Descriptive Translation Studies – and beyond
Revised edition
This is an expanded and slightly revised version of the book of the same title which caused quite a stir when it was first published (1995). It thus reflects an additional step in an ongoing research project which was launched in the 1970s. The main objective is to transcend the limitations of using descriptive methods as a mere ancillary tool and place a proper branch of DTS at the very heart of the discipline, between the theoretical and the applied branches.
Throughout the book, theoretical and methodological discussions are illustrated by an assortment of case studies, the emphasis being on the need to take whatever one wishes to focus on within the contexts which are relevant to it.
Part One discusses the pivotal position of the descriptive branch within Translation Studies, and Part Two then outlines a detailed rationale for that positioning. This, in turn, supplies a framework for the case studies comprising Part Three, where a number of exemplary issues are analysed and contextualized: texts and modes of translational behaviour are situated in their cultural setting, and textual components are related to their texts and then also to the cultural constellations in which they are embedded. All this leads to Part Four, which asks what the knowledge accumulated through descriptive studies of the kind advocated in the book is likely to yield in terms of both the theoretical and the applied branches of the field.
All in all: an innovative, thought-provoking book which no one with a keen interest in translation can afford to ignore.
Throughout the book, theoretical and methodological discussions are illustrated by an assortment of case studies, the emphasis being on the need to take whatever one wishes to focus on within the contexts which are relevant to it.
Part One discusses the pivotal position of the descriptive branch within Translation Studies, and Part Two then outlines a detailed rationale for that positioning. This, in turn, supplies a framework for the case studies comprising Part Three, where a number of exemplary issues are analysed and contextualized: texts and modes of translational behaviour are situated in their cultural setting, and textual components are related to their texts and then also to the cultural constellations in which they are embedded. All this leads to Part Four, which asks what the knowledge accumulated through descriptive studies of the kind advocated in the book is likely to yield in terms of both the theoretical and the applied branches of the field.
All in all: an innovative, thought-provoking book which no one with a keen interest in translation can afford to ignore.
This title replaces:
Descriptive Translation Studies – and beyond, Gideon Toury (1995)
Descriptive Translation Studies – and beyond, Gideon Toury (1995)
[Benjamins Translation Library, 100] 2012. xv, 350 pp.
Publishing status: Available
Published online on 29 October 2012
Published online on 29 October 2012
© John Benjamins Publishing Company
Table of Contents
-
Introduction: A case for Descriptive Translation Studies | pp. xi–xvi
-
Part I. The pivotal position of Descriptive Studies and DTS | pp. 1–14
-
Part II. A rationale for Descriptive Translation Studies
-
1. Translations as facts of a ‘target’ culture: An assumption and its methodological implications | pp. 17–34
-
2. The notion of ‘problem’ in Translation Studies | pp. 35–46
-
Excursus A. Pseudotranslations and their significance | pp. 47–60
-
3. Being a norm-governed activity | pp. 61–78
-
4. Studying translational norms | pp. 79–92
-
5. Constituting a method for Descriptive Studies | pp. 93–114
-
6. The coupled pair of replacing + replaced segments | pp. 115–130
-
7. An exemplary ‘study in Descriptive Studies’: Conjoint phrases as translational replacements | pp. 131–142
-
Part III. Translation-in-context: An assortment of case studies
-
8. Between ‘Golden Poems’ and Shakespearean sonnets | pp. 145–160
-
9. A lesson from indirect translation | pp. 161–178
-
10. Literary organization and translation strategies: A text is sifted through a mediating model | pp. 179–196
-
Excursus B. ‘Translation of literary texts’ vs. ‘literary translation’ | pp. 197–212
-
11. Studying interim solutions: Possibilities and implications | pp. 213–226
-
12. A translation comes into being: Hamlet’s monologue in Hebrew | pp. 227–240
-
13. Translation-specific lexical items and their lexicographical treatment | pp. 241–256
-
14. Experimentation in Translation Studies: Achievements, prospects and some pitfalls | pp. 257–276
-
Excursus C. A bilingual speaker becomes a translator: A sketch of a developmental model | pp. 277–294
-
Part IV. Beyond Descriptive Studies: Towards some laws of translational behaviour
-
-
Name index | pp. 337–338
-
Subject index | pp. 339–350
“The revised version of this translation studies classic updates and refines many of the arguments that were so influential in revolutionizing the field when the book first appeared. One particularly interesting addition is the expanded discussion of the distinction between the translation act and the translation event. There is also an additional chapter on the concept of the translation problem. The book will be essential for all serious translation scholars.”
Andrew Chesterman, University of Helsinki
“Toury has written a highly thought-provoking book. It opens up new horizons not only to descriptive but also to applied translation studies. I hope the discussion between them will go on to their mutual benefit.”
Paul Kussmaul, Johannes Gutenberg-Universität Mainz
“
Descriptive Translation Studies - and beyond [...] stands as a revision of a landmark text of a landmark development in Translation Studies. It is difficult to imagine the development of modern Translation Studies without the contribution of DTS. For those new to Translation Studies, this book provides a useful introduction to one of the foundational approaches to the field, written by its founding scholar.”
Jonathan Downie, Heriot-Watt University, on Linguist List: Vol-24-2655, July 2013
“What mostly makes special and unique this revised book is a variety of case studies, which not only accelerates the methodological and theoretical discussions for further interpretations and endeavors but also uniquely frames the whole material into the confines and parameters of an enchanting anthology. [...] These features give credit to G. Toury who has developed and procured his revised product in its entity with so much caution and respect as well as deep appreciation to John Benjamins Publishing Company.”
Enkelena Shockett, in Styles of Communication Vol. 5:1 (2013), pag. 152-156
“Gideon Toury’s second, revised edition of Descriptive Translation Studies—and Beyond (1995) takes stock of the substantial impact of the first edition of this work on the discipline as a whole and pans over three decades of influence in defining the field of Descriptive Translation Studies (DTS). The volume remains as influential as it ever was, with some useful reformulations of concepts.”
