Cover not available
Article published In:
Babel
Vol. 67:5 (2021) ► pp.646–672

“All the pieces matter”

La traducción subtitulada del lenguaje vulgar en The Wire

| Universidad Autónoma de Madrid
Este artículo aborda el problema de la traducción del lenguaje vulgar desde una perspectiva práctica. Para ello, se emplean ejemplos de tres episodios diferentes de la aclamada serie The Wire, donde el uso de este tipo de lenguaje aparece en todos los estamentos sociales y profesionales de personajes. En primer lugar, se contextualiza la serie dentro del espectro televisivo del que procede, el estadounidense, y se analiza la importancia que en ella tiene el empleo del lenguaje vulgar. A continuación, se estudian las diferentes posibilidades estratégicas que el traductor puede emplear a la hora de traducir textos en los que aparece el lenguaje vulgar de manera reiterada. Por último, se examinan cualitativamente los tres ejemplos de la serie seleccionados y sus traducciones oficiales. Se concluye el estudio ofreciendo alternativas a esa traducción disponible en el mercado con el fin de ilustrar un posible visionado del programa más adecuado en el que se ha prestado especial atención al empleo del lenguaje vulgar traducido.
Keywords: traducción audiovisual, traducción lenguaje vulgar, subtitulado The Wire , recepción de la traducción, estrategias de traducción, ética de la traducción
Article outline
  • 1.Introducción
  • 2. The Wire, la serie y alguna de sus peculiaridades
  • 3.El registro vulgar en la serie y en la traducción
  • 4.Análisis de ejemplos
    • 4.1Ejemplo 1: Episodio 4, 45’55”–50’40”
    • 4.2Ejemplo 2: Episodio 8: 23’19”–23’56”
  • 4.3Ejemplo 3: Episodio 7: 49’51”–51’19”
  • 5.Conclusiones
  • Notas
  • Bibliografía

