Cover not available
Article published In:
Variation in the Pacific: Part I
Edited by Eri Kashima and Miriam Meyerhoff
[Asia-Pacific Language Variation 6:2] 2020
► pp. 160–195

Borrowing from Bislama into Raga, Vanuatu

Borrowing frequency, adaptation strategies and semantic considerations

| Australian National University

This paper reports on variation among speakers of Raga, an Oceanic language of Pentecost island, Vanuatu, in their use of borrowings from Bislama, the national language of Vanuatu, an English-lexifier contact language. The study measures the frequency of borrowings from Bislama in the speech of 50 speakers, surveys speakers’ strategies in assimilating loanwords into Raga and quantifies speakers’ rate of lexical replacement and insertion. This corpus of natural speech reveals an overall low incidence of borrowing from Bislama at 1.6 Bislama words per 100 recorded words. Women and younger speakers borrow more frequently from Bislama. Young speakers use borrowings in equal measure to add to their vocabulary and replace Raga words, while their elders tend to borrow from Bislama to add to their vocabulary, rather than replace Raga words.

Keywords: borrowing, loanword, Oceanic linguistics, Raga, Vanuatu, variation, Bislama, nativisation, quantitative study, minority language
Article outline
  • 1.Introduction
    • 1.1Code-switching, borrowing and loanwords
  • 2.Bislama, the donor language
    • 2.1Bislama – or English?
    • 2.2Attitudes towards Bislama
    • 2.3Language regulators
  • 3.The data
    • 3.1Speakers: Number, sex, age and mobility
    • 3.2Type of texts
  • 4.Borrowing frequency
    • 4.1Narrative type
    • 4.2Age and sex
    • 4.3Mobility
    • 4.4Regression modelling
  • 5.Nativisation: Phonetic and morphological
    • 5.1Possible contexts for adaptation of Bislama words
    • 5.2Phonetic assimilation
    • 5.3Morphological assimilation
    • 5.4Nativisation across age groups
  • 6.Lexical replacement and insertion
  • 7.Discussion and conclusion
  • Acknowledgements
  • Notes
  • References
Published online: 18 December 2020
DOI logo
https://doi.org/10.1075/aplv.19015.duh
References
Blust, Robert
(2013) The Austronesian languages (Revised ed.). Canberra: Pacific Linguistics.Google Scholar
Budd, Peter
(2011) On borrowed time? The increase of Bislama loanwords in Bierebo. In Jullia Sallabank (Ed.), Language documentation and description, volume 91 (pp. 169–198). London: SOAS.Google Scholar
Clark, Ross
(1979–1980) In search of Beach-la-mar: Towards a history of Pacific pidgin English. Te Reo, 22–231, 3–64.Google Scholar
(2004) ‘Necessary’ and ‘unnecessary’ borrowing. In Jan Tent & Paul Geraghty (Eds.), Borrowing: A Pacific perspective (Vol. 5481, pp. 33–39). Canberra: Pacific Linguistics.Google Scholar
Crowley, Terry
(1996) Inalienable possession in Paamese grammar. In Hilary Chappell & William McGregor (Eds.), The grammar of inalienability: A typological perspective on body part terms and the part-whole relation (pp. 383–432). Berlin: Mouton de Gruyter. DOI logoGoogle Scholar
(2004) Borrowing into Pacific languages: Language enrichment or language threat? In Jan Tent & Paul Geraghty (Eds.), Borrowing: A Pacific perspective, volume 5481 (pp. 41–53). Canberra: Pacific Linguistics.Google Scholar
François, Alexandre, Franjieh, Michael, Lacrampe, Sébastien, & Schnell, Stefan
(2015) The exceptional linguistic density of Vanuatu. In Alexandre François, Michael Franjieh, Sébastien Lacrampe, & Stefan Schnell (Eds.), The languages of Vanuatu: Unity and diversity (pp. 1–21). Canberra: Asia-Pacific Linguistics.Google Scholar
Franjieh, Michael James
(2012) Possessive classifiers in North Ambrym, a language of Vanuatu: Explorations in Semantic classification. Unpublished doctoral thesis, SOAS, University of London.Google Scholar
Gal, Susan
(1978) Peasant men can’t get wives: Language change and sex roles in a bilingual community. Language in Society, 7(1), 1–16. DOI logoGoogle Scholar
Geraghty, Paul
(2004) Borrowed plants in Fiji and Polynesia: Some linguistic evidence. In Jan Tent & Paul Geraghty (Eds.), Borrowing: A Pacific perspective, volume 5841 (pp. 65–98). Canberra: Pacific Linguistics.Google Scholar
Hardacre, Miss
(1924) Dictionary of Raga (North Pentecost) language. Unpublished manuscript.Google Scholar
Henri, Agnès
(2011) Le Sun̅wadia: Eléments de description d’une langue du Vanuatu [Sun̅wadia: Units of description of a Vanuatu language]. Leuven: Peeters.Google Scholar
Lindstrom, Lamont
(2007) Bislama into Kwamera: Code-mixing and language change on Tanna (Vanuatu). Language Documentation and Conservation, 1(2), 216–239.Google Scholar
Meyerhoff, Miriam
(2016) Borrowing from Bislama into Nkep (East Santo, Vanuatu): Quantitative and qualitative perspectives. Language and Linguistics in Melanesia, 34(1), 77–94.Google Scholar
Pawley, Andrew
(2006) Explaining the aberrant Austronesian languages of Southeast Melanesia: 150 years of debate. Journal of the Polynesian Society, 116(3), 215–258.Google Scholar
Poplack, Shana, & Meechan, Marjory
(1995) Patterns of language mixture: Nominal structure in Wolof-French and Fongbe-French bilingual discourse. In Pieter Muysken & Lesley Milroy (Eds.), One speaker, two languages (pp. 199–232). Cambridge: Cambridge University Press. DOI logoGoogle Scholar
R Core Team
(2013) R: A language and environment for statistical computing. R Foundation for Statistical Computing, Vienna, Austria. Retrieved from [URL]
Takau, Lana
(2010) English-based tongue with Oceanic flavour: A comparison of pronouns and agreement marking in Bislama and Raga. Unpublished master’s thesis, University of Canterbury.Google Scholar
Thomason, Sarah G.
(2001) Language contact. Washington, DC: Georgetown University Press.Google Scholar
Vari-Bogiri, Hannah
(2011) Phonology and morpho-syntax of Raga, Vanuatu. Unpublished doctoral dissertation, The University of the South Pacific, Port-Vila.Google Scholar
Yoshioka, Masanori
(1987) The story of Raga, a man’s ethnography on his own society. Retrieved from [URL]
Yoshioka, Masanori, & Leona, Richard
(1992) A vocabulary of the North Raga language – Olgeta tok long lanwis blong not Pentekos. Kindai. Retrieved from [URL]