Cover not available
Article published In:
Babel
Vol. 69:5 (2023) ► pp.598–624

Danmu-assisted learning through back translation

Reception of the English-dubbed Journey to the West (Season II)

ORCID logo | BNU-HKBU United International College
Based on a new type of online data, danmu comments, this article examines the reception of the English-dubbed Chinese drama Journey to the West (Season II). This drama was adapted from a classic Chinese novel of the same title. Studies on dubbing reception have focused on how audiences understand and appreciate dubbing products. However, this article approaches dubbing reception from the perspective of usability, conceiving reception as using translations for certain purposes. I first collected danmu comments on the dubbed version from Bilibili, the most popular danmu video-sharing website in China. A multimodal discourse analysis of these comments shows that the dubbed Journey has been used for Chinese viewers to learn English. Danmu interface functions like a “blackboard” to provide back translations for viewers, helping them better understand the English lines. By proposing the concept “danmu-assisted learning through back translation,” this study argues that dubbed material could be useful in language learning. Such informal language learning may inspire the industry to develop a danmu-based learning software for foreign languages, which could be applied in a pedagogical setting. This article reveals new temporal features of danmu subtitling, including antecedent, concurrent, and delayed danmu translations, potentially facilitating learning in various ways. It also contributes methodologically to AVT reception studies by using danmu comments to study viewers in a naturalistic setting without researcher intervention.
Keywords: dubbing, reception, danmu , learning, Journey to the West (Season II)
Article outline
  • Introduction
  • Reception and usability of AVT
  • Danmu communication and relevant studies
  • Data collection
  • Results: Danmu-assisted learning through back translation
    • Partial back translation
    • Full back translation
  • Discussion
  • Conclusion
  • Acknowledgements
  • Notes
  • References
Published online: 26 September 2023
DOI logo
https://doi.org/10.1075/babel.00338.che
References (49)
References
Ameri, Saeed, Masood Khoshsaligheh, and Ali Khazaee Farid. 2018. “The Reception of Persian Dubbing: A Survey on Preferences and Perception of Quality Standards in Iran .” Perspectives 26 (3): 435–451. DOI logoGoogle Scholar
Antonini, Rachele, and Delia Chiaro. 2009. “The Perception of Dubbing by Italian Audiences.” In Audiovisual Translation: Language Transfer on Screen, edited by Jorge Díaz Cintas and Gunilla Anderman, 97–114. Basingstoke: Palgrave Macmillan. DOI logoGoogle Scholar
Benjamin, Walter. 2000. “The Task of the Translator,” translated Harry Zohn. In The Translation Studies Reader, edited by Lawrence Venuti, 15–25. London: Routledge.Google Scholar
Bhabha, Homi K. 1994. The Location of Culture. London: Routledge.Google Scholar
Borghetti, Claudia, and Jennifer Lertola. 2014. “Interlingual Subtitling for Intercultural Language Education: A Case Study.” Language and Intercultural Communication 14 (4): 423–440. DOI logoGoogle Scholar
Briechle, Lucia, and Eva Duran Eppler. 2019. “Swearword Strength in Subtitled and Dubbed Films: A Reception Study.” Intercultural Pragmatics 16 (4): 389–420. DOI logoGoogle Scholar
Bucaria, Chiara, and Delia Chiaro. 2007. “End User Perception of Screen Translation: The Case of Italian Dubbing.” Tradterm 13 (1): 91–118. DOI logoGoogle Scholar
Chen, Yue, Qin Gao, and Pei-Luen Patrick Rau. 2017. “Watching a Movie Alone Yet Together: Understanding Reasons for Watching Danmaku Videos.” International Journal of Human-Computer Interaction 33 (9): 731–743. DOI logoGoogle Scholar
Chen, Yue, Qin Gao, Quan Yuan, and Yuanli Tang. 2019. “Facilitating Students’ Interaction in MOOCs through Timeline-Anchored Discussion.” International Journal of Human–Computer Interaction 35 (19): 1781–1799. DOI logoGoogle Scholar
