Cover not available
Article published In:
Translingual practices entangled with semiotized space and time
Edited by Shaila Sultana and Dariush Izadi
[Australian Review of Applied Linguistics 45:2] 2022
► pp. 135–153

The sound of absent-presence

Towards formulating a sociolinguistics of the spectre

 | University of Cape Town
This article engages with the theme of the proposed special issue in a perhaps unexpected way: for me, the ‘translinguistic movement’ is a pertinent reminder to move beyond the boundaries of language and other visible/audible modalities that are involved in semiosis. It also encourages us to move beyond the naïve empiricism that has shaped sociolinguistic work over the decades. The ‘sociolinguistics of the spectre’ that I develop in this article is rooted in philosophies of radical empiricism; it acknowledges the sensuous and affective nature of social life, and refuses to work with the ‘boundaries, binaries and demarcations’ that are located within the temporal ‘linearity of modernity’ (Garuba, 2013). In doing so, I will look at a particular time-space: the postcolony. It is a time-space where the ghosts of the past are ever-present and shape translinguistic practices; a time-space where time is always somehow ‘out-of-joint’.
Keywords: translingualism, spectres, sociolinguistics, postcolony, voice, visibility
Article outline
  • 1.Introduction
  • 2.Ghosts of research past
  • 3.The spectral turn in the social sciences
  • 4.Towards a sociolinguistics of the spectre
  • 5.Writing spectral scholarship
  • 6.Listening to ghosts
  • 7.Conclusion
  • Acknowledgements
  • Notes
  • References
Published online: 16 May 2022
DOI logo
https://doi.org/10.1075/aral.21039.deu
References (70)
References
Abraham, N., & Torak, M. (1986). The wolf man’s magic word: A cryptonomy (N. Rand, Trans.; J. Derrida, Foreword). University of Minnesota Press.Google Scholar
Baraka, L. (1963). The blues people. Harper.Google Scholar
Bilby, K. M. (1983). How the ýolder headsý talk: A Jamaican Maroon spirit possession language and its relationship to the Creoles of Suriname and Sierra Leone. New West Indian Guide/Nieuwe West-Indische Gids, 571,37–88. DOI logoGoogle Scholar
Craig, M. (2010). Levinas and James: Toward a pragmatic phenomenology. Indiana University Press.Google Scholar
Davis, C. (2005). Hauntology, spectres and phantoms. French Studies, 59(3), 373–379. DOI logoGoogle Scholar
DeGraff, M. (2003). Against creole exceptionalism. Language, 79(2), 391–410. DOI logoGoogle Scholar
Deumert, A. (2003). Bringing speakers back in? Epistemological reflections on speaker-oriented explanations of language change. Language Sciences, 25 (1),15–76. DOI logoGoogle Scholar
(2014). Sociolinguistics and mobile communication. Edinburgh University Press. DOI logoGoogle Scholar
(2018, May 7). What about ghosts? Towards a sociolinguistics of the spectre. Diggit Magazine. [URL]
Derrida, J. (1972/1988). Signature, event, context. In: Limited Inc., (pp. 1–24). Northwestern University Press.Google Scholar
(1993/1994). Spectres of Marx: The state of debt, the work of mourning, and the new international. Routledge.Google Scholar
Dovchin, S. (2020). Language, social media and ideologies: Tranlingual Englishes, Facebook and authenticities. Springer. DOI logoGoogle Scholar
Drabinski, J. E. (1993). Radical empiricism and phenomenology: Philosophy and the pure stuff of experience. The Journal of Speculative Philosophy, 7(3), 226–242.Google Scholar
Dziuban, Z. (Ed.) (2019). The ‘spectral turn’: Jewish ghosts in the post-Holocaust imaginaire. Transcript.Google Scholar
Eshun, K. (1998). More brilliant than the sun. Verso.Google Scholar
(2003). Further considerations on Afrofuturism. The New Centennial Review, 3(2), 287–302. DOI logoGoogle Scholar
Fisher, M. (2014). Ghosts of my life: Writings on depression, hauntology and lost futures. Zero Books.Google Scholar
Flores, N., & Rosa, J. (2015). Undoing appropriateness: Raciolinguistic ideologies and language diversity in education. Harvard Educational Review, 85 (2), 149–171. DOI logoGoogle Scholar
Garuba, H. (2013). On animism, modernity/colonialism and the African order of knowledge: Provisional reflections. In L. Green (Ed.), Contested ecologies: Dialogues in the south on nature and knowledge (pp. 42–54). HSRC Press.Google Scholar
(2018). Leaving home at 10. Available at: [URL]
Gordillo, G. R. (2014). Rubble: The afterlife of destruction. Duke University Press.Google Scholar
Gordon, A. F. (1997/2008). Ghostly matters: Haunting and the sociological imagination. University of Minnesota Press.Google Scholar
(2011). Some thoughts on haunting and futurity. Borderlands, 10 (2),1–21.Google Scholar
Hollan, D. (2020). Who is haunted by whom? Steps to an ecology of haunting. Ethos, 47 (4), 451–464. DOI logoGoogle Scholar
Horkeimer, M., & Adorno, T. W. (1987/2002). Dialectic of enlightenment: Philosophical fragments. Stanford University Press.Google Scholar
James, W. (2012). Essays in radical empiricism. Longman Green and Co.Google Scholar
Joseph, J. E. (2018). The hauntology of language and identity. In Y. Mendel & A. AlNajjar (Eds.), Language, politics and society in the Middle East: Essays in honour of Yasir Suleiman (pp. 14–28). Edinburgh University Press. DOI logoGoogle Scholar
Katz, D. (2009). People funny boy. Omnibus Press.Google Scholar
Kraynak, J. (2018). How to hear what is not heard: Glenn Ligon, Steve Reich, and the Audible Past. The Grey Room, 54–59. DOI logoGoogle Scholar
