Cover not available
Part of
Spanish Socio-Historical Linguistics: Isolation and contact
Edited by Whitney Chappell and Bridget Drinka
[Advances in Historical Sociolinguistics 12] 2021
► pp. 163–184

A socio-historical perspective on the origin and evolution of two Afro-Andean vernaculars

| University of Texas at Austin
This paper casts light on the socio-historical background of two Afro-Andean vernaculars: Yungueño Spanish (Bolivia) and Choteño Spanish (Ecuador). Contrary to what has been suggested in the literature (Lipski 2008; Perez 2015; Schwegler 1999, 2014), results indicate that a concomitance of sociodemographic factors significantly reduced the possibility of Spanish creoles forming in the colonial Andes. For this reason, this study provides new data that contribute to the long-lasting debate on the evolution of the Afro-Hispanic varieties of the Americas (McWhorter 2000; Lipski 2005; Sessarego 2019a). In particular, the evidence here reported appears to cast serious doubts on proposals suggesting that these and other Afro-Hispanic varieties may be conceived of as the result of a previous (de)creolization phase (Granda 1968 et seq.).
Keywords: Yungueño Spanish, Choteño Spanish, Afro-Andean Spanish, Spanish Creole debate, slavery, (de)creolization
Article outline
  • 1.Introduction
  • 2.Decreolization and Afro-Andean Spanish
  • 3.A socio-historical sketch of black slavery in the Andes
    • 3.1First arrivals (16th century–mid-17th century)
    • 3.2The second wave (mid-17th century-last decades of the 18th century)
    • 3.3The gradual path to emancipation (last decades of the 18th century–present)
  • 4.A closer look at YS and CS
    • 4.1Yungas, Bolivia
    • 4.2Chota Valley, Ecuador
  • 5.Final remarks
  • Acknowledgments
  • Notes
  • References
Published online: 13 May 2021
DOI logo
https://doi.org/10.1075/ahs.12.c07ses
References (68)
References
Álvarez, Alexandra & Enrique Obediente. 1998. El español caribeño: antecedentes sociohistóricos y lingüísticos. In Pearl Matthias & Armin Schwegler (eds.), América negra: panorámica actual de los estudios lingüísticos sobre variedades hispanas, portuguesas y criollas, 40–61. Madrid: Iberoamericana. Google Scholar
Álvarez López, Laura 2015. Who named slaves and their children? Names and naming practices among enslaved Africans brought to the Americas and their descendants with focus on Brazil. Journal of African Cultural Studies 27(2). 159–171. DOI logoGoogle Scholar
Aguirre Beltrán, Gonzalo. 1946. La población negra en México: estudio etnohistórico. México DF: Ediciones Fuente cultural. Google Scholar
Andrien, Kenneth. 1995. The Kingdom of Quito, 1690–1830: The state and regional development. Cambridge: Cambridge University Press. DOI logoGoogle Scholar
Bickerton, Derek. 1981. Roots of language. Ann Arbor: Karoma. Google Scholar
Bouisson, Emmanuelle. 1997. Esclavos de la tierra: Los capesinos negros del Chota-Mira, siglos XVII–XX. Procesos, Revista Ecuatoriana de Historia 11. 45–67. Google Scholar
Bowser, Frederick. 1974. The African slave in colonial Peru, 1524–1650. Stanford: Stanford University Press.. Google Scholar
Bridikhina, Eugenia. 1995. El tráfico de esclavos negros a La Paz a fines del siglo XVIII. Estudios Bolivianos 1. 183–191. Google Scholar
Brockington, Lolita. 2006. Blacks, Indians, and Spaniards in the eastern Andes. Lincoln & London: University of Nebraska Press. Google Scholar
Bryant, Sherwin K. 2005. Slavery and the context of ethnogenesis: African, Afro-Creoles, and the realities of bondage in the Kingdom of Quito, 1600–1800. Columbus, OH: The Ohio State University dissertation. Google Scholar
Busdiecker, Sara B. 2006. We are Bolivians too: The experience and meaning of blackness in Bolivia. Ann Arbor, MI: University of Michigan Dissertation. Google Scholar
Clementi, Hebe. 1974. La abolición de la esclavitud en América Latina. Buenos Aires: Editorial La Pléyade. Google Scholar
Colmenares, Germán. 1997. Historia económica y social de Colombia–II Popayán una sociedad esclavista 1680–1800. Cali: TM editores, Universidad del Valle, Banco de la República, Colciencias. Google Scholar
Coronel Feijóo, Rosario. 1991. El valle sangriento de los indígenas de la coca y el algodón a la hacienda cañera jesuita, 1580–1700. Quito: ABYA-YALA. Google Scholar
