Cover not available
Part of
Genre- and Register-related Discourse Features in Contrast
Edited by Marie-Aude Lefer and Svetlana Vogeleer
[Benjamins Current Topics 87] 2016
► pp. 127–161

Loving and hating the movies in English, German and Spanish

| Simon Fraser University (Canada)
ORCID logo | Universidad Complutense de Madrid (Spain)
| University of Alberta (Canada)

We present a quantitative analysis of evaluative language in a genre in which it is particularly prominent, that of movie reviews. The data chosen are non-professional consumer-generated reviews written in English, German and Spanish. The reviews are analysed in terms of the categories of Attitude and Graduation within the Appraisal framework (Martin and White, 2005). A number of similarities in the distribution of the Appraisal subcategories were found across the three languages, such as the high frequency of Appreciation and the narrow relationship between the global polarity of the reviews and the individual polarity of the spans. More importantly, the analysis uncovers a number of cross-linguistic distributional differences, which may be explained in terms of a wide array of factors, such as lexicogrammar, word order, argumentative style or sociocultural reasons.

Keywords: Appraisal, consumer reviews, English/German/Spanish, evaluation, genre
Published online: 20 July 2016
DOI logo
https://doi.org/10.1075/bct.87.07tab
References
Achugar, M
2008 What We Remember: the Construction of Memory in Military Discourse. Amsterdam: John Benjamins. DOI logoGoogle Scholar
Aikhenvald, A
2004 Evidentiality. Oxford: Oxford University Press.Google Scholar
Bakhtin, M
1981 “Discourse in the Novel” [Translated by C. Emerson and M. Holquist]. In The Dialogic Imagination: Four Essays by M.M. Bakhtin, M. Holquist (ed), 259–422. Austin: University of Texas Press.Google Scholar
Banfield, A
1982 Unspeakable Sentences: Narration and Representation in the Language of Fiction. Boston: Routledge and Kegan Paul.Google Scholar
Batson, C., Shaw, L. and Oleson, K
1992 “Differentiating Affect, Mood, and Emotion: Toward Functionally Based Conceptual Distinctions”. In Emotion. Review of Personality and Social Psychology, M. Clark (ed), 294–326. Newbury Park, CA: Sage.Google Scholar
Becker, A
2009 “Modality and Engagement in British and German Political Interviews”. Languages in Contrast 9(1):5–22. DOI logoGoogle Scholar
Biber, D. and Finegan, E
1988 “Adverbial Stance Types in English.” Discourse Processes 11(1):1–34. DOI logoGoogle Scholar
1989 “Styles of Stance in English: Lexical and Grammatical Marking of Evidentiality and Affect”. Text 9(1):93–124.Google Scholar
Bybee, J. and Fleischman, S
(eds) 1995 Modality in Grammar and Discourse. Amsterdam: John Benjamins. DOI logoGoogle Scholar
Carretero, M. and Taboada, M
2014 “Appraisal in English and Spanish Consumer Reviews of Books and Movies: a Contrastive Study of the Expression of Graduation within the Scope of Attitude”. In Evaluation in Context, G. Thompson and L. Alba-Juez (eds). Amsterdam: John Benjamins. 221–239. DOI logoGoogle Scholar
2015 “The Annotation of Appraisal: How Attitude and Epistemic Modality Overlap in English and Spanish Consumer Reviews”. In Thinking Modally: English and Contrastive Studies on Modality, J.R. Zamorano (ed). Newcastle: Cambridge Scholars. 249–270.Google Scholar
Carretero, M. and Zamorano, J.R
2013 “Annotating English Adverbials for the Categories of Epistemic Modality and Evidentiality”. In English Modality: Core, Periphery and Evidentiality, J. Marín-Arrese, M. Carretero, J. Arús and J. Van der Auwera (eds), 317–356. Berlin: Mouton de Gruyter. DOI logoGoogle Scholar
Chafe, W. and Nichols, J
1986 Evidentiality: the Linguistic Coding of Epistemology. Norwood, NJ: Ablex.Google Scholar
Coffin, C
1997 “Constructing and Giving Value to the Past: an Investigation into Secondary School History”. In Genre and Institutions: Social Processes in the Workplace and School, F. Christie and J.R. Martin (eds), 196–230. London: Cassell.Google Scholar
Coffin, C. and O’Halloran, K
2006 “The Role of Appraisal and Corpora in Detecting Covert Evaluation”. Functions of Language 13(1):77–110. DOI logoGoogle Scholar
Eggins, S. and Martin, J.R
1997 “Genres and Registers of Discourse”. In Discourse as Structure and Process. Discourse Studies: a Multidisciplinary Introduction, T.A. van Dijk (ed), 230–256. London: Sage. DOI logoGoogle Scholar
Eggins, S. and Slade, D
1997 Analysing Casual Conversation. London: Cassell.Google Scholar
Halliday, M.A.K
1975 Learning How to Mean. London: Edward Arnold. DOI logoGoogle Scholar
1985 An Introduction to Functional Grammar (1st edition). London: Arnold.Google Scholar
1989 “Context of Situation”. In Language, Context and Text, M.A.K. Halliday and R. Hasan (eds), 3–14. Oxford: Oxford University Press.Google Scholar
Halliday, M.A.K. and Matthiessen, Ch
2004 An Introduction to Functional Grammar (3rd edition). London: Arnold.Google Scholar