Federico M. Federici, in The Year's Work in Critical and Cultural Theory Vol. 22:1 (2014)
Cited by (348)
Cited by 348 other publications
Nakhli, Habiba
2024. The Question of Scientificity in Translation Studies. مجلة جامعة الشارقة للعلوم الانسانية والاجتماعية 21:2 
Abdi, Hamidreza
2024. Negative Analytic of the Persian Translation of Atwood’s The Blind Assassin Using Berman’s Model of Trancism. Karamanoğlu Mehmetbey Üniversitesi Uluslararası Filoloji ve Çeviribilim Dergisi 6:1 ► pp. 27 ff.
Albaladejo Martínez, Juan Antonio
2024. La traducción automática de los referentes culturales. Hikma 23:1 ► pp. 59 ff.
Almaghlouth, Shrouq & Leena Alotaibi
2024. HEART metaphors in economic discourse corpora: conceptual evidence and translation insight. Cogent Arts & Humanities 11:1
Alshalan, Reem Fahad
2024. Systemic functional linguistics and translator education: A literature review. Studies in Linguistics, Culture, and FLT 12:2 ► pp. 83 ff.
Başer, Beyza & Zeynep Oral
2024. Leylâ Erbil’in Tuhaf Bir Kadın Başlıklı Romanının Fransızca Çevirisinde Kadın Sesinin Feminist Çeviri Bağlamında İncelenmesi. Çeviribilim ve Uygulamaları Dergisi :36 ► pp. 35 ff.
Bendík, Lukáš
2024. Šesť idiolektov, jeden seriál: komparatívna analýza prekladu vulgarizmov v seriáli Yellowjackets. NOVÁ FILOLOGICKÁ REVUE 16:1 ► pp. 140 ff.
Bennett, Karen
2024. Popular science as inter-epistemic translation: a case study. The Translator 30:3 ► pp. 407 ff.
Bennett, Karen
2024. Epistemic translation: towards an ecology of knowledges. Perspectives ► pp. 1 ff.
Brighi, Giada
2024. Interdisciplinarity in translation studies: a didactic model for research positioning. Perspectives ► pp. 1 ff.
Canlı, Bekir & Semih Sarıgül
2024. Pre-service EFL Teachers’ Experiences of Translation Studies before and after a Translation Course. EKEV Akademi Dergisi :99 ► pp. 23 ff.
Carl, Michael
2024. An Active Inference Agent for Modeling Human Translation Processes. Entropy 26:8 ► pp. 616 ff.
Cetera Włodarczyk, Anna, Mateusz Godlewski & Przemysław Pożar
2024. Polskie przekłady Shakespeare'a w XX i XXI wieku. Zasoby, strategie, recepcja,
Chen, Yijun & Wei Zhang
2024. The displaced relationship between original and translated literature: a polysystem view of Nobel Literature Prize norms. Perspectives ► pp. 1 ff.
Cussel, Mattea
2024. When solidarity is possible yet fails: A translation critique and reader reception study of Helena María Viramontes’ “El café ‘Cariboo’”. Translation Studies 17:1 ► pp. 70 ff.
Fu, Rongbo & Jiaqi Tan
2024. Hedges in interpreted and non-interpreted English: A cross-modal, corpus-based study. Interpreting and Society 4:1 ► pp. 44 ff.
George, Chythan Ann
2024.
Translator’s ideology: the accented critique of the Church and the missing feminist authorial voice in the translation of Sara Joseph’s
Othappu
. Asia Pacific Translation and Intercultural Studies ► pp. 1 ff.
Gipper, Andreas & Susanne Greilich
2024. Translation Policy and the Politics of Translation: Introductory Remarks on Dimensions and Perspectives. In Übersetzungspolitiken in der Frühen Neuzeit / Translation Policy and the Politics of Translation in the Early Modern Period [Übersetzungskulturen der Frühen Neuzeit, 3], ► pp. 17 ff.
Gipper, Andreas & Susanne Greilich
2024. Translation Policy und Politics of Translation. Einführende Überlegungen zu Dimensionen und Perspektiven der Politik(en) des Übersetzens. In Übersetzungspolitiken in der Frühen Neuzeit / Translation Policy and the Politics of Translation in the Early Modern Period [Übersetzungskulturen der Frühen Neuzeit, 3], ► pp. 1 ff.
Hirvonen, Maija
2024. Shared cognition in the translation process: Information processing and meaning production as interactive accomplishments. Translation Studies ► pp. 1 ff.
Karabulut, Emine & Ayşe Banu Karadağ
2024. Translation and adaptation studies on common ground: the Murat Davman crime fiction series. Middle Eastern Literatures ► pp. 1 ff.
Adrienn Károly, Lotta Kokkonen, Maija Gerlander & Peppi Taalas
2024. Driving and Embracing Change: Learning and Teaching Languages and Communication in Higher Education. JYU Studies ► pp. 1 ff.
Levin, Magnus & Jenny Ström Herold
2024. English complex premodifiers and their German and Swedish correspondences. Languages in Contrast 24:1 ► pp. 5 ff.
Liu, Yufeng, Dechao Li & Jieyun Feng
2024. Incorporating cross-linguistic and time-based dimensions to Critical Metaphor Analysis: a specialised hands-on analytical approach. Critical Discourse Studies ► pp. 1 ff.
Lupano, Emma
2024.
“Telling China’s story well”?
Tifa
, translation, and discursive power in the
Quotidiano del Popolo
. The Translator ► pp. 1 ff.
Ma, Xingcheng & Dechao Li
2024. Effect of word order asymmetry on the cognitive load of English–Chinese sight translation. Translation and Interpreting Studies 19:1 ► pp. 105 ff.
