Cover not available
Article published In:
Applied Pragmatics
Vol. 1:2 (2019) ► pp.184–210

Second language pragmatic attrition after studying abroad

Change of accuracy and speed in the appropriateness judgment task

| Hiroshima University
| Hiroshima University

This research examined the attrition and/or maintenance of second language pragmatic competence among Japanese learners of English after returning home from studying in the United Kingdom (U.K.). Participants were university students who had studied abroad (SA) for four months at two U.K. universities and had lived in a homestay environment. A pragmatic appropriateness judgment task of request-making sentences was administered at the end of the SA and six months after returning home, in which the accuracy and speed of appropriateness judgment of these request sentences were compared. The results demonstrated a loss of (a) judgment accuracy for under-polite inappropriate requests, but not for appropriate requests; and (b) automatic processing of request-making sentences, evaluated using the coefficient of variation, for both under- and over-polite inappropriate requests. These results suggest that pragmatic attrition does occur after SA but does not occur at the same time for every aspect of pragmatic competence examined.

Keywords: interlanguage pragmatics, study abroad, language loss, accuracy and speed of language processing, coefficient of variation
Article outline
  • 1.Introduction
  • 2.Literature review
    • 2.1L2 pragmatic development during study abroad
    • 2.2Processing dimension in L2 pragmatics
  • 3.Research questions
  • 4.Method
    • 4.1Participants
    • 4.2Materials
    • 4.3Data collection procedures
  • 5.Results
    • 5.1Results for appropriateness judgment accuracy
    • 5.2Results for automatic pragmatic processing
      • 5.2.1Reaction time (RT) analyses
      • 5.2.2Coefficient of variation (CV) analyses
  • 6.Discussion
  • 7.Conclusion and implications for future research
  • Notes
  • References
Published online: 12 November 2019
DOI logo
https://doi.org/10.1075/ap.19005.fuk
References
Akamatsu, N.
(2008) The effects of training on automatization of word recognition in English as a foreign language. Applied Psycholinguistics, 291, 175–193. DOI logoGoogle Scholar
Anderson, J. R.
(1983) The architecture of cognition. Cambridge, MA: Harvard University Press.Google Scholar
Bardovi-Harlig, K., & Dörnyei, Z.
(1998) Do language learners recognize pragmatic violations? Pragmatic versus grammatical awareness in instructed L2 learning. TESOL Quarterly, 321, 233–262. DOI logoGoogle Scholar
Bardovi-Harlig, K., & Hartford, B.
(1993) Learning the rules of academic talk: A longitudinal study of pragmatic change. Studies in Second Language Acquisition, 151, 279–304. DOI logoGoogle Scholar
Bataller, R.
(2010) Making a request for a service in Spanish: Pragmatic development in the study abroad setting. Foreign Language Annals, 431, 160–175. DOI logoGoogle Scholar
Bialystok, E., & Sharwood Smith, M.
(1985) Interlanguage is not a state of mind: An evaluation of the construct for second-language acquisition. Applied Linguistics, 61, 101–117. DOI logoGoogle Scholar
Brown, P., & Levinson, S. C.
(1987) Politeness: Some universals in language usage. Cambridge, UK: Cambridge University Press. DOI logoGoogle Scholar
Culpeper, J., Mackey, A., & Taguchi, N.
(2018) Second language pragmatics: From theory to research. New York, NY: Routledge. DOI logoGoogle Scholar
DeKeyser, R. M.
(2001) Automaticity and automatization. In P. Robinson (Ed.), Cognition and second language instruction (pp. 125–151). Cambridge, UK: Cambridge University Press. DOI logoGoogle Scholar
(2017) Knowledge and skill in ISLA. In S. Loewen & M. Sato (Eds.), Routledge handbook of instructed second language acquisition (pp. 15–32). New York, NY: Routledge. DOI logoGoogle Scholar
Félix-Brasdefer, J. C., & Hasler-Barker, M.
