Cover not available
Article published In:
Translation and Interpreting Studies
Vol. 16:1 (2021) ► pp.124–148

Translating Qur’anic ‘X-phemisms’ Muslims live by

A pragmasemantic reading

ORCID logo | Prince Sattam bin Abdulaziz University | Mansoura University

This study employs a pragmasemantic approach to investigate the challenges Qur’an translators encounter when rendering Qur’anic euphemisms of licit intercourse (X-phemisms) into English. To achieve the objectives of the study, two understudied translations have been selected for a contrastive analysis of source language X-phemisms and their target language renderings. The analysis reveals that Qur’anic X-phemisms do not lend themselves to an easy translation due to cultural and linguistic idiosyncrasies; they hold a variety of lexical-semantic relations, and branch out into three broad ramifications: procreation, protection, and pleasure. Several Qur’anic X-phemisms have undergone semantic change through meaning-related processes, including generalization, particularization, amelioration, pejoration, and opposition. Some linguistic mechanisms have been manipulated to create euphemistic substitutes for direct references to marital sex through periphrasis, collocation, and figuration, all of which flout the Cooperative Principle in favor of the Politeness Principle.

Keywords: Qur’anic X-phemisms, translation, Arabic, English, pragmasemantics
Article outline
  • Introduction
  • Theoretical preliminaries
  • Method
  • Sample analysis
    • Metonyms and particularizations
    • Metaphor and implication
    • Overstatement
    • Understatement
  • Discussion
  • Conclusion
  • Acknowledgements
  • Notes
  • References
Published online: 30 November 2020
DOI logo
https://doi.org/10.1075/tis.18010.has
References
Abdel Haleem, Muhammad
2004 The Qur’an: A New Translation. Oxford: Oxford University Press.Google Scholar
Abdul-Raof, Hussein
2004 “The Qur’an: Limits of translatability.” In Cultural Encounters in Translation from Arabic, ed. by Said Faiq, 91–106. Clevedon: Multilingual Matters. DOI logoGoogle Scholar
Abū-Zulāl, Iṣām
2001 Al-Taʿbīr ʿan al-Maḥẓūr al-Luġawī wa al-Muḥassin al-Lafẓī fī al-Qurʾān al-Karīm [Expression of Taboos and Euphemisms in the Holy Qur’an]. Ph.D. dissertation, Cairo University.Google Scholar
Al-ʿAskarī, Abū Hilāl
1952 Al-Ṣināʿatayn: Al-Kitāba wa al-Šiʿr [The Two Crafts: Writing and Poetry], first edition, ed. by ʿAlī M. al-Baǧāwī and Muḥammad A. Ibrāhīm. Cairo: Dār Iḥyāʾ al-Kutub al-ʿArabiyya.Google Scholar
1997 Al-Furūq al-Luġawiyya [The Linguistic Differences]. Edited by Muḥammad I. Sālim. Cairo: Dār al-ʿIlm wal-Ṯaqāfa.Google Scholar
Al-Bidīrī, Kāẓim
2003 Ẓāhirat al-Taġlīb fī al-ʿArabiyya [The Phenomenon of Prioritized Selection in Arabic]. M.A. dissertation, Kufa University.Google Scholar
Al-Ǧurǧānī, Abū al-ʿAbbās
1908 Al-Muntaḫab min Kināyāt al-Udabāʾ wa Išārāt al-Bulaġāʾ [The Selected Collection of Metonymies by Men of Letters and References by Rhetoricians], first edition, ed. by Muḥammad Badr al-Dīn al-Ḥalabī. Cairo: Maṭbaʿat al-Saʿāda.Google Scholar
Al-Hadary, Tariq
2008 Equivalence and Translatability of Qur’anic Discourse: A Comparative and Analytical Evaluation. Ph.D. dissertation, University of Leeds.Google Scholar
Al-Hamad, Mohammad and Asma Salman
2013 “The translatability of euphemism in the Holy Quran.” European Scientific Journal 9 (2): 190–214.Google Scholar
Al-Khatib, Mohamed
2012 “Politeness in the Holy Qur’an: A sociolinguistic and pragmatic perspective.” Intercultural Pragmatics 9 (4): 479–509. DOI logoGoogle Scholar