Mannweiler, Caroline
2024. Übersetzung als Medium nationaler Selbstbehauptung – am Beispiel deutsch-französischer Wissenschaftsübersetzungen im 18. Jahrhundert. In Übersetzungspolitiken in der Frühen Neuzeit / Translation Policy and the Politics of Translation in the Early Modern Period [Übersetzungskulturen der Frühen Neuzeit, 3], ► pp. 79 ff.
Mitiyo Morinaka, Eliza
2024. Organising a Latin-American anthology in translation under the auspices of the US State
Department in the 1940s: Translators and editor’s correspondence. Meta 68:2 ► pp. 406 ff.
Moorkens, Joss
2024. ‘I am not a number’: on quantification and algorithmic norms in translation. Perspectives 32:3 ► pp. 477 ff.
Perplies, Helge
2024. Die Verleger de Bry als Übersetzer von Übersetzungen. In Übersetzungspolitiken in der Frühen Neuzeit / Translation Policy and the Politics of Translation in the Early Modern Period [Übersetzungskulturen der Frühen Neuzeit, 3], ► pp. 33 ff.
Pym, Anthony & Ke Hu
Rodríguez Espinosa, Marcos
2024. Traductores e intérpretes en la literatura de viajes a la Unión Soviética publicada en España e Iberoamérica (1924 - 1934). Mutatis Mutandis. Revista Latinoamericana de Traducción 17:2
Sahari, Yousef, Mutahar Qassem, Eisa Ahmad S. Asiri, Ibrahim Alasmri & Ahmad Assiri
2024. A corpus-based study of subtitling religious swear words from English into Arabic. FORUM. Revue internationale d’interprétation et de traduction / International Journal of Interpretation and Translation 22:2 ► pp. 251 ff.
Shengzhen, Zhang
2024. Anne Frank in China: Translation, Adaptation, and Reception. International Research in Children's Literature 17:2 ► pp. 219 ff.
Strunck, Christina
2024. Londoner Reaktionen auf die Querelle des Anciens et des Modernes. John Evelyns Übersetzung von Fréart de Chambrays Parallèle, Christopher Wren, Antonio Verrio und das Royal Hospital in Chelsea (1682‒1689). In Übersetzungspolitiken in der Frühen Neuzeit / Translation Policy and the Politics of Translation in the Early Modern Period [Übersetzungskulturen der Frühen Neuzeit, 3], ► pp. 335 ff.
Valler, Matt & Piotr Blumczynski
2024. Reassembling the ruins: revisiting Latour’s concept of translation in Modernity’s growing aftermath. The Translator 30:3 ► pp. 334 ff.
Vural, Haldun
2024. A Brief History of Assessment Approaches in Translation. MANAS Sosyal Araştırmalar Dergisi 13:3 ► pp. 780 ff.
Wu, Yun & Mengying Jiang
2024. Revisiting directionality in China's “outward translation”. International Journal of Applied Linguistics
Zabir, Atikah
2024. Penggunaan Strategi Berorientasikan Sasaran untuk Menterjemahkan Teks Sastera Kanak-kanak: Cerita Pendek Enid Blyton. Jurnal Bahasa 24:1 ► pp. 75 ff.
Назаренко, Наталія & Надія Мороз
2024. PECULIARITIES OF THE TRANSLATION COMPETENCE FORMATION OF FUTURE BORDER GUARDS. Збірник наукових праць Національної академії Державної прикордонної служби України. Серія: педагогічні науки 37:2 ► pp. 127 ff.
Acién Martín, Marina
2023. La traducción de Carmen Gallardo de Mesa: polisistema y norma a través del exilio republicano. Cuadernos para la Investigación de la Literatura Hispánica :49 ► pp. 19 ff.
Barrera-Rioja, Noemí
2023. The Rendering of Foul Language in Spanish-English Subtitling: The Case of El Vecino. Íkala, Revista de Lenguaje y Cultura 28:2 ► pp. 1 ff.
Bednarczyk, Anna
2023. Tłumaczenie poezji w perspektywie tłumaczenia specjalistycznego. Między Oryginałem a Przekładem 29:1(59) ► pp. 39 ff.
Bergantino, Andrea
2023. Translators and identity in Jhumpa Lahiri’s transfiction. Perspectives 31:5 ► pp. 935 ff.
Bergantino, Andrea
2024. Translation and its fictions: pseudotranslation and partial cultural translation in focus. The Translator 30:2 ► pp. 249 ff.
Bergantino, Andrea
2024. 50 years later. What have we learnt after Holmes (1972) and where are we now?. The Translator 30:2 ► pp. 301 ff.
Blumczynski, Piotr
2023. ‘Many different practices, one name.’ A semasiological counterweight to an onomasiological approach in search for a fuller phenomenology of translation. Perspectives ► pp. 1 ff.
CAN, Betül
2023. Mısırlı Yazar Necîb Mahfûz’un Romanlarının İngilizce Ara Dil Kullanılarak Yapılan Çevirilerinde Argo İfadeler, Deyimler ve Özel Adların Çevirisi Üzerine Bir İnceleme. Karamanoğlu Mehmetbey Üniversitesi Uluslararası Filoloji ve Çeviribilim Dergisi 5:2 ► pp. 123 ff.
Castagnoli, Sara
2023. Exploring variation in student translation. International Journal of Learner Corpus Research 9:1 ► pp. 96 ff.
Cipriani, Anna Maria
2023. Introduction to Literary Digital Stylistics in Translation Studies. In Literary Digital Stylistics in Translation Studies [New Frontiers in Translation Studies, ], ► pp. 1 ff.