La Guma, A. (1962/1967). A walk in the night and other stories. Heineman.Google Scholar
(1978/2017). A soviet journey: A critical annotated edition. Lexington Books.Google Scholar
Lass, R. (1997). Historical linguistics and language change. Cambridge University Press. DOI logoGoogle Scholar
Law, J. (2007). Making a mess with method. In W. Outhwaite & S. P. Turner (Eds.), The Sage handbook of social science methodology (pp. 595–606). Sage. DOI logoGoogle Scholar
Lee, J. W. (2017). The politics of translingualism: After Englishes. Routledge. DOI logoGoogle Scholar
Lepenies, W. (1988). Between literature and science: The rise of sociology. Cambridge University Press.Google Scholar
Luckhurst, R. (2002). The contemporary London gothic and the limits of the ‘Spectral Turn’. Textual Practice, 16(3), 527–546. DOI logoGoogle Scholar
Lugones, M. (2003). Pilgrimages/peregrinajes: Theorizing coalition against multiple oppressions. Rowman and Littlefield.Google Scholar
Maddern, J. F., & Adey, P. (2008). Spectro-geographies. Cultural Geographies, 15 1, 291–295. DOI logoGoogle Scholar
Maldonado-Torres, N. (2004). The topology of being and the geopolitics of knowledge. City: Analysis of urban trends, culture, theory, policy, action, 8 1, 29–56. DOI logoGoogle Scholar
Mbembe, A. (1992). Provisional notes on the postcolony. Africa: Journal of the International African Institute, 62 (1), 3–37. DOI logoGoogle Scholar
(2003). Life politics and specular violence in Amos Tutuola’s novels. Cahiers d’Etudes Africaines, 4 1, 791–826. DOI logoGoogle Scholar
(2006). On the postcolony: A brief response to critics. African Identities, 4 (2), 143–178. DOI logoGoogle Scholar
Meltzer, E. (2013). Systems we have loved: Conceptual art, affect, and the antihumanist turn. University of Chicago Press. DOI logoGoogle Scholar
Merrifield, A. (2009). Magical Marxism. Environment and Planning D: Society and Space, 27 1, 381–386. DOI logoGoogle Scholar
Nyamnjoh, F. B. (2017). Incompleteness: Frontier Africa and the currency of conviviality. Journal of Asian and African Studies, 52(3), 253–270. DOI logoGoogle Scholar
Ornelas, C., Ramirez, C., & Padilla, F. (1975). Decolonizing the interpretation of the Chicano political experience. Pamphlet Series No. 2. Chicano Studies Centre, Los Angeles.Google Scholar
Patterson, O. (1982). Slavery and social death: A comparative study. Harvard University Press.Google Scholar
Pennycook, A. (2017). Posthumanist applied linguistics. Routledge. DOI logoGoogle Scholar
Popescu, M. (2010). South African literature beyond the cold war. Palgrave.Google Scholar
Port, R. (2008). All is prosody: Phones and phonemes are the ghosts of letters. In: Proceedings of the 4th International Conference on Speech Prosody. [URL]
Pymm, J. (2019). Steve Reich’s dramatic sound collage for the Harlem six: Toward a prehistory of come out . In S. Gopinath & P. ap Siôn (Eds.), Rethinking Reich (pp. 139–158). Oxford University Press. DOI logoGoogle Scholar
Rand, N. (1986). Translator’s Introduction: Towards a cryptonomy of literature. In N. Abraham & M. Torak (Eds.), The wolf man’s magic word: A Cryptonomy (pp. li–lxvi). University of Minnesota Press.Google Scholar
Reich, S. (2002). Writings on music, 1965–2000. Oxford University Press.Google Scholar
Rutherford, D. (2016). Affect theory and the empirical. Annual Review of Anthropology, 45 1, 285–300. DOI logoGoogle Scholar
Santos, B. de S. (2018). The end of the cognitive empire: The coming of age of epistemologies of the South. Duke University Press. DOI logoGoogle Scholar
Soyinka, W. (1976). Myth, literature and the African world. Cambridge University Press.Google Scholar
Steinmetz, G. (2005). The epistemological unconscious of U.S. sociology and the transition to post Fordism: The case of historical sociology. In J. Adams, E. Clemens, & A. Orloff (Eds.), Remaking modernity: Politics, history and sociology (pp. 109–160). Duke University Press. DOI logoGoogle Scholar
Stevens, V., & Tolbert, J. A. (2018). Beyond metaphorical spectrality. New directions in Folklore, 16(1), 27–57.Google Scholar
Stoler, A. L. (Ed.). (2006). Haunted by empire. Geographies of intimacy in north American history. Duke University Press. DOI logoGoogle Scholar
Storch, A. (2011). Secret manipulations: Language and context in Africa. Oxford University Press. DOI logoGoogle Scholar
Tani, E. Y. (2019). ‘Come out to show them’: Speech and ambivalence in the work of Steve Reich and Glenn Ligon. Art Journal, 78(4), 24–37. DOI logoGoogle Scholar
Thomason, S., & Poser, W. (2019). Fantastic linguistics. Annual Review of Applied Linguistics, 61, 457–468. DOI logoGoogle Scholar
Ticineto Clough, P. (2009). The new empiricism: Affect and sociological method. European Journal of Social Theory, 12 (1), pp.43–61. DOI logoGoogle Scholar
Toolan, M. (2010). What do poets show and tell linguists? Acta Linguistica Hafniensia, 42 1, 189–204. DOI logoGoogle Scholar
Veal, M. E. (2007). Dub: Soundscapes and shattered songs in Jamaican reggae. Wesleyan University Press.Google Scholar
Wee, L. (2021). Posthumanist world Englishes. Cambridge University Press. DOI logoGoogle Scholar
Weheliye, A. G. (2005). Phonographies: Grooves in sonic Afro-modernity. Duke University Press.Google Scholar
Whitesell, L. (2001). White noise: Race and erasure in the cultural avant-garde. American Music, 191, 168–189. DOI logoGoogle Scholar
Woods, C. (1998). Development arrested: Race, power, and the blues in the Missisippi Delta. Verso.Google Scholar
Cited by (10)