Crespo, Alberto. 1995. Esclavos negros en Bolivia. La Paz, Bolivia: Librería Editorial Juventud. Google Scholar
Cushner, Nicholas. 1980. Lords of the land: Sugar, wine, and the Jesuit estates of coastal Peru. Albany: State University of New York Press. Google Scholar
. 1982. Farm and factory: The Jesuit and the development of agrarian capitalism in colonial Quito, 1600–1767. Albany: State University of New York Press. Google Scholar
de Janvry, Alain, Elisabeth Sadoulet & Wendy Wolford. 1998. The changing role of the state in Latin American land reforms. CUDARE Working Papers 852. 1–35. Google Scholar
Granda, Germán de. 1968. La tipología criolla de dos hablas del área lingüística hispánica. Thesaurus 23. 193–205. Google Scholar
Gutiérrez-Rexach, Javier & Sandro Sessarego. (2014). Morphosyntactic variation in three Afro-Andean dialects: The evolution of gender agreement in DP. Lingua 151. 142–161. DOI logoGoogle Scholar
Guy, Gregory. 1981. Linguistic variation in Brazilian Portuguese: Aspects of the phonology, syntax, and language history. Philadelphia, PA: University of Pennsylvania dissertation. Google Scholar
. 2004. Muitas linguas: The linguistic impact of Africans in colonial Brazil. In José C. Curto & Paul Lovejoy (eds.), Enslaving connections: Changing cultures of Africa and Brazil during the era of slavery, 125–137. New York: Humanity Books. Google Scholar
. 2017. The African diaspora in Latin America. In Cecelia Cutler, Zvjezdana Vrzić & Philipp Angermeyer (eds.), Language contact in Africa and the African diaspora in the Americas, 49–78. Amsterdam: John Benjamins. DOI logoGoogle Scholar
Hassaurek, Friedrich. 1867. 1831–1885: Four years among Spanish-Americans. New York: Hurd and Houghton. Google Scholar
Hernández, Tanya. 2013. Racial subordination in Latin America: The role of the state, customary law, and the new civil rights response. Cambridge: Cambridge University Press. Google Scholar
Kenneth, Andrien. 1995. The Kingdom of Quito, 1690–1830. Cambridge: Cambridge University Press. Google Scholar
Klee, Carol & Andrew Lynch. 2009. El español en contacto con otras lenguas. Washington, DC: Georgetown University Press. Google Scholar
Lipski, John. 1987. The Chota Valley: Afro-Hispanic language in highland Ecuador. Latin American Research Review 22(1). 155–170. Google Scholar
. 2005. A history of Afro-Hispanic language. Five centuries, five continents. Cambridge: Cambridge University Press. DOI logoGoogle Scholar
. 2006. El dialecto afroyungueño de Bolivia: En busca de las raíces del habla afrohispánica. Revista Internacional de Lingüística Iberoamericana 3. 137–166. Google Scholar
. 2008. Afro-Bolivian Spanish. Madrid & Frankfurt: Iberoamericana. DOI logoGoogle Scholar
. 2009. Afro-Choteño speech: Towards the (re)creation of “Black Spanish”. Negritud 2. 99–120. Google Scholar
Lockhart, James. 1994. Spanish Peru, 1532–1560: A social history. Madison: University of Wisconsin Press. Google Scholar
Luna de Sola, David. 1978. Algunos aspectos ideológicos de la independencia latinoamericana. Anuario de Estudios Centroamericanos 4(1). 79–92. Google Scholar
Macera, Pablo. 1966. Instrucciones para el Manejo de las haciendas jesuitas del Perú, ss. XVII–XVIII. Lima: Universidad Nacional Mayor de San Marcos. Google Scholar
McWhorter, John. 2000. The missing Spanish Creoles. Recovering the birth of plantation contact languages. Berkley: University of California Press. Google Scholar
Megenney, William. 1993. Elementos criollo-portugueses en el español dominicano. Montalbán 15. 3–56. Google Scholar
Mellafe, Rolando. 1984. La introducción de la esclavitud negra en Chile: tráfico y rutas. Santiago: Editorial Universitaria. Google Scholar
Otheguy, Ricardo. 1973. The Spanish Caribbean: A creole perspective. In Charles-James Bailey & Roger Shuy (eds.), New Ways of Analyzing Variation in English, 323–339. Washington, DC: Georgetown University Press. Google Scholar
Peñaherrera de Costales, Piedad & Alfredo Costales Samaniego. 1959. Coangue o historia cultural y social de los negros del Chota y Salinas. Quito: Llacta. Google Scholar
Perez, Danae. 2015. Traces of Portuguese in Afro-Yungueño Spanish? Journal of Pidgin and Creole Languages 30(2). 307–343. DOI logoGoogle Scholar
. 2016. Response to Sessarego’s response. Journal of Pidgin and Creole Languages 31(1). 213–216. DOI logoGoogle Scholar