Engelbrecht, Wilken
2023. A Political Choice. In Translating Minorities and Conflict in Literature [TRANSÜD. Arbeiten zur Theorie und Praxis des Übersetzens und Dolmetschens, 141], ► pp. 155 ff.
Gebbia, Chiara Astrid
2023. Creativity and Metaphor Translation Competence: The Case of Metaphorical Puns. In Language in Educational and Cultural Perspectives [Second Language Learning and Teaching, ], ► pp. 151 ff.
Gebbia, Chiara Astrid
2023. Translator learners' strategies in local and textual metaphors. Frontiers in Communication 8
Guo, Huarui
Gvili, Gal & Sumaira Nawaz
2023. Relay translation and South–South imaginary: the case of Muhammad Iqbal in China. Inter-Asia Cultural Studies 24:5 ► pp. 862 ff.
Iriskhanova, Olga K.
2023. Simultaneous interpreter in multimodal dimension: the role of gestures in moments of non-interpretation. Slovo.ru: Baltic accent 14:3 ► pp. 40 ff.
Jiménez Camacho, Fiorella Patricia & Carol Lizbeth Torres Sanchez
2023. “¿Y hoy quíago? / Oh Lor, what’ll I do now?”: traducción al inglés de los rasgos orales de Cuentos del tío Lino. TRANS: Revista de Traductología :27 ► pp. 135 ff.
Kwok, Ho Ling, Sara Laviosa & Kanglong Liu
2023. Lexical simplification in learner translation: A corpus-based approach. Research in Corpus Linguistics 11:2 ► pp. 103 ff.
Li, Biwei
2023. Conceptual deviation in terminology translation. Terminology. International Journal of Theoretical and Applied Issues in Specialized Communication 29:2 ► pp. 351 ff.
Liu, Zhao
2023. A Corpus-Based Study on the Spanish Translation of 道 (dao) in The Analects. CLINA Revista Interdisciplinaria de Traducción Interpretación y Comunicación Intercultural 8:2 ► pp. 135 ff.
Mehdizadkhani, Milad & Luyu Chen
2023. Chinese audiovisual translation. FORUM. Revue internationale d’interprétation et de traduction / International Journal of Interpretation and Translation 21:1 ► pp. 96 ff.
Oguz, Merle & Mari Uusküla
2023. Estonian and Swedish color idioms – shared and unshared. Babel. Revue internationale de la traduction / International Journal of Translation 69:2 ► pp. 216 ff.
Pokorn, Nike K.
2023. Translation and diaspora. Target. International Journal of Translation Studies 35:2 ► pp. 262 ff.
Pöchhacker, Franz
2023. Re-interpreting interpreting. Translation Studies 16:2 ► pp. 277 ff.
Pöchhacker, Franz
Rosenhouse, Judith
2023.
The Little Prince
. Babel. Revue internationale de la traduction / International Journal of Translation 69:2 ► pp. 242 ff.
Sahari, Yousef
2023. A corpus-based study of euphemising body parts in Arabic subtitles. Humanities and Social Sciences Communications 10:1
Sahari, Yousef
2024. Subtitling the f-word into Arabic in Hollywood films: a corpus-based study. Humanities and Social Sciences Communications 11:1
Sun, Yingbin & Linxin Liang
2023. Exploring the Author–Translator–Publisher Relationship Using Bourdieu’s Capital: A Case Study of Jin Yong’s Martial Arts Fiction. Critical Arts 37:5 ► pp. 76 ff.
Svahn, Elin
2023. Looking sideways. STRIDON: Studies in Translation and Interpreting 3:2 ► pp. 51 ff.
Taibi, Mustapha & Uldis Ozolins
2023. Quality and integrity in the translation of official documents. Perspectives 31:5 ► pp. 882 ff.
Teles Carvalho, Ana Caroline & Aline Cantarotti
2023. Traduzindo poemas selecionados de Carol Ann Duffy: releituras modernas de personagens clássicos . Entretextos 23:4 ► pp. 367 ff.
Valdez, Susana, Hanna Pięta, Ester Torres-Simón & Rita Menezes
2023. Subtitlers’ beliefs about pivot templates. Target. International Journal of Translation Studies 35:3 ► pp. 426 ff.
van de Pol-Tegge, Anja
van Doorslaer, Luc
2023. The Lower Limits of Literary Translation Circulation. In Translating Minorities and Conflict in Literature [TRANSÜD. Arbeiten zur Theorie und Praxis des Übersetzens und Dolmetschens, 141], ► pp. 237 ff.
Wang, Xiaodi
2023. Review of Bai (2022): Mapping the Translator: A Study of Liang Shiqiu. Babel. Revue internationale de la traduction / International Journal of Translation 69:2 ► pp. 295 ff.
Wieczorkiewicz, Aleksandra
2023. Niemieckie ścieżki Piotrusia Pana. O niemieckim pośrednictwie w pierwszym polskim przekładzie powieści Peter Pan in Kensington Gardens J.M. Barriego. Porównania 33:1 ► pp. 331 ff.
Wong, Ka Ki
2023. Studying literary translations in periodicals. Babel. Revue internationale de la traduction / International Journal of Translation / Revista Internacional de Traducción 69:6 ► pp. 822 ff.
Wu, Shang
2023. Afterword: Diaspora as translation. Journal of Postcolonial Writing 59:6 ► pp. 842 ff.
Wu, Zhiwei
2023. Towards a corpus-based approach to graphic elements in creative subtitling. Babel. Revue internationale de la traduction / International Journal of Translation / Revista Internacional de Traducción
Yu, Jing
2023. How to break a norm and get away with it. Target. International Journal of Translation Studies
Yu, Jinquan, Binghan Zheng & Lu Shao
2023. Who has the final say? English translation of online lockdown writing Wuhan Diary. Perspectives 31:2 ► pp. 297 ff.
Yu, Yunfei
2023. Review of Yu, Xu & Libo (2020): An Anthology of Traditional Chinese Ideas on Translation. FORUM. Revue internationale d’interprétation et de traduction / International Journal of Interpretation and Translation 21:2 ► pp. 279 ff.