Chiaro, Delia. 2004. “Investigating the Perception of Translated Verbally Expressed Humour on Italian TV.” ESP Across Cultures 1 (1): 35–52.Google Scholar
Danan, Martine. 2010. “Dubbing Projects for The Language Learner: A Framework for Integrating Audiovisual Translation into Task-Based Instruction.” Computer Assisted Language Learning 23 (5): 441–456. DOI logoGoogle Scholar
Dressman, Mark. 2020a. “Introduction.” In The Handbook of Informal Language Learning, edited by Mark Dressman and Randall William Sadler, 1–12. West Sussex: John Wiley & Sons.Google Scholar
. 2020b. “Multimodality and Language Learning.” In The Handbook of Informal Language Learning, edited by Mark Dressman and Randall William Sadler, 39–55. West Sussex: John Wiley & Sons.Google Scholar
Di Giovanni, Elena. 2018. “Dubbing, Perception and Reception.” In Reception Studies and Audiovisual Translation, edited by Elena Di Giovanni and Yves Gambier, 159–177. Amsterdam and Philadelphia: John Benjamins Publishing Company. DOI logoGoogle Scholar
Di Giovanni, Elena, and Yves Gambier, eds. 2018. Reception Studies and Audiovisual Translation. Amsterdam and Philadelphia: John Benjamins Publishing Company. DOI logoGoogle Scholar
Di Giovanni, Elena, and Pablo Romero-Fresco. 2019. “Are We All Together Across Languages? An Eye Tracking Study of Original and Dubbed Films.” In Reassessing Dubbing: Historical Approaches and Current Trends, edited by Irene Ranzato and Serenella Zanotti, 125–145. Amsterdam and Philadelphia: John Benjamins Publishing Company. DOI logoGoogle Scholar
D’Ydewalle, Géry, Johan van Rensbergen, and Joris Pollet. 1987. “Reading a Message When the Same Message Is Available Auditorily in Another Language: The Case of Subtitling.” In Eye Movements from Physiology to Cognition, edited by J. Kevin O’Regan and Ariane Levy-Schoen, 313–321. Amsterdam: Elsevier. DOI logoGoogle Scholar
Fuentes Luque, Adrián. 2003. “An Empirical Approach to the Reception of AV Translated Humour. A Case Study of the Marx Brothers’ Duck Soup.” The Translator 9 (2): 293–306. DOI logoGoogle Scholar
Ghia, Elisa, and Maria Pavesi. 2016. “The Language of Dubbing and Its Comprehension by Learner-Viewers: A Resource for Second Language Acquisition?” Across Languages and Cultures 17 (2): 231–250. DOI logoGoogle Scholar
He, Xianbing 贺显斌. 2002. “ Huiyi de leixing tedian yu yunyong fangfa ” 回译的类型、特点与运用方法 [The types, features, and application methods of back translation]. Zhongguo keji fanyi 中国科技翻译 [Chinese science and technology translators journal] 15 (4): 45–47, 54.Google Scholar
Katz, Elihu, Jay G. Blumler, and Michael Gurevitch. 1973. “Uses and Gratifications Research.” The Public Opinion Quarterly 37 (4): 509–523. DOI logoGoogle Scholar
Johnson, Daniel. 2013. “Polyphonic/Pseudo-synchronic: Animated Writing in the Comment Feed of Nicovideo.” Japanese Studies 33 (3): 297–313. DOI logoGoogle Scholar
Lee, Ju Seong, and Mark Dressman. 2018. “When IDLE Hands Make an English Workshop: Informal Digital Learning of English and Language Proficiency.” TESOL Quarterly 52 (2): 435–445. DOI logoGoogle Scholar
Li, Jinying. 2017. “The Interface Affect of a Contact Zone: Danmaku on Video-Streaming Platforms.” Asiascape: Digital Asia (4): 233–256. DOI logoGoogle Scholar
Liu, Lili, Ayoung Suh, and Christian Wagner. 2016. “Watching Online Videos Interactively: The Impact of Media Capabilities in Chinese Danmaku Video Sites.” Chinese Journal of Communication 9 (3): 283–303. DOI logoGoogle Scholar
Lertola, Jennifer, and Cristina Mariotti. 2017. “Reverse Dubbing and Subtitling: Raising Pragmatic Awareness in Italian English as a Second Language (ESL) Learners.” The Journal of Specialised Translation (28): 103–121.Google Scholar
McLoughlin, Laura Incalcaterra and Jennifer Lertola. 2014. “Audiovisual Translation in Second Language Acquisition: Integrating Subtitling in the Foreign-Language Curriculum.” The Interpreter and Translator Trainer 8 (1): 70–83. DOI logoGoogle Scholar