Article language: Spanish

Published online: 22 September 2021
DOI logo
https://doi.org/10.1075/babel.00234.ort
References (34)
Bibliografía
Akbar, Arifa. 2009. “Used Subtitles to Watch The Wire? The Writer Says That’s Just Criminal.” Independent, 17 agosto.Google Scholar
Allan, Keith, y Kate Burridge. 2006. Forbidden Words: Taboo and the Censoring of Language. Oxford: Oxford University Press. DOI logoGoogle Scholar
Alvarez, Rafael. 2009. The Wire. Truth Be told. London-New York: Canongate.Google Scholar
Ávila-Cabrera, José Javier. 2015. “An Account of the Subtitling of Offensive and Taboo Language in Tarantino’s Screenplays.” Sendebar 261: 37–56.Google Scholar
. 2016. “The Treatment of Offensive and Taboo Terms in the Subtitling of Reservoir Dogs into Spanish.” TRANS. Revista de Traductología 201: 25–40. DOI logoGoogle Scholar
Azzaro, Gabriele. 2005. Four-Letter Films: Taboo Language in Movies. Roma: Aracne.Google Scholar
Carbonell Basset, Delfín. 2004. Breve diccionario coloquial español e inglés. Barcelona: Ediciones del Serbal.Google Scholar
Castro Roig, Xose. 2004. “Solo ante el subtítulo. Experiencias de un subtitulador.” La linterna del traductor 91. Web.Google Scholar
Chesterman, Andrew. 2001. “Proposal for a Hieronymic Oath.” The Translator 7 (2): 139–154. DOI logoGoogle Scholar
. 2017. “An Ethical Decision.” In Reflections on Translation Theory: Selected Papers 1993–2014, ed. por Andrew Chesterman, 363–368. Ámsterdam: John Benjamins. DOI logoGoogle Scholar
Díaz Cintas, Jorge. 2001. La traducción audiovisual: el subtitulado. Salamanca: Ediciones Almar.Google Scholar
. 2001b. “Sex, (Sub)Titles and Videotapes.” En Traducción subordinada II: el subtitluado (inglés-español/galego), ed. por Lourdes Lorenzo García y Ana María Pereira Rodríguez, 47–67. Vigo: Universidad de Vigo.Google Scholar
. 2012. “Clearing the Smoke to the Screen: Ideological Manipulation in Audiovisual Translation.” META 57 (2): 279–293. DOI logoGoogle Scholar
Díaz Cintas, Jorge, y Aline Remael. 2007. Audiovisual Translation: Subtitling. Manchester: St. Jerome.Google Scholar
Fernández Fernández, María Jesús. 2009. “The Translation of Swearing in the Dubbing of the Film South Park in Spanish.” En New Trends in Audiovisual Translation, ed. por Jorge Díaz-Cintas, 210–225. Bristol: Multilingual Matters. DOI logoGoogle Scholar
Filmer, Denise Anne. 2012. “The ‘Gook’ Goes ‘Gay’: Cultural Interference in Translating Offensive Language.” Intralinea 141. [URL] [acceso 26 de enero de 2020].
Hughes, Geoffrey. (1991) 1998. Searing: A Social History of of Foul Language, Oaths and Profanity in English. Harmondsworth: Penguin.Google Scholar
Lefevere, Andre. 1992. Translation, Rewriting, and the Manipulation of Literary Fame. Londres: Routledge.Google Scholar
Leppihalme, Rita. 1997. Culture Bumps. An Empirical Approach to the Translation of Allusions. Clevedon: Multilingual Matters.Google Scholar
McEnery, Tony. 2006. Swearing in English. Bad Language, Purity and Power from 1586 to the Present. Londres y Nueva York: Routledge.Google Scholar
Ortiz García, Javier. 2018. “La ética del traductor: visible o invisible; culpable o inocente; consciente o inconsciente.” Babel 64 (3): 405–415. DOI logoGoogle Scholar
Paasilinna, Arto. 1984. Ukkosenjumalan poika. Helsinki: WSOY.Google Scholar
. 1999. Der Sohn des Donnergottes, trad. de Stefan Moster. München: Ehrenwirth.Google Scholar
Real Academia Española. Diccionario de la lengua española, 23ª ed. [versión 23.4 en línea] [URL] [acceso 26 de abril de 2020].
Rojo López, Ana María, y Javier Valenzuela Manzanares. 2000. “Sobre la traducción de las palabras tabú.” Revista de Investigación Lingüística 11: 207–220.Google Scholar
Simeoni, Daniel. 1998. “The Pivotal Status of the Translator’s Habitus.” Target 10 (1): 1–39. DOI logoGoogle Scholar
Simon, David. 2007. “Interview by Nick Hornby.” The Believer 5 (6). 29 marzo.Google Scholar
. 2008. “Unspooling The Wire .” Interview by Terry Gross. Fresh Air. National. Public Radio.Google Scholar
. 2009. “Introduction.” En The Wire: Truth Be Told, ed. por Rafael Alvarez, 1–32. Londres y Nueva York: Canongate.Google Scholar
Steel, Brian. 1985. A Textbook of Colloquial Spanish. Madrid: Sociedad General Española de Librería.Google Scholar
Toury, Gideon. (1995) 2012. Descriptive Translation Studies and Beyond. Amsterdam: Benjamins. DOI logoGoogle Scholar
Vinay, Jean Paul, y Jean Darbelnet. 1958. “A Methodology for Translation.” En The Translation Studies Reader, ed. por Lawrence Venuti. 2000, 84–93. Londres y Nueva York: Routledge.Google Scholar
Wajnyrb, Ruth. 2005. Expletive Deleted: A Good Look at Bad Language. Nueva York: Free Press.Google Scholar
Cited by (2)

Cited by two other publications

Villanueva-Jordán, Iván
2023. Audiovisual Translation, Multilingual Desire, and the Construction of the Intersectional Gay Male Body. Languages 8:2 ► pp. 105 ff. DOI logo
Ortiz García, Javier
2022. This America, man. La traducción subtitulada de la variante AAVE en The Wire. Círculo de Lingüística Aplicada a la Comunicación 91 ► pp. 173 ff. DOI logo

This list is based on CrossRef data as of 4 july 2024. Please note that it may not be complete. Sources presented here have been supplied by the respective publishers. Any errors therein should be reported to them.