Zao, Binji, Huiyu Zhang & Quangong Feng
2023. Book Covers and State Translation Programs: A Multimodal Approach to Book Covers in the Panda Books Series. Sage Open 13:2
Zhang, Rong
2023. Developing Translation Competence in the Process of Translation Teaching in the Digital Age. In Proceedings of the 2nd International Conference on Education: Current Issues and Digital Technologies (ICECIDT 2022), ► pp. 429 ff.
Zhao, Jing
2023. Review of Kim, Munday, Wang & Wang (2021): Systemic Functional Linguistics and Translation Studies. Target. International Journal of Translation Studies 35:1 ► pp. 150 ff.
Zhao, Junfeng & Jie Xue
2023. Striking the Right Note: A Corpus-Assisted Study of Deontic Modality in Translating PRC Civil Code into English. In New Advances in Legal Translation and Interpreting [New Frontiers in Translation Studies, ], ► pp. 59 ff.
ÖZTÜRK, Gül Mükerrem
2023. Suat Derviş’in “Fosforlu Cevriye” adlı eserinin Gürcüce çevirisinin erek odaklı çeviri kuramı ışığında çeviri stratejileri ve işlemleri açısından incelenmesi. RumeliDE Dil ve Edebiyat Araştırmaları Dergisi :Ö12 ► pp. 657 ff.
赵, 静
2023. A Comparative Study of Two English Reranslations of Xi You Ji Based on Gideon Toury’s Theory of Operational Norms. Modern Linguistics 11:07 ► pp. 2826 ff.
陈, 壮
2023. The Enlightenments of English-Chinese “Hybridized” Text to Translation Studies from a Postmodernist Perspective. Modern Linguistics 11:03 ► pp. 854 ff.
Alves, Fabio & Arnt Lykke Jakobsen
2022. The Translation Process. In The Cambridge Handbook of Translation, ► pp. 34 ff.
Amenador, Kate Benedicta & Zhiwei Wang
2022. The Translation of Culture-Specific Items (CSIs) in Chinese-English Food Menu Corpus: A Study of Strategies and Factors. Sage Open 12:2
Amenador, Kate Benedicta & Zhiwei Wang
2023. The Image of China as a Destination for Tourist: Translation Strategies of Culture-Specific Items in the Chinese-English Food Menus. Sage Open 13:3
Andaluz-Pinedo, Olaia
2022. Prefabricated orality in theatre translations: An overview based on an English–Spanish parallel corpus. Across Languages and Cultures 23:1 ► pp. 75 ff.
Belk, Zoe, Lily Okalani Kahn, Kriszta Eszter Szendrői & Sonya Yampolskaya
2022. Translating COVID-19 information into Yiddish for the UK Hasidic community. Linguistics Vanguard
Buzelin, Hélène
2022. Ethnography in Translation Studies: an object and a research methodology. Slovo.ru: Baltic accent 13:1 ► pp. 32 ff.
Chen, Lin & Ruoyu Dai
2022. Translator’s narrative intervention in the English translation of Jin Yong’s The Legend of Condor Heroes. Perspectives 30:6 ► pp. 1043 ff.
Chen, Shukun, Winfred Wenhui Xuan & Hailing Yu
2022. Applying systemic functional linguistics in translation studies. Babel. Revue internationale de la traduction / International Journal of Translation 68:4 ► pp. 517 ff.
Chen, Xuemei
2022. Retranslation as an intertextual space: Textual and paratextual analysis of two Chinese translations of E. B. White’sThe Trumpet of the Swan. Translation Studies 15:2 ► pp. 173 ff.
Cheung, Yu Kit
2022. What is Chinese? A Case Study of the Chinese Translations of Government Guidance and Regulations in Relation to COVID-19 in the UK. In Translation and Interpreting in the Age of COVID-19 [Corpora and Intercultural Studies, 9], ► pp. 61 ff.
Cornell, Vincent J.
2022. Translating Sainthood in Islamic Hagiography. In The Wiley Blackwell Companion to Islamic Spirituality, ► pp. 91 ff.
De Dobbeleer, Michel
2022. Do you need foreknowledge about Bulgakov and Woland? Making Juliane Blank’s comics adaptation parameters more flexible. Neohelicon 49:1 ► pp. 201 ff.
Dhont, Marieke
2022. The Use of Greek in Palestine: Eupolemus as a Case Study. Palestine Exploration Quarterly 154:3 ► pp. 204 ff.
Díaz-Cintas, Jorge & Juan Zhang
2022. Going global against the tide. Babel. Revue internationale de la traduction / International Journal of Translation 68:1 ► pp. 1 ff.
Godlewska, Małgorzata
2022. Two translation approaches to sound orchestration in Wisława Szymborska’s poem “Hermitage”. Revista Española de Lingüística Aplicada/Spanish Journal of Applied Linguistics 35:2 ► pp. 626 ff.
Golchinnezhad, Maryam & Zahra Amirian
2022. Dubbing multilingual movies into Persian: a case of invented languages as the third language. Perspectives 30:4 ► pp. 727 ff.
Heilmann, Arndt, Jonas Freiwald, Stella Neumann & Zoë Miljanović
2022. Analyzing the effects of entrenched grammatical constructions on translation. Translation, Cognition & Behavior 5:1 ► pp. 110 ff.
Ivaska, Ilmari & Laura Ivaska
2022. Source language classification of indirect translations. Target. International Journal of Translation Studies 34:3 ► pp. 370 ff.