Allan, Keith and Kate Burridge
1991 Euphemism and Dysphemism: Language Used as a Shield and Weapon. New York: Oxford University Press.Google Scholar
2006 Forbidden Words: Taboo and the Censoring of Language. Cambridge: Cambridge University Press. DOI logoGoogle Scholar
Al-Qadi, Nasser
2009 “A sociolinguistic comparison of euphemisms in English and Arabic.” King Saud University’s Journal of Language and Translation 211: 13–22.Google Scholar
Al-Qayrawānī, Abū ʿAlī
1981 Al-ʿUmda fī Maḥāsin al- Šiʿr wa Ādābih wa Naqdih [The Mainstay of Poetic Amenities, Literature, and Criticism]. 5th edition. Edited by Muḥammad Muḥyī al-Dīn Abd al-Ḥamīd. Beirut: Dār al-Ǧīl.Google Scholar
Al-Qurṭubī, Abū ʿAbdallāh
2006 Al-Ǧāmiʿ li-Aḥkām Al-Qur’ān [The Collection of Qur’anic Injunctions]. 1st edition. Edited by ʿA. al-Turkī. Beirut: Muʾassasat al-Risāla.Google Scholar
Al-Rāzī, Faḫr al-Dīn
1981 Tafsīr al-Faḫr al-Rāzī [Al-Faḫr al-Rāzī’s Exegesis]. 1st edition. Beirut: Dār Al-Fikr.Google Scholar
Al-Ṯaʿālibī, Abū Manṣūr
1998 Al-Kināya wa al-Taʿrīḍ [Metonymy and Innuendo]. Edited by ʿĀʾiša Ḥusayn Farīd. Cairo: Dār Qibāʾ.Google Scholar
2000 Fiqh al-Luġa wa Asrār al-ʿArabiyya [The Philology and Secrets of Arabic]. 2nd edition. Edited by Yāsīn al-Ayyūbī. Beirut: al-Maktaba al-ʿAṣriyya.Google Scholar
Al-Ṭībī, Šaraf al-Dīn
1977 Al-Tibyān fī al-Bayān [Elucidation of Eloquence]. Edited by ʿAbd al-Sattār H. M. Zamūt. Ph.D. dissertation, Al-Azhar University.Google Scholar
Al-Zamaḫšarī, Abū al-Qasim
1998 Al-Kaššāf [The Detector]. 1st edition. Edited by ʿĀdil. A. ʿAbd al-Mawjūd and ʿAlī. M. Muʿawwaḍ. Riyadh: Maktabat al-ʿUbaykān.Google Scholar
Al-Zarkašī, Badr al-Dīn
n.d. Al-Burhān fī ʿUlūm al-Qurʾān [Evidence for Qur’anic Sciences] Edited by Muḥammad Abū al-Faḍl Ibrāhīm Cairo Maktabat Dār al-Turāṯ
Al-Zāwī, al-Ṭāhir
n.d. Muḫtār al-Qāmūs [The Selected Dictionary]. Tunis: Al-Dār al-ʿArabiyya lil-Kitāb.
Arundale, Robert
2010 “Constituting face in conversation: face, facework, and interactional achievement.” Journal of Pragmatics 421: 2078–2105. DOI logoGoogle Scholar
Baker, Mona
1992 In Other Words: A Coursebook on Translation. London: Routledge.Google Scholar
Black, Elizabeth
2006 Pragmatic Stylistics. Edinburgh: Edinburgh University Press.Google Scholar
Blake, Barry
2010 Secret Language: Codes, Tricks, Spies, Thieves, and Symbols. Oxford: Oxford University Press.Google Scholar
Boswell, Freddy
2009 “ ‘Are you sure you can say that?!’ Fresh considerations in translating euphemisms.” The Bible Translator 37 (1): 139–143. DOI logoGoogle Scholar
Brown, Penelope and Stephen Levinson
1987 Politeness: Some Universals in Language Usage. Cambridge: Cambridge University Press. DOI logoGoogle Scholar
Burchfield, Robert
1985 “An outline history of euphemisms in English.” In Fair of Speech: The Uses of Euphemism, ed. by Dennis. J. Enright, 13–31. Oxford: Oxford University Press.Google Scholar
Burridge, Kate
2004 Blooming English: Observations on the Roots, Cultivation and Hybrids of the English Language. Cambridge: Cambridge University Press.Google Scholar
2006 “Taboo, euphemism, and political correctness.” In Encyclopedia of Language and Linguistics, ed. by Keith Brown, 455–462. Amsterdam: Elsevier. DOI logoGoogle Scholar
Bussmann, Hadumod
1996 Routledge Dictionary of Language and Linguistics. Trans. and ed. by Gregory P. Trauth and Kerstin Kazzazi. London: Routledge.Google Scholar
Catford, John
1965 A Linguistic Theory of Translation. Oxford: Oxford University Press.Google Scholar
Crespo-Fernández, Eliecer
