Cover not available
Article published In:
Babel
Vol. 67:1 (2021) ► pp.1–13

Traducir con perspectiva de género

Un estudio descriptivo del informe de ONU Mujeres “Hacer las promesas realidad: la igualdad de género en la agenda 2030 para el desarrollo sostenible”

| University of Buenos Aires
Keywords: translation, gender, women, descriptive translation studies, UN Women
Article outline
  • Introducción
  • Marco teórico: los estudios descriptivos de la traducción
  • Metodología: modelo de aplicación y corpus
    • El modelo de Lambert y Van Gorp
    • Corpus – texto fuente y texto meta
  • Aplicación del modelo de Lambert y Van Gorp
    • Datos preliminares
    • Hipótesis
    • Nivel macroestructural
    • Hipótesis
    • Nivel microestructural
    • Contexto sistémico
  • Normas lingüístico-contextuales según el modelo de Toury
    • Resignificación de la palabra “hombre”
    • Uso de lenguaje inclusivo
    • Anteposición del elemento femenino al masculino
  • Conclusiones
    • Señala Beatriz Cagnolati
  • Nota
  • Referencias

Article language: Spanish

Published online: 2 April 2021
DOI logo
https://doi.org/10.1075/babel.00202.gar
References (9)
Referencias
Cagnolati, Beatriz E. 2013. Traductología: exploración de un enfoque feminista de la traducción. III Jornadas CINIG de Estudios de Género y Feminismos, La Plata. [URL].
Camargo, Juana. 1999. Género e Investigación Social. Curso de Formación en Género. Módulo 2. Instituto de la Mujer de la Universidad de Panamá/ UNICEF. Panamá: Editora Sibauste. Google Scholar
Firmenich Montserrat, Silvia. 2014. Evaluación de traducciones con fines pedagógicos. Castelló de la Plana: Universidad Jaume I. Google Scholar
Holmes, James S. 1972. “The name and nature of translation studies”, en Translated! Papers on Literary Translation and Translation Studies. Ámsterdam: Rodopi, 1988. Google Scholar
Hurtado Albir, Amparo. 2001. Traducción y traductología. Madrid: Cátedra. Google Scholar
Lambert, José y Hendrik van Gorp. 1985. “On describing translations.” En Theo Hermans (ed). The Manipulation of Literature: Studies in Literary Translation. Londres: Croom Helm. Google Scholar
Nord, Christiane. 1991. Text Analysis in Translation. Theory, Methodology, and Didactic Application of a Model for Translation-Oriented Text Analysis. Ámsterdam y Atlanta: Rodopi. Google Scholar
ONU Mujeres. 2018. Hacer las promesas realidad: La igualdad de género en la agenda 2030 para el desarrollo sostenible. [URL].
Toury, Gideon. 1995. Descriptive Translation Studies and beyond. Filadelfia: John Benjamins. DOI logoGoogle Scholar