(2015) Complimenting in Spanish in a short-term study abroad context, System, 481, 75–85. DOI logoGoogle Scholar
Forster, K. I., & Forster, J. C.
(2003) DMDX: A windows display program with millisecond accuracy. Behavior Research Methods, Instruments, & Computers, 351, 116–124. DOI logoGoogle Scholar
Fukazawa, S., Kida, S., Shinomura, K., Tatsumi, A., & Yamauchi, Y.
(2016) L2 pragmatic development through study abroad: Change of speed and accuracy in appropriateness judgment. Annual Review of English Language Education in Japan, 271, 153–168. Retrieved from [URL]
Fukazawa, S., Maeda, H., Kida, S., Yamauchi, Y., & Tatsumi, A.
(2015) Speed and accuracy of appropriateness judgments for L2 requests by Japanese EFL learners. Annual Review of English Language Education in Japan, 261, 125–140. Retrieved from [URL]
Holtgraves, T., Kwon, G., & Zelaya, T. M.
(2019) Psycholinguistic approaches to L2 pragmatics research. In N. Taguchi (Ed.), The Routledge handbook of second language acquisition and pragmatics (pp. 272–284). New York, NY: Routledge. DOI logoGoogle Scholar
Iwasaki, N.
(2010) Style shifts among Japanese learners before and after study abroad in Japan: Becoming active social agents in Japanese. Applied Linguistics, 311, 45–71. DOI logoGoogle Scholar
Kasper, G.
(2001) Four perspectives on L2 pragmatic development. Applied Linguistics, 221, 502–530. DOI logoGoogle Scholar
Kasper, G., & Rose, K. R.
(2002) Pragmatic development in a second language. Malden, MA: Wiley-Blackwell.Google Scholar
Li, S.
(2012) The effects of input-based practice on pragmatic development of requests in L2 Chinese. Language Learning, 621, 403–438. DOI logoGoogle Scholar
(2014) The effects of different levels of linguistic proficiency on the development of L2 Chinese request production during study abroad. System, 451, 103–116. DOI logoGoogle Scholar
(2019) Cognitive approaches in L2 pragmatics research. In N. Taguchi (Ed.), The Routledge handbook of second language acquisition and pragmatics (pp. 113–127). New York, NY: Routledge. DOI logoGoogle Scholar
Li, S., & Taguchi, N.
(2014) The effects of practice modality on pragmatic development in L2 Chinese. The Modern Language Journal, 981, 794–812. DOI logoGoogle Scholar
Logan, G. D.
(1988) Toward an instance theory of automatization. Psychological Review, 951, 492–527. DOI logoGoogle Scholar
Marriott, H.
(1995) The acquisition of politeness patterns by exchange students in Japan. In B. Freed (Ed.), Second language acquisition in a study abroad context (pp. 197–224). Amsterdam: John Benjamins. DOI logoGoogle Scholar
Matsumura, S.
(2001) Learning the rules for offering advice: A quantitative approach to second language socialization. Language Learning, 511, 635–679. DOI logoGoogle Scholar
(2003) Modelling the relationships among interlanguage pragmatic development, L2 proficiency, and exposure to L2. Applied Linguistics, 241, 465–491. DOI logoGoogle Scholar
(2007) Exploring the aftereffects of study abroad on interlanguage pragmatic development. Intercultural Pragmatics, 41, 167–192. DOI logoGoogle Scholar
McLaughlin, B., Rossman, T., & McLeod, B.
(1983) Second language learning: An information-processing perspective. Language Learning, 331, 135–158. DOI logoGoogle Scholar
Nguyen, T. T. M.
(2019) Data collection methods in L2 pragmatics research: An overview. In N. Taguchi (Eds.), The Routledge handbook of second language acquisition and pragmatics (pp. 195–211). New York, NY: Routledge. DOI logoGoogle Scholar
Pérez-Vidal, C. P., & Shively, R. L.
(2019) L2 pragmatic development in study abroad settings. In N. Taguchi (Ed.), The Routledge handbook of second language acquisition and pragmatics (pp. 355–371). New York, NY: Routledge. DOI logoGoogle Scholar
Ratcliff, R.
(1993) Methods for dealing with reaction time outliers. Psychological Bulletin, 1141, 510–532. DOI logoGoogle Scholar
Regan, V.
