Music, song and speech
A closer look at the interfaces between musicality, singing and individual differences in phonetic language aptitude
Markus Christiner | Unit for Language Learning and Teaching Research, Department of Linguistics, University of Vienna, Austria | English Linguistics Department, Faculty of Philological and Cultural Studies, University of Vienna, Austria
Susanne Reiterer | Unit for Language Learning and Teaching Research, Department of Linguistics, University of Vienna, Austria | Centre for Teacher Education, University of Vienna, Austria
Recent evidence shows that musical aptitude positively influences language acquisition processes. The underlying mechanisms of why and how musical talent heightens one’s ability to detect, imitate and memorize foreign languages, however, have not yet been fully understood. We set out to test vocalists’ ability to imitate speech. Findings indicated that singing capacity is a good predictor for accent imitation and a better predictor of than instrument playing and musical expertise measured perceptually. As we wanted to uncover whether there is a difference between instrumentalists’ and vocalists’ accent imitation abilities, we recruited vocalists, instrumentalists and non-singers/non-musicians and compared their accent imitation skills directly. As expected, vocalists outperformed instrumentalists and non-musicians/non-singers significantly, while the perceptual musicality test showed no significant difference between vocalists and instrumentalists.
Article outline
- 1.Introduction
- 1.1The link between music and language
- 1.2Musicality: one term, many abilities?
- 1.3Vocalists versus instrumentalists
- 1.4Perceiving tonal and verbal material
- 1.5Production of speech and singing
- 2.Study I: The link between accent imitation and singing capacity
- 2.1Material, methods and participants
- 2.2Accent imitation testing
- 2.3Singing testing
- 2.4Musical talent testing and working memory
-
2.5Questionnaires
- 2.6Results
- 2.6.1Correlations and descriptives
-
2.6.2Multiple regressions
- 2.6.3Multiple regression MLR1
-
2.6.4Multiple regression MLR2
- 2.7Discussion
-
2.8Working memory, music and alterations of the brain
- 3.Singing and speech production
- 3.1Singing and the generation of speech
- 3.2Vocalization and neuronal underpinnings
- 3.3Voice quality and rhythm
- 3.4L1 acquisition integrates song-like input
- 3.5Limitations of the study
- 3.6Conclusion
-
4.Study II: Population differences in accent imitation abilities: vocalists versus instrumentalists
- 4.1Materials and methods
- 4.2Participants
- 4.3Results
- 4.4Discussion
- 4.5Oromotor system
- 4.6Conclusion and afterword
-
References
References (70)
References
Baddeley, A. D. (2003). Working memory: Looking back and looking forward. Nature Reviews Neuroscience, 4, 829–839. ![DOI logo](https://benjamins.com/logos/doi-logo.svg)
![Google Scholar](https://benjamins.com/logos/google-scholar.svg)
Balkwill, L.-L., & Thompson, W. F. (1999). A cross-cultural investigation of the perception of emotion in music: Psychophysical and cultural cues. Music Perception, 17(1), 43–64. ![DOI logo](https://benjamins.com/logos/doi-logo.svg)
![Google Scholar](https://benjamins.com/logos/google-scholar.svg)
Belin, P., Zatorre, R. J., Lafaille, P., Ahad, P., & Pike, B. (2000). Voice-selective areas in human auditory cortex. Nature, 403, 309–312. ![DOI logo](https://benjamins.com/logos/doi-logo.svg)
![Google Scholar](https://benjamins.com/logos/google-scholar.svg)
Christiner, M., & Reiterer, S. (2013). Song and speech: Examining the link between singing talent and speech imitation ability. Frontiers in Psychology, 4, 1–11. ![DOI logo](https://benjamins.com/logos/doi-logo.svg)
![Google Scholar](https://benjamins.com/logos/google-scholar.svg)