Perez, Danae, Sandro Sessarego, & Eeva Sippola. 2017. Afro-Hispanic varieties in comparison: New light from phylogeny. In Peter Bakker, Finn Borchsenius, Carsten Levisen & Eeva Sippola (eds.), Phylogenetic approaches to creole languages, 269–292. Amsterdam: John Benjamins. DOI logoGoogle Scholar
Portugal-Ortiz, Max. 1977. La esclavitud negra en las épocas colonial y nacional de Bolivia. La Paz: Instituto Boliviano de Cultura. Google Scholar
Rao, Rajiv & Sandro Sessarego. 2016. On the intonation of Afro-Bolivian Spanish declaratives: Implications for a theory of Afro-Hispanic Creole Genesis. Lingua 174. 45–64. DOI logoGoogle Scholar
2018. Intonation in Chota Valley Spanish: Contact-induced phenomena at the discourse/phonology interface. Studies in Hispanic and Lusophone Linguistics 11(1). 163–192. DOI logoGoogle Scholar
Restall, Matthew. 2000. Black conquistadors: Armed Africans in early Spanish America. The Americas 57(2). 171–205. DOI logoGoogle Scholar
Romero, Rey & Sandro Sessarego. 2018. Hard come, easy go: Linguistic interfaces in Istanbulite Judeo-Spanish and Afro-Ecuadorian Spanish. In Jeremy King & Sandro Sessarego (eds.), Language variation and contact-induced change: The Spanish language across space and time, 63–81. Amsterdam: John Benjamins. DOI logoGoogle Scholar
Rosenblat, Ángel. 1954. La población indígena y el mestizaje en America. Buenos Aires: Editorial NOVA.. Google Scholar
Rostworowski Tovar de Díez Canseco, María. 1999. Historia de los Incas. Lima: Editorial Bruño. Google Scholar
Schwegler, Armin. 1991a. La doble negación dominicana y la génesis del español caribeño. Lingüística, 3: 31–88. Google Scholar
. 1991b. El español del Chocó. América Negra, 2: 85–119. Google Scholar
. 1993. Rasgos (afro-)portugueses en el criollo del Palenque de San Basilio (Colombia). In Carmen Díaz Alayón (ed.), Homenaje a Jose Perez Vidal, 667–696. La Laguna, Tenerife: Litografía A. Romero S. A. Google Scholar
. 1999. Monogenesis revisited: The Spanish perspective. In John Rickford & Suzanne Romaine (eds.), Creole genesis, attitudes and discourse, 235–262. Amsterdam: John Benjamins. DOI logoGoogle Scholar
. 2014. Portuguese remnants in the Afro-Hispanic diaspora. In Patrícia Amaral & Ana Maria Carvalho (eds.), Portuguese-Spanish interfaces: Diachrony, synchrony, and contact, 403–441. Amsterdam: John Benjamins. DOI logoGoogle Scholar
Sessarego, Sandro. 2011. Introducción al idioma afroboliviano: una conversación con el awicho Manuel Barra (with CD). Cochabamba: Plural Editores. Google Scholar
. 2013a. Afro-Hispanic contact varieties as conventionalized advanced second languages. IBERIA 5(1). 96–122. Google Scholar
. 2013b. Chota Valley Spanish. Madrid: Iberoamericana. DOI logoGoogle Scholar
. 2013c. On the non-creole bases for Afro-Bolivian Spanish. Journal of Pidgin and Creole Languages 28(2). 363–407. DOI logoGoogle Scholar
. 2013d. Chota Valley Spanish: A second look at creole monogenesis. Revista Internacional de Lingüística Iberoamericana 22(2). 129–148. Google Scholar
. 2014. The Afro-Bolivian Spanish determiner phrase: A microparametric account. Columbus, OH: The Ohio State Press. Google Scholar
. 2015. Afro-Peruvian Spanish. Amsterdam: John Benjamins. DOI logoGoogle Scholar
. 2016. A Response to Perez. Journal of Pidgin and Creole Languages 31(1). 200–212. DOI logoGoogle Scholar
. 2018. La schiavitù nera nell’America spagnola. Genova: Marietti Editore. Google Scholar
. 2019a. Language contact and the making of an Afro-Hispanic vernacular: Variation and change in the Colombian Chocó. Cambridge: Cambridge University Press. DOI logoGoogle Scholar
. 2019b. Universal processes in contact-induced syntactic change: Evidence from the Afro-Hispanic varieties. In Jeroen Darquennes, Joseph Salmons & Wim Vandenbussche (eds.), Language contact. An international handbook, 24–37. Berlin: Mouton de Gruyter. Google Scholar
Sessarego, Sandro & Javier Gutiérrez-Rexach. 2012. Variation, universals, and contact-induced change: Language evolution across generations and domains. In Melvin González-Rivera & Sandro Sessarego (eds.), Current formal aspects of Spanish syntax and semantics, 251–270. Newcastle: Cambridge Scholars Publishing. Google Scholar
Thomason, Sarah & Terrence Kaufman. 1988. Language contact, creolization, and genetic linguistics. Berkeley: University of California Press. DOI logoGoogle Scholar