(1995) The acquisition of sociolinguistic native speech norms: Effects of a year abroad on second language learners of French. In B. Freed (Ed.), Second language acquisition in a study abroad context (pp. 245–267). Amsterdam, Netherlands: John Benjamins. DOI logoGoogle Scholar
Roever, C.
(2012) What learners get for free: Learning of routine formulae in ESL and EFL environments. ELT Journal, 661, 10–21. DOI logoGoogle Scholar
Roever, C., Wang, S., & Brophy, S.
(2014) Learner background factors and learning of second language pragmatics. International Review of Applied Linguistics, 521, 377–401. DOI logoGoogle Scholar
Sawai, Y.
(2013) Effects of Japanese university students’ L2 proficiency on their pragmatic awareness of under-/over-polite requests in English (Unpublished MA thesis). Hiroshima University.Google Scholar
Schauer, G. A.
(2006) Pragmatic awareness in ESL and EFL contexts: Contrast and development. Language Learning, 561, 269–318. DOI logoGoogle Scholar
(2009) Interlanguage pragmatic development: The study abroad context. London: Continuum.Google Scholar
Segalowitz, N. S., & Segalowitz, S. J.
(1993) Skilled performance, practice, and the differentiation of speed-up from automatization effects: Evidence from second language word recognition. Applied Psycholinguistics, 141, 369–385. DOI logoGoogle Scholar
Segalowitz, S. J., Segalowitz, N. S., & Wood, A. G.
(1998) Assessing the development of automaticity in second language word recognition. Applied Psycholinguistics, 191, 53–67. DOI logoGoogle Scholar
Segalowitz, N., Watson, V., & Segalowitz, S.
(1995) Vocabulary skill: Single-case assessment of automaticity of word recognition in a timed lexical decision task. Second Language Research, 111, 121–136. DOI logoGoogle Scholar
Taguchi, N.
(2005) Comprehending implied meaning in English as a foreign language. The Modern Language Journal, 891, 543–562. DOI logoGoogle Scholar
(2007) Development of speed and accuracy in pragmatic comprehension in English as a foreign language. TESOL Quarterly, 411, 313–338. DOI logoGoogle Scholar
(2008a) Cognition, language contact, and the development of pragmatic comprehension in a study-abroad context. Language Learning, 581, 33–71. DOI logoGoogle Scholar
(2008b) Pragmatic comprehension in Japanese as a foreign language. The Modern Language Journal, 921, 558–576. DOI logoGoogle Scholar
(2008c) The role of learning environment in the development of pragmatic comprehension: A comparison of gains between EFL and ESL learners. Studies in Second Language Acquisition, 301, 423–452. DOI logoGoogle Scholar
(2011) The effect of L2 proficiency and study-abroad experience on pragmatic comprehension. Language Learning, 611, 904–939. DOI logoGoogle Scholar
(2015) “Contextually” speaking: A survey of pragmatic learning abroad, in class, and online. System, 481, 3–20. DOI logoGoogle Scholar
(2018) Contexts and pragmatics learning: Problems and opportunities of the study abroad research. Language Teaching, 511, 124–137. DOI logoGoogle Scholar
Taguchi, N., Li, S., & Liu, Y.
(2013) Comprehension of implicature in L2 Chinese. Pragmatics and Cognition, 211, 139–157. DOI logoGoogle Scholar
Taguchi, N., & Roever, C.
(2017) Second language pragmatics. Oxford: Oxford University Press.Google Scholar
Wagenmakers, E. J., & Brown, S.
(2007) On the linear relation between the mean and the standard deviation of a response time distribution. Psychological Review, 1141, 830–841. DOI logoGoogle Scholar
Wagenmakers, E. J., Grasman, R., & Molenaar, P.
(2005) On the relation between the mean and the variance of a diffusion model response time distribution. Journal of Mathematical Psychology, 491, 195–204. DOI logoGoogle Scholar
Xiao, F.
(2015) Adult second language learners’ pragmatic development in the study-abroad context: A review. Frontiers: The Interdisciplinary Journal of Study Abroad, 251, 132–149. DOI logoGoogle Scholar