Michael Greg Urban
eds. 1996 Natural histories of discourse. Chicago: University of Chicago Press.
Cited by
Cited by 16 other publications
Anderson, Kate T.
2008. Justifying Race Talk: Indexicality and the Social Construction of Race and Linguistic Value. Journal of Linguistic Anthropology 18:1 ► pp. 108 ff. 
Angermeyer, Philipp Sebastian
2019. Sociolinguistics. In Routledge Encyclopedia of Translation Studies, ► pp. 535 ff.
Angermeyer, Philipp Sebastian
2023. Translation as discrimination: Sociolinguistics and inequality in multilingual institutional contexts. Language in Society 52:5 ► pp. 837 ff.
Boyden, Michael
2008. Is Translation Studies too much about translation?. Target. International Journal of Translation Studies 20:1 ► pp. 149 ff.
Juffermans, Kasper & Kirsten Van Camp
2013. Engaging with Voices: Ethnographic Encounters with the Gambian Language‐in‐Education Policy. Anthropology & Education Quarterly 44:2 ► pp. 142 ff.
Maryns, Katrijn
2015. The Use of English as ad hoc Institutional Standard in the Belgian Asylum Interview. Applied Linguistics ► pp. amv061 ff.
Maryns, Katrijn, Philipp Sebastian Angermeyer & Mieke Van Herreweghe
2021. Introduction: Flexible multilingual strategies in asylum and migration encounters. The Translator 27:1 ► pp. 1 ff.
Maryns, Katrijn & Marie Jacobs
2021. Data constitution and engagement with the field of asylum and migration. Journal of Pragmatics 178 ► pp. 146 ff.
Munday, Jeremy
2009. The Creative Voice of the Translator of Latin American Literature. Romance Studies 27:4 ► pp. 246 ff.
Määttä, Simo & Tuija Kinnunen
2024. The interplay between linguistic and non-verbal communication in an interpreter-mediated main hearing of a victim’s testimony. Multilingua 0:0
Määttä, Simo & Samuel Vernet
2023. Reacting to homophobia in a French online discussion: The fuzzy boundaries between heteronormativity and homophobia. Discourse & Society 34:5 ► pp. 617 ff.
Määttä, Simo K., Karita Suomalainen & Ulla Tuomarla
2021. Everyday discourse as a space of citizenship: the linguistic construction of in-groups and out-groups in online discussion boards. Citizenship Studies 25:6 ► pp. 773 ff.
Määttä, Simo K. & Mari Wiklund
2019. Réparations conversationnelles dans un entretien d’asile interprété par téléphone. Langage et société N° 166:1 ► pp. 161 ff.
Puumala, Eeva, Riitta Ylikomi & Hanna-leena Ristimäki
2018. Giving an Account of Persecution: The Dynamic Formation of Asylum Narratives. Journal of Refugee Studies 31:2 ► pp. 197 ff.
Vessey, Rachelle
2013. Challenges in cross-linguistic corpus-assisted discourse studies. Corpora 8:1 ► pp. 1 ff.
Wells, Naomi
2018. Translanguaging and Collaborative Creative Practices: Communication and Performance in an Intercultural Theatre Group. In Translanguaging as Everyday Practice [Multilingual Education, 28], ► pp. 195 ff.
This list is based on CrossRef data as of 8 april 2024. Please note that it may not be complete. Sources presented here have been supplied by the respective publishers. Any errors therein should be reported to them.