KOCABIYIK, Hüseyin Selim
2022. Jean Paul Vinay ile Jean Darbelnet, Peter Newmark, Anthony Pym ve Gideon Toury’nin kuramları ışığında Necib Mahfuz’un “Başkan’ın Öldürüldüğü Gün” adlı romanındaki dil oyunlarının Türkçe çevirisinin analizi. RumeliDE Dil ve Edebiyat Araştırmaları Dergisi :28 ► pp. 610 ff.
Liu, Yufeng & Dechao Li
2022. Metaphor Translation as Reframing: Chinese Versus Western Stance Mediation in COVID-19 News Reports. In Translation and Interpreting in the Age of COVID-19 [Corpora and Intercultural Studies, 9], ► pp. 13 ff.
Liu, Yufeng & Dechao Li
2022. The US-China battle over Coronavirus in the news media: Metaphor transfer as a representation of stance mediation. Discourse & Society 33:4 ► pp. 456 ff.
Liu, Yufeng & Dechao Li
2024. Multimodal metaphor (re)framing: a critical analysis of the promotional image of China’s Hubei Province in the post-pandemic era on new media. Social Semiotics 34:2 ► pp. 269 ff.
Luo, Jinru & Dechao Li
2022. Universals in machine translation?. International Journal of Corpus Linguistics 27:1 ► pp. 31 ff.
Madueke, Sylvia Ijeoma
2022. Translating across the imperial divide: the role of agents in translating and publishing Chinua Achebe’s works in French. The Translator 28:3 ► pp. 263 ff.
Madueke, Sylvia Ijeoma
2024. Reception zones of translated Nigerian literature in France. Babel. Revue internationale de la traduction / International Journal of Translation / Revista Internacional de Traducción
Masduki, Masduki
2022. The Three-Part Critique in the Analysis of English Translation of Madurese Cultural Texts. Journal of Intercultural Communication Research 51:2 ► pp. 174 ff.
Nie, Wei, Mingwu Xu & Rafe de Crespigny
2022. Historian translating histories: a conversation with Rafe de Crespigny on his translation of Zizhi Tongjian and beyond. Asia Pacific Translation and Intercultural Studies 9:1 ► pp. 90 ff.
Sanchez, Alexandra J.
2022. Conclusion. In Discourses of Migration in Documentary Film, ► pp. 261 ff.
Sanchez, Alexandra J.
2022. Documentary Makers as Translators: Translating the Real to the Reel. In Discourses of Migration in Documentary Film, ► pp. 13 ff.
SARI, Zafer & Ayşe Selmin SÖYLEMEZ
2022. George Orwell'in ‘1984’ romanının iki Türkçe çevirisindeki eğretilemeli ifadelerin norm ve eşdeğerlik temelli betimleyici bir incelemesi. RumeliDE Dil ve Edebiyat Araştırmaları Dergisi :26 ► pp. 1191 ff.
Scammell, Claire & Esperança Bielsa
2022. Cross-cultural engagement through translated news: A reception analysis. Journalism 23:7 ► pp. 1430 ff.
Shehab, Ekrema & Rema Nazzal
2022. A cognitive analysis of war metaphors in English business texts and their Arabic translations. Asia Pacific Translation and Intercultural Studies 9:1 ► pp. 73 ff.
Solovyeva, E. A.
2022. Rendering personifications in the 19th century French translations of Mikhail Lermontov’s novel “A Hero of Our Time”. Linguistics & Polyglot Studies 8:4 ► pp. 116 ff.
Solovyeva, E. A.
2023. Translation by Addition as a Tool of Unveiling the Discursive Identity of the Translator in the Initial Rendering of Mikhail Lermontov’s “A Hero of Our Time” Into French. Professional Discourse & Communication 5:4 ► pp. 79 ff.
Xavier, Catarina
Zehnalová, Jitka & Helena Kubátová
2022. Historical dynamics of cultural policy: the case of literary translation from English to Czech (1918–2018). International Journal of Cultural Policy 28:6 ► pp. 656 ff.
Zhu, Lyujie & Dominic Glynn
2022. Dung Kai-cheung’sAtlasin translation. Babel. Revue internationale de la traduction / International Journal of Translation 68:2 ► pp. 290 ff.
НАЗАРЕНКО, Наталія & Олександра ІСЛАМОВА
2022. ОСОБЛИВОСТІ НАВЧАННЯ МАЙБУТНІХ ОФІЦЕРІВ-ПРИКОРДОННИКІВ ПИСЬМОВОГО ПЕРЕКЛАДУ. Збірник наукових праць Національної академії Державної прикордонної служби України. Серія: педагогічні науки 29:2 ► pp. 426 ff.
Boje, John
2021. Translating Taboo: Blasphemy in an Afrikaans Translation of Chaucer’sCanterbury Tales. Journal of Literary Studies 37:1 ► pp. 1 ff.
Carreira, Oliver
2021. Quality Evaluation and Workflows in Transcreation. In Innovative Perspectives on Corporate Communication in the Global World [Advances in Linguistics and Communication Studies, ], ► pp. 177 ff.
Clay, Edward & Karen Mcauliffe
2021. Reconceptualising the Third Space of Legal Translation: A Study of the Court of Justice of the European Union. Comparative Legilinguistics 45:1 ► pp. 93 ff.
DOĞAN, İrem Ceren & Arsun URAS YILMAZ
2021. A different perspective on the foreign: Murat Belge. RumeliDE Dil ve Edebiyat Araştırmaları Dergisi :25 ► pp. 1064 ff.
Dymel-Trzebiatowska, Hanna
2021. Transgressing cultural borders. Controversial Swedish nonfiction picturebooks in Polish translations. In Verbal and visual strategies in nonfiction picturebooks, ► pp. 80 ff.
Gao, Yuxia
2021. Gestation of State Translation Program Embedded in Liang Qichao’s “On Translation of Books” (Lùn Yì Shū 論譯書). In Diverse Voices in Chinese Translation and Interpreting [New Frontiers in Translation Studies, ], ► pp. 245 ff.