Colton, R., Casper, J., & Leonard, R. (2006). Understanding voice problems: A physiological perspective for diagnosis and treatment. Baltimore, MD: Lippincott Williams & Wilkins.![Google Scholar](https://benjamins.com/logos/google-scholar.svg)
Darwin, C. (1871). The descent of man, and selection in relation to sex (Vol. 2). London, UK: John Murray. ![DOI logo](https://benjamins.com/logos/doi-logo.svg)
![Google Scholar](https://benjamins.com/logos/google-scholar.svg)
Das, T., Singh, L., & Singh, N. C. (2007). Rhythmic structure of Hindi and English: New insights from a computational analysis. Progress in Brain Research, 168, 207–214. ![DOI logo](https://benjamins.com/logos/doi-logo.svg)
![Google Scholar](https://benjamins.com/logos/google-scholar.svg)
Dörnyei, Z., & Taguchi, T. (2010). Questionnaires in second language research: Construction, administration, and processing (2nd ed.). London, UK: Routledge.![Google Scholar](https://benjamins.com/logos/google-scholar.svg)
Ekholm, E., Papagiannis, G. C., & Chagnon, F. P. (1998). Relating objective measurements to expert evaluation of voice quality in western classical singing: critical perceptual parameters. Journal of Voice, 12(2), 182–196. ![DOI logo](https://benjamins.com/logos/doi-logo.svg)
![Google Scholar](https://benjamins.com/logos/google-scholar.svg)
Fonseca-Mora, C., Jara-Jiménez, P., & Gómez-Domínguez, M. (2015). Musical plus phonological input for young foreign language readers. Frontiers in Psychology, 6, 1–9. ![DOI logo](https://benjamins.com/logos/doi-logo.svg)
![Google Scholar](https://benjamins.com/logos/google-scholar.svg)
Fritz, T., Jentschke, S., Gosselin, N., Sammler, D., Peretz, I., & Turner, R. et al. (2009). Universal recognition of three basic emotions in music. Current Biology, 19, 573–576. ![DOI logo](https://benjamins.com/logos/doi-logo.svg)
![Google Scholar](https://benjamins.com/logos/google-scholar.svg)
García-López, I., & Gavilán Bouzas, J. (2010). The singing voice. Acta Otorrinolaringológica Española
, 61(6), 441–451. ![DOI logo](https://benjamins.com/logos/doi-logo.svg)
![Google Scholar](https://benjamins.com/logos/google-scholar.svg)
Gaser, C., & Schlaug, G. (2003). Brain structures differ between musicians and non-musicians. Journal of Neuroscience, 23(27), 9240–9245.![Google Scholar](https://benjamins.com/logos/google-scholar.svg)
Gordon, E. E. (1989). Advanced measures of music audiation. Chicago, IL: GIA.![Google Scholar](https://benjamins.com/logos/google-scholar.svg)
Grabe, E., & Low, E. L. (2002). Durational variability in speech and the rhythm class hypothesis. In C. Gussenhoven & N. Warner (Eds.), Laboratory Phonology 7 (pp. 515–546). Berlin, Germany: Mouton de Gruyter.![Google Scholar](https://benjamins.com/logos/google-scholar.svg)
Halwani, G. F., Loui, P., Rüber, T., & Schlaug, G. (2011). Effects of practice and experience on the arcuate fasciculus: Comparing singers, instrumentalists, and non-musicians. Frontiers in Psychology, 2, 1–9. ![DOI logo](https://benjamins.com/logos/doi-logo.svg)
![Google Scholar](https://benjamins.com/logos/google-scholar.svg)
Hu, X., Ackermann, H., Martin, J. A., Erb, M., Winkler, S., & Reiterer, S. (2013). Language aptitude for pronunciation in advanced second language (L2) learners: Behavioural predictors and neural substrates. Brain & Language, 127(3), 366–376. ![DOI logo](https://benjamins.com/logos/doi-logo.svg)
![Google Scholar](https://benjamins.com/logos/google-scholar.svg)
Iverson, J. M. (2010). Developing language in a developing body: The relationship between motor development and language development. Journal of Child Language, 37(2), 229–261. ![DOI logo](https://benjamins.com/logos/doi-logo.svg)
![Google Scholar](https://benjamins.com/logos/google-scholar.svg)