2005 “Euphemistic strategies in politeness and face concerns.” Pragmalinguística 131: 77–86. DOI logoGoogle Scholar
2014 “Euphemism and political discourse in the British Regional Press.” Brno Studies in English 40 (1): 5–26. DOI logoGoogle Scholar
2015 Sex in Language: Euphemistic and Dysphemistic Metaphors in Internet-based Forums. London: Bloomsbury.Google Scholar
Cruse, Alan
2006 A Glossary of Semantics and Pragmatics. Edinburgh: Edinburgh University Press.Google Scholar
Dynel, Marta
2009 “Where cooperation meets politeness: revisiting politeness models in view of the Gricean framework.” Brno Studies in English 35 (1): 23–43.Google Scholar
Eble, Connie
1996 Slang and Sociability: In-group Language among College Students. Chapel Hill: The University of North Carolina Press.Google Scholar
Ellingworth, Paul and Aloo Mojola
1986 “Translating euphemisms in the Bible.” The Bible Translator 60 (3): 132–139. DOI logoGoogle Scholar
Epstein, Jeffrey
1985 “Sex and euphemism.” In Fair of Speech: The Uses of Euphemism, ed. by Dennis J. Enright, 56–71. Oxford: Oxford University Press.Google Scholar
Faiq, Said
ed. 2004 Cultural Encounters in Translating from Arabic. Clevedon: Multilingual Matters. DOI logoGoogle Scholar
Farghal, Mohammed
1995 “Euphemism in Arabic: A Gricean interpretation.” Anthropological Linguistics 37 (3): 366–378.Google Scholar
2005 “Arabic euphemism in English translation.” International Journal of Arabic-English Studies 61: 57–70.Google Scholar
Fromkin, Victoria, Robert Rodman, and Nina Hyams
2003 An Introduction to Language. 7th edition. Boston, MA: Thomson Wadsworth.Google Scholar
Galal, Mohamed
2014 “Death euphemism in English and Arabic: A conceptual metaphorization approach.” International Journal of Linguistics 6 (1): 153–170. DOI logoGoogle Scholar
Goffman, Erving
1967 Interaction Ritual: Essays on Face-to-Face Behaviour. New York: Double Day.Google Scholar
Grice, Paul
1975 “Logic and conversation.” In Syntax and Semantics 3: Speech Acts, ed. by Peter Cole and Jerry L. Morgan, 41–58. New York: Academic Press. DOI logoGoogle Scholar
Ham, Kerry
2005 “The linguistics of euphemism: A diachronic study of euphemism formation.” Journal of Language and Linguistics 4 (2): 227–263.Google Scholar
Hassanein, Hamada
2017 “Translating aspects of lexical-semantic opposition from Qur’anic Arabic into English: a cross-linguistic perspective.” Perspectives: Studies in Translation Theory and Practice 25 (1): 137–156. DOI logoGoogle Scholar
Hatim, Basil and Ian Mason
1997 The Translator as Communicator. London: Routledge.Google Scholar
Haugh, Michael
2007 “The co-constitution of politeness implicature in conversation.” Journal of Pragmatics 39 (1): 84–110. DOI logoGoogle Scholar
House, Juliane
2018 Translation: The Basics. London: Routledge.Google Scholar
Ibn al-Aṯīr, Ḍiyāʾ al-Dīn
n.d. Al-Maṯal al- Sāʾir fī Adab al-Kātib wa al-Šāʿir [The Common Example of the Literature of Man of letters and the Poet] Edited by Aḥmad al-Ḥufī and Badawī Ṭabāna Cairo Dār Nahḍit Misr
Ibn ʿĀšūr, al-Ṭāhir
1984 Tafsīr al-Taḥrīr wa al-Tanwīr [The Exegesis of Liberation and Enlightenment]. Tunis: al-Dār al-Tūnisiyya li-Našr.Google Scholar
Ibn Fāris, Abū al-Ḥusayn
1997 Al-Ṣāḥibī fī fiqh al-Luġa al-ʿArabiyya wa Masāʾilihā wa Sunan al-ʿArab fī Kalāmihā [The Companion in Arabic Philology and its Issues and the Practices of Arabs’ Speech]. Edited by Aḥmad Ḥasan Basaǧ. Beirut: Dār al-Kutub al-ʿIlmiyya.Google Scholar
Ibn Manẓūr, Abū al-Faḍl
n.d. Lisān al-ʿArab [The Arabs’ Tongue]. 2nd Volume. Beirut: Dār Ṣādir.