He, Sui
2021. Translating Concepts in Chinese: A Case Study Based on The Wealth of Nations. In Diverse Voices in Chinese Translation and Interpreting [New Frontiers in Translation Studies, ], ► pp. 3 ff.
Heilmann, Arndt & Carme Llorca-Bofí
2021. Analyzing the Effects of Lexical Cognates on Translation Properties: A Multivariate Product and Process Based Approach. In Explorations in Empirical Translation Process Research [Machine Translation: Technologies and Applications, 3], ► pp. 203 ff.
Jacob, Gunnar, Moritz Schaeffer, Katharina Oster, Silvia Hansen-Schirra & Shanley E. M. Allen
2021. Towards a methodological toolset for the psycholinguistics of translation. Cognitive Linguistic Studies 8:2 ► pp. 440 ff.
Ku, Menghsuan
2021. Publicación y traducción de la obra de Sanmao: una equivalencia dinámica entre El olivo de mis sueños y Diarios de las Canarias. Estudios de Traducción 11 ► pp. 197 ff.
Laviosa, Sara
2021. Review of Seracini (2020): The Translation of European Union Legislation: A Corpus-based Study of Norms and Modality. Translation and Translanguaging in Multilingual Contexts 7:3 ► pp. 380 ff.
Lee, Changsoo
2021. A topic modeling analysis of Korea’s T&I research trends in the 2010s. Babel. Revue internationale de la traduction / International Journal of Translation 67:4 ► pp. 482 ff.
Lindqvist, Yvonne
2021. Chapter 7. Institutional consecration of fifteen Swedish translators – ‘star translators’ or not?. In Literary Translator Studies [Benjamins Translation Library, 156], ► pp. 137 ff.
Lindqvist, Yvonne
2024. Tre nyanser av adekvans. Om grader av källbundenhet i spänningsfältet mellan det vernakulära och det kosmopolitiska i tre svenska översättningar. Språk och stil 33 ► pp. 196 ff.
Liu, Kanglong & Linqing Zhu
2021. An Investigation of Norms in Legal Translation: A Corpus-Based Study of Conditional Connectives in Company Law. In Diverse Voices in Chinese Translation and Interpreting [New Frontiers in Translation Studies, ], ► pp. 361 ff.
Liu, Xiaodong
2021. Introduction. In Cognitive Processing Routes in Consecutive Interpreting [New Frontiers in Translation Studies, ], ► pp. 1 ff.
Mal Mazou, Oumarou
2021. Woodsworth, Judith, ed. (2018): The Fictions of Translation. Amsterdam/Philadelphia: John Benjamins, 307 p. . Meta: Journal des traducteurs 66:1 ► pp. 226 ff.
Mehdizadkhani, Milad & Masood Khoshsaligheh
2021. Insertion or voice-off in rendition of graphic codes: an experiment in Persian dubbing. Visual Communication 20:1 ► pp. 81 ff.
Mejías-Climent, Laura
2021. Dubbing in Video Games. In Enhancing Video Game Localization Through Dubbing, ► pp. 117 ff.
Mejías-Climent, Laura
2021. Game Localization: Stages and Particularities. In Enhancing Video Game Localization Through Dubbing, ► pp. 79 ff.
Mejías-Climent, Laura
2021. Dubbing Analysis Through Game Situations: Four Case Studies. In Enhancing Video Game Localization Through Dubbing, ► pp. 163 ff.
Merlín Alvarado, Alejandro
2021. Una traducción introductoria a Jean-Joseph Rabearivelo. Anuario de Letras Modernas 23:2 ► pp. 99 ff.
Monzó-Nebot, Esther
2021. A case study of unquiet translators. Target. International Journal of Translation Studies 33:2 ► pp. 282 ff.
Nacey, Susan & Siri Fürst Skogmo
Ortiz García, Javier
2021. “All the pieces matter”. Babel. Revue internationale de la traduction / International Journal of Translation 67:5 ► pp. 646 ff.
Parina, Elena & Erich Poppe
2021. “In the Most Common and Familiar Speech among the Welsh”. In Übersetzen in der Frühen Neuzeit – Konzepte und Methoden / Concepts and Practices of Translation in the Early Modern Period [Übersetzungskulturen der Frühen Neuzeit, 1], ► pp. 79 ff.
Pesaro, Nicoletta
2021. Retranslation and Culturemes: Searching for a “Dialogic Translation” of a Modern Chinese Classic. In Diverse Voices in Chinese Translation and Interpreting [New Frontiers in Translation Studies, ], ► pp. 65 ff.
Qi, Lintao
2021. Translating sexuality in the context of Anglo-American censorship. Translation and Interpreting Studies 16:3 ► pp. 416 ff.
Sakamoto, Akiko
2021. The Value of Translation in the Era of Automation: An Examination of Threats. In When Translation Goes Digital, ► pp. 231 ff.
Sanz, Zuriñe & Olaia Andaluz-Pinedo
2021. Chapter 5. TAligner 3.0. In Corpora in Translation and Contrastive Research in the Digital Age [Benjamins Translation Library, 158], ► pp. 125 ff.
Sierocka, Halina
2021. How Vague is the Third Space for Legal Professions in the European Union?. International Journal for the Semiotics of Law - Revue internationale de Sémiotique juridique 34:5 ► pp. 1401 ff.
Su, Ke
2021. Translation of metaphorical idioms. Babel. Revue internationale de la traduction / International Journal of Translation 67:3 ► pp. 332 ff.
Sun, Sanjun, Ricardo Muñoz Martín & Defeng Li
2021. Introduction: One More Step Forward—Cognitive Translation Studies at the Start of a New Decade. In Advances in Cognitive Translation Studies [New Frontiers in Translation Studies, ], ► pp. 1 ff.