Kleber, B., Veit, R., Birbaumer, N., Gruzelier, J., & Lotze, M. (2010). The brain of opera singers: Experience-dependent changes in functional activation. Cerebral Cortex, 20(5), 1144–1152. ![DOI logo](https://benjamins.com/logos/doi-logo.svg)
![Google Scholar](https://benjamins.com/logos/google-scholar.svg)
Kuhl, P. K. (2004). Early language acquisition: Cracking the speech code. Nature Reviews, Neuroscience, 5, 831–843. ![DOI logo](https://benjamins.com/logos/doi-logo.svg)
![Google Scholar](https://benjamins.com/logos/google-scholar.svg)
Levman, B. G. (1992). The genesis of music and language. Ethnomusicology, 36(2), 147–170. ![DOI logo](https://benjamins.com/logos/doi-logo.svg)
![Google Scholar](https://benjamins.com/logos/google-scholar.svg)
Liberman, A. M., & Mattingly, I. G. (1985). The motor theory of speech perception revised. Cognition, 21, 1–36. ![DOI logo](https://benjamins.com/logos/doi-logo.svg)
![Google Scholar](https://benjamins.com/logos/google-scholar.svg)
Liégeois-Chauvel, C., de Graaf, J. B., Laguitton, V., & Chauvel, P. (1999). Specialization of left auditory cortex for speech perception in man depends on temporal coding. Cerebral Cortex, 9(5), 484–496. ![DOI logo](https://benjamins.com/logos/doi-logo.svg)
![Google Scholar](https://benjamins.com/logos/google-scholar.svg)
Limb, C. J. (2006). Structural and functional neural correlates of music perception. Anatomical Record A, 288A(4), 435–446. ![DOI logo](https://benjamins.com/logos/doi-logo.svg)
![Google Scholar](https://benjamins.com/logos/google-scholar.svg)
Livingstone, F. B. (1973). Did the australopithecines sing? Current Anthropology, 14(1/2), 25–29. ![DOI logo](https://benjamins.com/logos/doi-logo.svg)
![Google Scholar](https://benjamins.com/logos/google-scholar.svg)
López-Barroso, D., Catani, M., Ripollés, P., Dell’Acqua, F., Rodríguez-Fornells, A., & de Diego-Balaguer, R. (2013). Word learning is mediated by the left arcuate fasciculus. Proceedings of the National Academy of Sciences, 110(32), 13168–13173. ![DOI logo](https://benjamins.com/logos/doi-logo.svg)
![Google Scholar](https://benjamins.com/logos/google-scholar.svg)
McMullen, E., & Saffran, J. R. (2004). Music and language: A developmental comparison. Music Perception, 21(3), 289–311. ![DOI logo](https://benjamins.com/logos/doi-logo.svg)
![Google Scholar](https://benjamins.com/logos/google-scholar.svg)
Meyer, M., Alter, K., Friederici, A. D., Lohmann, G., & von Cramon, Y. D. (2002). fMRI reveals brain regions mediating slow prosodic modulations in spoken sentences. Human Brain Mapping 17, 73–88. ![DOI logo](https://benjamins.com/logos/doi-logo.svg)
![Google Scholar](https://benjamins.com/logos/google-scholar.svg)
Miller, G. F. (2000). Evolution of human music through sexual selection. In N. L. Wallin, B. Merker & S. Brown (Eds.), The origins of music (pp. 329–360). Cambridge, MA: The MIT Press.![Google Scholar](https://benjamins.com/logos/google-scholar.svg)
Milovanov, R. (2009). Musical aptitude and foreign language learning skills: Neural and behavioural evidence about their connections. Proceedings of the 7th Triennial Conference of European Society for the Cognitive Sciences of Music (ESCOM 2009), 338–342.![Google Scholar](https://benjamins.com/logos/google-scholar.svg)
Mithen, S. (2006). Ethnobiology and the evolution of the human mind. Journal of the Royal Anthropological Institute, 12(Issue Supplement 1), S45–S61. ![DOI logo](https://benjamins.com/logos/doi-logo.svg)
![Google Scholar](https://benjamins.com/logos/google-scholar.svg)
Moreno, S., Bialystok, E., Barac, R., Schellenberg, G. E., Cepeda, N. J., & Chau, T. (2011). Short-term music training enhances verbal intelligence and executive function. Psychological Science, 22(11), 1425–1433. ![DOI logo](https://benjamins.com/logos/doi-logo.svg)
![Google Scholar](https://benjamins.com/logos/google-scholar.svg)