Ibn Qutayba, Abū Muḥammad
1996 ʿUyūn al-Aḫbār [The News’ Eyes]. 3rd Volume. Cairo: Dār al-Kutub.Google Scholar
Ibn Wahb, Abū al-Ḥusayn
1930 Al-Burhān fī Wuǧūh al-Bayān [Evidence for Aspects of Eloquence]. Edited by Ḥifnī Muḥammad Šaraf. Cairo: Maktabat al-Šabāb.Google Scholar
Jackson, Howard
1988 Learning about Language: Words and their Meaning. London: Longman.Google Scholar
Kittay, Eva
1997 “Women as metaphor.” In Feminist Social Thought: A Reader, ed. by Diana Tietjens Meyers, 264–285. London: Routledge.Google Scholar
Lakoff, Robin
1989 “The limits of politeness: therapeutic and courtroom discourse.” Multilingua 8 (2–3): 101–130. DOI logoGoogle Scholar
Lane, Edward
1968 An Arabic-English Lexicon. 6th Part. Lebanon: Librairie Du Liban.Google Scholar
Leech, Geoffrey
1983 Principles of Pragmatics. London: Longman.Google Scholar
2007 “Politeness: Is there an East-West divide?” Journal of Politeness Research 3 (2): 167–206. DOI logoGoogle Scholar
Lyons, John
1977 Semantics. Cambridge: Cambridge University Press.Google Scholar
Mustafa, Burçin
2019 “Ambiguity, ideology, and doctrine propagation in Qur’an translation.” Journal of Qur’anic Studies 21 (1): 21–49. DOI logoGoogle Scholar
Naudé, Jacobus
2010 “Religious translation.” In Handbook of Translation Studies, ed. by Yves Gambier and Luc van Doorslaer, 285–293. Amsterdam: John Benjamins. DOI logoGoogle Scholar
Nida, Eugene
2001 Contexts in Translating. Amsterdam: John Benjamins. DOI logoGoogle Scholar
Rabab’ah, Ghaleb and Ali Al-Qarni
2012 “Euphemism in Saudi Arabic and British English.” Journal of Pragmatics 441: 730–743. DOI logoGoogle Scholar
Radulović, Milica
2016 “Euphemisms through time: The rhetorical power of palliation.” Linguistics and Literature 14 (2): 173–187. DOI logoGoogle Scholar
Rawson, Hugh
1981 A Dictionary of Euphemisms and Other Doubletalk. New York: Crown Publishers.Google Scholar
Robinson, Doug
2003 Becoming a Translator: An Introduction to the Theory and Practice of Translation. 2nd edition. London: Routledge. DOI logoGoogle Scholar
Ross, Alison
1998 The Language of Humour. London: Routledge.Google Scholar
Sanatifar, Mohammad and Mohammad Kenevisi
2017 “The idea of faithfulness and reformulation of the Gricean maxims for the needs of translation.” Forum 15 (1): 66–84. DOI logoGoogle Scholar
Thompson, Katrina
2017 POPOBAWA: Tanzanian Talk, Global Misreadings. Bloomington: Indiana University Press. DOI logoGoogle Scholar
Trask, Robert
1994 Language Change. London: Routledge.Google Scholar
2010 Why do Languages Change? Cambridge: Cambridge University Press.Google Scholar
Venuti, Lawrence
1998 The Scandals of Translation: Towards an Ethics of Difference. London: Routledge. DOI logoGoogle Scholar
Warren, Beatrice
1992 “What euphemisms tell us about the interpretation of words.” Studia Linguistica 6 (2): 130–172. DOI logoGoogle Scholar
Webster’s New Dictionary of Synonyms: A Dictionary of Discriminated Synonyms with Antonyms and Analogous and Contrasted Words
1984 Springfield, MA: Merriam-Webster, Inc.Google Scholar
Wierzbicka, Anna
2006 “Intercultural pragmatics and communication.” In Encyclopedia of Language and Linguistics, ed. by Keith Brown, 735–742. Amsterdam: Elsevier. DOI logoGoogle Scholar
Yüksel, Edip, Layth al-Shaiban, and Martha Schulte-Nafeh
2007 Qur’an: A Reformist Translation. Breinigsville, PA: Brainbow Press.Google Scholar