Index
A
- Analogy argument (ation)
71–74, 111, 114, 116, 139–141, 151–152, 194, 198
- Anecdotal argument
84–94, 98–103, 129, 202
- Anecdote
see anecdotal argument
- Anticipation
5, 22, 61–62, 86, 93–94, 121–122, 128, 166
- Argumentation from values
77–83, 85, 87, 103, 105–106, 119, 137, 145, 149–157, 198
- Argument(ation) scheme
58–63, 66, 85, 127, 165, 197–198, 201
- Argumentative competence
40–41, 61, 202
- Argumentative equivalence
2–4, 40–41, 83–84, 195, 200, 202
- Argumentative indicator
63, 90
-
Argumentum ad hominem
165–166
- Audience demand
22, 25, 59n40, 182–183, 200
- Authority argument(ation)
133
C
- Change of state verb
33, 107
- Complex problem-solving argumentation pattern
66–67, 179, 197–198, 201
- Compression
33, 98–99, 164
- Concession
see concessive
- Condensation
see compression
- Conference interpreting
10–12, 18n15, 20, 23–25
- Consecutive interpreting
4n3, 10, 12–13, 63
- Context
2n1, 3, 5–7, 11, 13–14, 21–30, 33–34, 39, 41, 49, 54–58, 61–63, 67, 70, 103, 105, 108, 111–112, 116, 121–125, 137–138, 141, 157, 166, 191, 193, 198–201
- Contra-argument(ation)
151
- Corpus-based Interpreting Studies
4n2, 51–52, 57n39
- “Crisis as an opportunity” theme
64–65, 111, 140, 198
- Crisis discourse
1, 45, 63–67, 111, 121, 198
D
-
Décalage
99, 102, 130–131, 162–163, 195
- Dialogue interpreting
11–12
- Documentary interpreting
23–25
E
- Enthymemic argument(ation)
60, 101
- Existential presupposition
66, 71, 83, 143, 151, 156, 173, 201
I
- Implicitness
32–34, 59–60, 157, 198
- Implicit argument(ation)
see implicitness
- Instrumental interpreting
23–24
- Interpreter training
6, 20, 61, 202–203
- Interpreting research
see Interpreting Studies
- Interpreting strategy
3, 4n3, 10, 30, 33, 38n25, 41n27, 63, 99–102, 130–132, 134, 163–164, 168, 176, 195–196, 202
- Interpreting Studies
4–7, 9–13, 20–21, 23n17, 35, 41, 51–52, 61–63, 85, 166, 201–202
K
- Knowledge
21, 26, 34, 122
-
see also peace agreement
3–4, 5n3, 6, 11, 14, 16, 18–22, 26, 28–29, 37, 44, 61–62, 122, 186, 201–203
- Knowledge-based strategy
38n25, 92
M
- Monologue interpreting
11–12, 54, 59n40
N
- Narrative
see anecdotal argument
-
see also narrative analysis
94–98
- Normative qualification
66, 71, 83, 109, 141, 156, 173, 182, 190, 201
O
- Omission
16–18, 33–34, 37–38, 70, 84–85, 102, 164
P
- Parallel formulation
29, 36, 128
- Political argument(ation)
1–2, 5–7, 12–13, 19, 22–26, 28–30, 32–34, 36–41, 48, 54, 58, 61, 66–67, 98, 158, 166, 180, 197–203
- Political communication
1, 6, 11, 13–15, 22–24, 25, 30, 36, 45, 49, 52, 59n40, 64, 67, 84, 88
- Political discourse
see political communication
- Political interpreting
2–3, 9–41, 43
- Political speech
see political communication
- Political terminology
18–19
- Political text
see political communication
- Pragma-dialectics
1, 5, 40–41, 58–59, 84, 98, 182, 197, 201
- Pragmatic argument(ation)
5, 58–59, 66, 109, 126–127, 156–158, 197
- Pragmatic dark
34–38, 41, 200
- Pragmatic quality
39, 139
- Presentational choice
see presentational device
- Presentational coherence
40, 200
- Presentational device
30–31, 34, 40, 124, 141, 144, 147, 157, 164, 171, 173, 179, 182, 184, 199
- Prototypical argumentative pattern
5, 58–59, 61, 67, 179, 197, 199, 201
R
- Reformulation
33, 94, 98–102, 130–131, 162–164, 168, 202
- Respect for audience demands
40, 200
- Rhetoric
3, 6, 13, 25, 31, 34, 50n36, 62, 64–65, 77, 99, 121, 134–135, 142, 154, 160–163, 166–168, 171, 190, 201–202
S
- Simultaneous interpreting
2–3, 4n3, 10, 12, 20, 30, 33, 63, 200
- Skill-based strategy
38n25, 70, 101–102, 122
- Slippery slope argument(ation)
127–131, 162, 202
- Split illocution
22, 25, 117, 122–126
- Stereotypical argumentative pattern
59, 61, 109, 141, 197–198, 201
- Storytelling
see anecdotal argument
- Strategic manoeuvring
2–3, 13, 21–22, 25, 30, 34, 39–41, 43, 85, 98, 182, 197–203
- Straw man argument(ation)
36–38, 62, 132, 159–160, 199, 201–202
- Symptomatic argument(ation)
114, 151, 179, 191, 194, 198
T
- Television interpreting
12n8, 18n15, 23–25, 30
- Topical coherence
19, 40, 200
- Topical potential
13–16, 18, 21, 54, 116, 166, 173, 179, 182
- Topical selection
see topical potential
- Topos of history
73, 111, 140, 169, 198
- Topos of the irreparable
74, 144, 197–198
- Topos of urgency
67, 190, 199
- Transcription
16n14, 51–52, 200
- TV interpreting
see television interpreting
U
- Unexpressed argument(ation)
see implicitness
V
- Value
see argumentation from values