Murphey, T. (1990). The song stuck in my head phenomenon: A melodic din in the lad? System, 18(1), 53–64. ![DOI logo](https://benjamins.com/logos/doi-logo.svg)
![Google Scholar](https://benjamins.com/logos/google-scholar.svg)
Nardo, D., & Reiterer, S. (2009). Musicality and phonetic language aptitude. In G. Dogil & S. Reiterer (Eds.), Language talent and brain activity (pp. 213–256). Berlin: Mouton de Gruyter.![Google Scholar](https://benjamins.com/logos/google-scholar.svg)
Nasir, S. M., & Ostry, D. J. (2008). Speech motor learning in profoundly deaf adults. Nature Neuroscience, 11(10), 1217–1222. ![DOI logo](https://benjamins.com/logos/doi-logo.svg)
![Google Scholar](https://benjamins.com/logos/google-scholar.svg)
Nasir, S. M., & Ostry, D. J. (2009). Auditory plasticity and speech motor learning. Proceedings of the National Academy of Sciences, 106(48), 20470–20475. ![DOI logo](https://benjamins.com/logos/doi-logo.svg)
![Google Scholar](https://benjamins.com/logos/google-scholar.svg)
Norton, A., Zipse, L., Marchina, S., & Schlaug, G. (2009). Melodic intonation therapy: Shared insights on how it is done and why it might help. Annals of the New York Academy of Sciences, 1169, 431–436. ![DOI logo](https://benjamins.com/logos/doi-logo.svg)
![Google Scholar](https://benjamins.com/logos/google-scholar.svg)
Omori, K., Kacker, A., Carroll, L. M., Riley, W. D., & Blaugrund, S. M. (1996). Singing power ratio: Quantitative evaluation of singing voice quality. J Voice, 10(3), 228–235. ![DOI logo](https://benjamins.com/logos/doi-logo.svg)
![Google Scholar](https://benjamins.com/logos/google-scholar.svg)
Oechslin, M. S., Meyer, M., & Jäncke, L. (2010). Absolute pitch—functional evidence of speech-relevant auditory acuity. Cerebral Cortex 20, 447–455. ![DOI logo](https://benjamins.com/logos/doi-logo.svg)
![Google Scholar](https://benjamins.com/logos/google-scholar.svg)
Özdemir, E., Norton, A., & Schlaug, G. (2006). Shared and distinct neural correlates of singing and speaking. NeuroImage, 33(2), 628–635. ![DOI logo](https://benjamins.com/logos/doi-logo.svg)
![Google Scholar](https://benjamins.com/logos/google-scholar.svg)
Pastuszek-Lipinska, B. (2004). An overview of a research project and preliminary results of two experiments on perception and production of foreign language sounds by musicians and non-musicians. TMH-QPSR, 46(1), 61–74.![Google Scholar](https://benjamins.com/logos/google-scholar.svg)
Patel, A.D. (2008). Music, language and the brian. Oxford: Oxford University Press![Google Scholar](https://benjamins.com/logos/google-scholar.svg)
Pastuszek-Lipinska, B. (2008). Influence of music education on second language acquisition. Proceedings of Acoustics ‘08 Paris, 5125–5130.![Google Scholar](https://benjamins.com/logos/google-scholar.svg)
Patel, A. D. (2008). Music, language, and the brain. Oxford: Oxford University Press.![Google Scholar](https://benjamins.com/logos/google-scholar.svg)
Perkins, J. M., Baran, J. A., & Gandour, J. (1996). Hemispheric specialization in processing intonation contours. Aphasiology 10, 343–362. ![DOI logo](https://benjamins.com/logos/doi-logo.svg)
![Google Scholar](https://benjamins.com/logos/google-scholar.svg)
Ploog, K. (1999). Voicecoaching. Bonn, Germany: Voggenreiter.![Google Scholar](https://benjamins.com/logos/google-scholar.svg)
Polka, L. (1991). Cross-language speech perception in adults: Phonemic, phonetic, and acoustic contributions. Journal of the Acoustical Society of America, 89(6), 2961–2977. ![DOI logo](https://benjamins.com/logos/doi-logo.svg)
![Google Scholar](https://benjamins.com/logos/google-scholar.svg)
Polka, L., Colantonio, C., & Sundara, M. (2001). A cross-language comparison of /d/–/ð/ perception: Evidence for a new developmental pattern. Journal of the Acoustical Society of America, 109(5), 2190–2201. ![DOI logo](https://benjamins.com/logos/doi-logo.svg)