Orrego-Carmona, David. 2014. “Subtitling, Video Consumption and Viewers: The Impact of The Young Audience.” Translation Spaces (3): 51–70. DOI logoGoogle Scholar
. 2019. “Audiovisual Translation and Audience Reception.” In The Routledge Handbook of Audiovisual Translation, edited by Luis Pérez-González, 367–382. London: Routledge.Google Scholar
Pavesi, Maria. 2019. “Dubbing.” In Routledge Encyclopedia of Translation Studies. Third Edition, edited by Mona Baker and Gabriela Saldanha, 156–161. London: Routledge. DOI logoGoogle Scholar
Pavesi, Maria, and Pablo Zamora. 2021. “The Reception of Swearing in Film Dubbing: A Cross-Cultural Case Study.” Perspectives 30 (3): 382–389. DOI logoGoogle Scholar
Shuttleworth, Mark, and Moira Cowie. 2014. Dictionary of Translation Studies. London: Routledge. DOI logoGoogle Scholar
Staiger, Janet. 2005. Media Reception Studies. New York: New York University Press.Google Scholar
Sun, Yifeng. 2021. Translational Spaces: Towards a Chinese-Western Convergence. London: Routledge.Google Scholar
Suojanen, Tytti, Kaisa Koskinen, and Tiina Tuominen. 2015. User-Centered Translation. London: Routledge.Google Scholar
Talaván, Noa. 2010. “Subtitling as a Task and Subtitles as Support: Pedagogical Applications.” In New Insights into Audiovisual Translation and Media Accessibility, edited by Jorge Díaz-Cintas, Anna Matamala, and Josélia Neves, 285–299. Amsterdam: Rodopi. DOI logoGoogle Scholar
. 2020. “The Didactic Value of AVT in Foreign Language Education.” In The Palgrave Handbook of Audiovisual Translation and Media Accessibility, edited by Łukasz Bogucki and Mikołaj Deckert. 567–591. Switzerland: Palgrave Macmillan. DOI logoGoogle Scholar
Talaván, Noa, and José Avila-Cabrera. 2015. “First Insights into the Combination of Dubbing and Subtitling as L2 Didactic Tools.” In Subtitles and Language Learning, edited by Yves Gambier, Annamaria Caimi, and Cristina Mariotti, 149–172. Bern: Peter Lang.Google Scholar
Toffoli, Denyze, and Geoff Sockett. 2015. “University Teachers’ Perceptions of Online Informal Learning of English (OILE).” Computer Assisted Language Learning 28 (1): 7–21. DOI logoGoogle Scholar
Tuominen, Tiina. 2018. “Multi-Method Research: Reception in Context.” In Reception Studies and Audiovisual Translation, edited by Elena Di Giovanni and Yves Gambier, 69–89. Amsterdam and Philadelphia: John Benjamins Publishing Company. DOI logoGoogle Scholar
Yang, Yuhong. 2020. “The Danmaku Interface on Bilibili and the Recontextualised Translation Practice: A Semiotic Technology Perspective.” Social Semiotics 30 (2): 254–273. DOI logoGoogle Scholar
. 2021a. “ Danmaku Subtitling: An Exploratory Study of a New Grassroots Translation Practice on Chinese Video-Sharing Websites.” Translation Studies 141 (1): 1–17. DOI logoGoogle Scholar
. 2021b. “Making Sense of the ‘Raw Meat’: A Social Semiotic Interpretation of User Translation on the Danmu Interface.” Discourse, Context & Media 441: 1–10. DOI logoGoogle Scholar
Zanotti, Serenella. 2015. “Investigating Redubs: Motives, Agents, and Audience Response.” In Audiovisual Translation in a Global Context: Mapping an Ever-changing Landscape, edited by Rocio Baños Piñero and Jorge Díaz Cintas, 110–139. Basingstoke: Palgrave Macmillan.Google Scholar
Zhang, Leticia-Tian, and Daniel Cassany. 2019a. “The ‘danmu’ Phenomenon and Media Participation: Intercultural Understanding and Language Learning through ‘The Ministry of Time.’” Comunicar: Media Education Research Journal 27 (58): 19–29. DOI logoGoogle Scholar
. 2019b. “‘Is it always so fast?’: Chinese Perceptions of Spanish Through Danmu Video Comments.” Spanish in Context 16 (2): 217–242. DOI logoGoogle Scholar
. 2020. “Making Sense of Danmu: Coherence in Massive Anonymous Chats on Bilibili.com.” Discourse Studies 22 (4): 483–502. DOI logoGoogle Scholar
Zhang, Yi. 2020. “Adopting Japanese in a Popular Chinese Video-Sharing Website: Heteroglossic and Multilingual Communication by Online Users of Bilibili.Com.” International Multilingual Research Journal 14 (1): 20–40. DOI logoGoogle Scholar