Cited by ten other publications

Cornips, Leonie, Ana Deumert & Alastair Pennycook
2024. Posthumanism and pragmatics. In Handbook of Pragmatics [Handbook of Pragmatics, ], ► pp. 169 ff. DOI logo
Creese, Angela
2024. The humanism of the other in sociolinguistic ethnography. Applied Linguistics Review DOI logo
Kubanyiova, Magdalena & Angela Creese
2024. Introduction: applied linguistics, ethics and aesthetics of encountering the Other. Applied Linguistics Review DOI logo
Lehman, Iga Maria & Suresh Canagarajah
2024. Preface: Scholarly Writing as a Spiritual and Reflexive Practice. Discourses on Culture 21:1 ► pp. 7 ff. DOI logo
Palma, Daniela
2024. O ROSTO, O NOME E A FALA: POÉTICAS E POLÍTICAS DA ESPECTRALIDADE NO ESCADÃO MARIELLE FRANCO. Trabalhos em Linguística Aplicada 63:2 ► pp. 306 ff. DOI logo
Pellanda, Alessandro
2024. Garbage day as dispositive and semiotic landscape. Linguistic Landscape. An international journal DOI logo
Sultana, Shaila
2024. Applied linguistics from the Global South: way forward to linguistic equality and social justice. Applied Linguistics Review 15:4 ► pp. 1369 ff. DOI logo
Deumert, Ana
2023. Positive vibrations – voice, sound, and resonance as insurgency. Critical Inquiry in Language Studies 20:4 ► pp. 408 ff. DOI logo
Silva, Daniel N.
2023. “When I saw the skull approaching, I died”: Transatlantic communicative flows in response to racial terror in Brazil. Atlantic Studies ► pp. 1 ff. DOI logo
Silva, Daniel N.
2024. Afterword. In Translingual Practices, ► pp. 237 ff. DOI logo

This list is based on CrossRef data as of 9 november 2024. Please note that it may not be complete. Sources presented here have been supplied by the respective publishers. Any errors therein should be reported to them.