House, J
2006 “Communicative Styles in English and German”. European Journal of English Studies 10(3):249–267. DOI logoGoogle Scholar
Hunston, S. and Thompson, G
(eds) 2000 Evaluation in Text: Authorial Distance and the Construction of Discourse. Oxford: Oxford University Press.Google Scholar
Itakura, H. and Tsui, A.B
2011 “Evaluation in Academic Discourse: Managing Criticism in Japanese and English Book Reviews”. Journal of Pragmatics 43(5):1366–1379. DOI logoGoogle Scholar
Johansson, S
1998 “Loving and Hating in English and Norwegian: a Corpus-based Contrastive Study”. In Perspectives on Foreign and Second Language Pedagogy. Essays Presented to Kirsten Haastrup on the Occasion of her Sixtieth Birthday, D. Albrechtsen, B. Henriksen, I.M. Mees and E. Poulsen (eds), 93–103. Odense: Odense University Press.Google Scholar
Kaplan, N
2007 La construcción discursiva del evento conflictivo en las noticias por televisión. PhD Dissertation, Universidad Central de Venezuela, Caracas.Google Scholar
Langacker, R
1990 “Subjectification”. Cognitive Linguistics 1(1):5–38. DOI logoGoogle Scholar
Liu, B
2015 Sentiment Analysis : Mining Opinions, Sentiments, and Emotions Cambridge: Cambridge University Press. DOI logoGoogle Scholar
Love, K
2006 “APPRAISAL in Online Discussions of Literary Texts”. Text and Talk 26(2):217–244. DOI logoGoogle Scholar
Macken-Horarik, M
2003 “APPRAISAL and the Special Instructiveness of Narrative”. Text 23(2):285–312.Google Scholar
Mann, W. and Thompson, S
1988 “Rhetorical Structure Theory: Toward a Functional Theory of Text Organization”. Text 8(3):243–281. DOI logoGoogle Scholar
Martin, J.R
1996 “Evaluating Disruption: Symbolising Theme in Junior Secondary Narrative”. In Literacy in Society, R. Hasan and G. Williams (eds), 124–171. London: Longman.Google Scholar
2000 “Beyond Exchange: Appraisal Systems in English”. In Evaluation in Text: Authorial Distance and the Construction of Discourse, S. Hunston and G. Thompson (eds), 142–175. Oxford: Oxford University Press.Google Scholar
2003 “Introduction: Special Issue on Appraisal”. Text 23(2):171–181. DOI logoGoogle Scholar
Martin, J.R. and White, P
2005 The Language of Evaluation. New York: Palgrave. DOI logoGoogle Scholar
Page, R
2003 “An Analysis of APPRAISAL in Childbirth Narratives with Special Consideration of Gender and Storytelling Style”. Text 23(2):211–237. DOI logoGoogle Scholar
Painter, C
2003 “Developing Attitude: An Ontogenetic Perspective on APPRAISAL”. Text 23(2):183–209. DOI logoGoogle Scholar
Palmer, F
1986 Mood and Modality. Cambridge: Cambridge University Press.Google Scholar
Pang, B. and Lee, L
2008 “Opinion Mining and Sentiment Analysis”. Foundations and Trends in Information Retrieval 2(1–2):1–135. DOI logoGoogle Scholar
Portner, P
2009 Modality. Oxford: Oxford University Press.Google Scholar
Taboada, M
2008 “SFU Review Corpus [Corpus]”. Vancouver: Simon Fraser University. Available at: [URL].Google Scholar
2011 “Stages in an Online Review Genre”. Text and Talk 31(2):247–269. DOI logoGoogle Scholar
Taboada, M., Brooke, J., Tofiloski, M., Voll, K. and Stede, M
2011 “Lexicon-based Methods for Sentiment Analysis”. Computational Linguistics 37(2):267–307. DOI logoGoogle Scholar
Taboada, M. and Carretero, M
2012 “Contrastive Analyses of Evaluation in Text: Key Issues in the Design of an Annotation System for Attitude Applicable to Consumer Reviews in English and Spanish”. Linguistics and the Human Sciences, 6(1–3):275–295. DOI logoGoogle Scholar
Taboada, M. and Gómez-González, M. de los Á
2012 “Discourse Markers and Coherence Relations: Comparison across Markers, Languages and Modalities”. Linguistics and the Human Sciences 6(1–3):17–41. DOI logoGoogle Scholar
Taboada, M. and Grieve, J
2004 “Analyzing Appraisal Automatically”. In Proceedings of AAAI Spring Symposium on Exploring Attitude and Affect in Text (AAAI Technical Report SS-04– 07), 158–161. Stanford University, CA: AAAI Press.Google Scholar
Traugott, E
1995 “Subjectification in Grammaticalisation”. In Subjectivity and Subjectivisation: Linguistic Perspectives, D. Stein and S. Wright (eds), 1–54. Cambridge: Cambridge University Press. DOI logoGoogle Scholar
2010 “(Inter)subjectivity and (Inter)subjectification: a Reassessment”. In Subjectification, Intersubjectification and Grammaticalization, K. Davidse, L. Vandelanotte and H. Cuyckens (eds), 29–74. Berlin: De Gruyter Mouton. DOI logoGoogle Scholar
Trnavac, R. and Taboada, M
2012 “The Contribution of Nonveridical Rhetorical Relations to Evaluation in Discourse”. Language Sciences 34(3):301–318. DOI logoGoogle Scholar
White, P
1998 Telling Media Tales: the News Story as Rhetoric. Ph.D. Dissertation, University of Sydney.Google Scholar
2003a “Beyond Modality and Hedging: a Dialogic View of the Language of Intersubjective Stance”. Text 23(2):259–284. DOI logoGoogle Scholar
2003b “An Introductory Course in Appraisal Analysis”. Available at Appraisal website [URL] [Retrieved 16 March 2009].