![Google Scholar](https://benjamins.com/logos/google-scholar.svg)
Reiterer, S., Hu, X., Erb, M., Rota, G., Nardo, D., & Grodd, W. et al. (2011). Individual differences in audio-vocal accent imitation aptitude in late bilinguals: Functional neuro-imaging and brain morphology. Frontiers in Psychology, 2, 1–12. ![DOI logo](https://benjamins.com/logos/doi-logo.svg)
![Google Scholar](https://benjamins.com/logos/google-scholar.svg)
Reiterer, S., Hu, X., Sumathi, T., & Singh, N. C. (2013). Are you a good mimic? Neuro-acoustic signatures for speech imitation ability. Frontiers in Psychology, 4, 1–13. ![DOI logo](https://benjamins.com/logos/doi-logo.svg)
![Google Scholar](https://benjamins.com/logos/google-scholar.svg)
Rilling, J. K., Glasser, M. F., Jbabdi, S., Andersson, J., & Preuss, T. M. (2012). Continuity, divergence, and the evolution of brain language pathways. Frontiers in Evoluntionary Neuroscience, 3, 1–6.![Google Scholar](https://benjamins.com/logos/google-scholar.svg)
Schlaug, G., Marchina, S., & Norton, A. (2009). Evidence for plasticity in white-matter tracts of patients with chronic Broca’s aphasia undergoing intense intonation-based speech therapy. Annals of the New York Academy of Sciences, 1169, 385–394. ![DOI logo](https://benjamins.com/logos/doi-logo.svg)
![Google Scholar](https://benjamins.com/logos/google-scholar.svg)
Schneider, P., Scherg, M., Dosch, G. H., Specht, H. J., Gutschalk, A., & Rupp, A. (2002). Morphology of Heschl’s gyrus reflects enhanced activation in the auditory cortex of musicians. Nature Neuroscience, 5(7), 688–694. ![DOI logo](https://benjamins.com/logos/doi-logo.svg)
![Google Scholar](https://benjamins.com/logos/google-scholar.svg)
Schneider, P., Sluming, V., Roberts, N., Bleeck, S., & Rupp, A. (2005). Structural, functional, and perceptual differences in Heschl’s gyrus and musical instrument preference. Annals of the New York Academy of Sciences, 1060, 387–394. ![DOI logo](https://benjamins.com/logos/doi-logo.svg)
![Google Scholar](https://benjamins.com/logos/google-scholar.svg)
Schön, D., Magne, C., & Besson, M. (2004). The music of speech: Music training facilitates pitch processing in both music and language. Psychophysiology, 41(3), 341–349. ![DOI logo](https://benjamins.com/logos/doi-logo.svg)
![Google Scholar](https://benjamins.com/logos/google-scholar.svg)
Schulze, K., & Koelsch, S. (2012). Working memory for speech and music. Annals of the New York Academy of Sciences, 1252, 229–236. ![DOI logo](https://benjamins.com/logos/doi-logo.svg)
![Google Scholar](https://benjamins.com/logos/google-scholar.svg)
Schulze, K., Vargha-Khadem, F., & Mishkin, M. (2012). Test of a motor theory of long-term auditory memory. Proceedings of the National Academy of Sciences, 109(18), 7121–7125. ![DOI logo](https://benjamins.com/logos/doi-logo.svg)
![Google Scholar](https://benjamins.com/logos/google-scholar.svg)
Schulze, K., Zysset, S., Mueller, K., Friederici, A. D., & Koelsch, S. (2011). Neuroarchitecture of verbal and tonal working memory in nonmusicians and musicians. Human Brain Mapping, 32(5), 771–783. ![DOI logo](https://benjamins.com/logos/doi-logo.svg)
![Google Scholar](https://benjamins.com/logos/google-scholar.svg)
Seither-Preisler, A., Parncutt, R., & Schneider, P. (2014). Size and synchronization of auditory cortex promotes musical, literacy, and attentional skills in children. The Journal of Neuroscience, 34, 10937–10949. ![DOI logo](https://benjamins.com/logos/doi-logo.svg)
![Google Scholar](https://benjamins.com/logos/google-scholar.svg)
Stahl, B., Kotz, S. A., Henseler, I., Turner, R., & Geyer, S. (2011). Rhythm in disguise: Why singing may not hold the key to recovery from aphasia. Brain, 134(10), 3083–3093. ![DOI logo](https://benjamins.com/logos/doi-logo.svg)
![Google Scholar](https://benjamins.com/logos/google-scholar.svg)
Tees, R. C., & Werker, J. F. (1984). Perceptual flexibility: Maintenance or recovery of the ability to discriminate non-native speech sounds. Canadian Journal of Psychology, 38(4), 579–590. ![DOI logo](https://benjamins.com/logos/doi-logo.svg)
![Google Scholar](https://benjamins.com/logos/google-scholar.svg)
Thompson, W. F., Schellenberg, G. E., & Husain, G. (2004). Decoding speech prosody: Do music lessons help? Emotion, 4(1), 46–64. ![DOI logo](https://benjamins.com/logos/doi-logo.svg)
![Google Scholar](https://benjamins.com/logos/google-scholar.svg)
Trofimovich, P., & Baker, W. (2006). Learning second language suprasegmentals: Effect of L2 experience on prosody and fluency characteristics of L2 speech. Studies in Second Language Acquisition, 28(1), 1–30. ![DOI logo](https://benjamins.com/logos/doi-logo.svg)
![Google Scholar](https://benjamins.com/logos/google-scholar.svg)
Wechsler, D. (1939). The measurement of adult intelligence. Baltimore, MD: Williams & Wilkins. ![DOI logo](https://benjamins.com/logos/doi-logo.svg)
![Google Scholar](https://benjamins.com/logos/google-scholar.svg)
Werker, J. F., & Tees, R. C. (2005). Speech perception as a window for understanding plasticity and commitment in language systems of the brain. Developmental Psychobiology, 46(3), 233–251. ![DOI logo](https://benjamins.com/logos/doi-logo.svg)
![Google Scholar](https://benjamins.com/logos/google-scholar.svg)
Werker, J. F., Gilbert, J. H. V., Humphrey, K., & Tees, R. C. (1981). Developmental aspects of cross-language speech perception. Child Development, 52(1), 349–355. ![DOI logo](https://benjamins.com/logos/doi-logo.svg)
![Google Scholar](https://benjamins.com/logos/google-scholar.svg)
Williamson, V. J., Baddeley, A. D., & Hitch, G. J. (2010). Musicians’ and nonmusicians’ short-term memory for verbal and musical sequences: Comparing phonological similarity and pitch proximity. Memory & Cognition, 38(2), 163–175. ![DOI logo](https://benjamins.com/logos/doi-logo.svg)
![Google Scholar](https://benjamins.com/logos/google-scholar.svg)
Wong, P. C. M., & Perrachione, T. K. (2007). Learning pitch patterns in lexical identification by native english-speaking adults. Applied Psycholinguistics, 28(4), 565–585. ![DOI logo](https://benjamins.com/logos/doi-logo.svg)
![Google Scholar](https://benjamins.com/logos/google-scholar.svg)
Wray, A. (2005). The explanatory advantages of the holistic protolanguage model: The case of linguistic irregularity. Behavioral and Brain Sciences, 28(2), 147–148. ![DOI logo](https://benjamins.com/logos/doi-logo.svg)
![Google Scholar](https://benjamins.com/logos/google-scholar.svg)
Zatorre, R. J., Belin, P., & Penhune, V. B. (2002). Structure and function of auditory cortex: music and speech. Trends in Cognitive Sciences 6, 37–46. ![DOI logo](https://benjamins.com/logos/doi-logo.svg)
![Google Scholar](https://benjamins.com/logos/google-scholar.svg)
Cited by (2)
Cited by two other publications
Christiner, Markus
2018.
Let the Music Speak: Examining the Relationship Between Music and Language Aptitude in Pre-school Children. In
Exploring Language Aptitude: Views from Psychology, the Language Sciences, and Cognitive Neuroscience [
English Language Education, 16],
► pp. 149 ff.
![DOI logo](//benjamins.com/logos/doi-logo.svg)
Christiner, Markus, Stefanie Rüdegger & Susanne Maria Reiterer
2018.
Sing Chinese and tap Tagalog? Predicting individual differences in musical and phonetic aptitude using language families differing by sound-typology.
International Journal of Multilingualism 15:4
► pp. 455 ff.
![DOI logo](//benjamins.com/logos/doi-logo.svg)
This list is based on CrossRef data as of 25 july 2024. Please note that it may not be complete. Sources presented here have been supplied by the respective publishers.
Any errors therein should be reported to them.