Tardel, Anke
2021. Measuring Effort in Subprocesses of Subtitling. In Explorations in Empirical Translation Process Research [Machine Translation: Technologies and Applications, 3], ► pp. 81 ff.
Valdez, Susana
2021. Literalization in the self-revision process of novice and experienced biomedical translators. Cognitive Linguistic Studies 8:2 ► pp. 356 ff.
Valdez, Susana
2022. On the reception of biomedical translation: comparing and contrasting health professionals’ evaluation of translation options and expectations about the safe use of medical devices in Portuguese. The Translator 28:4 ► pp. 538 ff.
Walker, Callum
Yildiz, Mehmet
2021. In Search of Patient Zero: Pseudo-Retranslation in Turkish Academic Works. Journal of Academic Ethics 19:2 ► pp. 253 ff.
Yildiz, Mehmet
2024. Intertextuality. In Pseudo-retranslation [Palgrave Studies in Translating and Interpreting, ], ► pp. 7 ff.
Yildiz, Mehmet
2024. Case Study 1: Pseudo-retranslation and “Hopelessness”. In Pseudo-retranslation [Palgrave Studies in Translating and Interpreting, ], ► pp. 43 ff.
Zanettin, Federico
2021. News Media Translation,
Zhao, Qiurong & Dechao Li
2021. Review of Vandevoorde, Daems & Defrancq (2020): New Empirical Perspectives on Translation and Interpreting. Babel. Revue internationale de la traduction / International Journal of Translation 67:3 ► pp. 388 ff.
ÖZTİN, Kamer
2021. AFRO-AMERİKAN TOPLUMUNUN ADLANDIRILMA BİÇİMLERİNİN TÜRKÇEYE AKTARIMINA İLİŞKİN BİR İNCELEME. Dil Dergisi 172:1 ► pp. 43 ff.
李, 捷
2021. English Translation of China Regional University Names Based on Parallel Texts. Modern Linguistics 09:03 ► pp. 761 ff.
Afrouz, Mahmoud & Mohammad Shahi
2020. Translation after Wittgenstein. Perspectives 28:1 ► pp. 159 ff.
Barnden, John & Andrew Gargett
2020. Introduction. In Producing Figurative Expression [Figurative Thought and Language, 10], ► pp. 1 ff.
Glynn, Dominic
2020. Theater Translation Research Methodologies. International Journal of Qualitative Methods 19
Glynn, Dominic
2021. Qualitative Research Methods in Translation Theory. Sage Open 11:3
Goldfajn, Tal
2020. Translation and Loss-Aversion1. TTR 33:1 ► pp. 81 ff.
Hansen, Julie
2020. Transcending the Vernacular in Fictional Portraits of Translators. Interventions 22:3 ► pp. 400 ff.
Hu, Bei
2020. How are translation norms negotiated?. Target. International Journal of Translation Studies 32:1 ► pp. 83 ff.
Hu, Bei
2022. Feeling foreign: A trust-based compromise model of translation reception. Translation Studies 15:2 ► pp. 202 ff.
Hu, Bei
2023. Chapter 10. Flowing to the reception side. In Translation Flows [Benjamins Translation Library, 163], ► pp. 183 ff.
Hu, Bei
2024. Negotiation, power and ethics in online collaborative translation: translation of “COVID-19” by Wikipedia translator-editors. The Translator 30:1 ► pp. 78 ff.
Ivaska, Ilmari & Silvia Bernardini
2020. Constrained language use in Finnish: A corpus-driven approach. Nordic Journal of Linguistics 43:1 ► pp. 33 ff.
Lang, Yue & Defeng Li
2020. Cognitive Processing Routes of Culture-Specific Linguistic Metaphors in Simultaneous Interpreting. In Key Issues in Translation Studies in China [New Frontiers in Translation Studies, ], ► pp. 91 ff.
Lefer, Marie-Aude
2020. Parallel Corpora. In A Practical Handbook of Corpus Linguistics, ► pp. 257 ff.
Piekkari, Rebecca, Susanne Tietze & Kaisa Koskinen
2020. Metaphorical and Interlingual Translation in Moving Organizational Practices Across Languages. Organization Studies 41:9 ► pp. 1311 ff.
Rędzioch-Korkuz, Anna
2020. Problems and Constraints in Translation: A Semiotic Perspective. Między Oryginałem a Przekładem 26:47 ► pp. 91 ff.
Wang, Binhua & Yifeng Sun
2020. DECODING AND CANONIZATION THROUGH TRANSLATION: THE RECEPTION OFDECODEDIN THE ENGLISH-SPEAKING WORLD. Translation Review 107:1 ► pp. 79 ff.
Weissbrod, Rachel & Ayelet Kohn
2020. Anne Frank’s Diary – The Graphic Adaptation as a case of “indirect translation”. In The Discourse of Indirectness [Pragmatics & Beyond New Series, 316], ► pp. 119 ff.
Ye, Michelle Jia
2020. A Space for Their Voices: (Un)apologies for Translation in the May Fourth Journal New Tide
. In May Fourth and Translation
,
Zahn, Molly M.
2020. Genres of Rewriting in Second Temple Judaism,
Cheng, Yiyang & Biwei Li
2019. Investigación sobre estilo y la “extrañificación” lingüística de tres traductores chinos de poemas de García Lorca. Círculo de Lingüística Aplicada a la Comunicación 77 ► pp. 37 ff.
Chistova, Elena Viktorovna
2019. MULTI-CHANNEL NATURE AND MULTIMODALITY OF PERCEPTION IN A SIMULTANEOUS INTERPRETER’S COGNITIVE ACTIVITY. Philology. Theory & Practice 12:9 ► pp. 337 ff.
Doval, Irene & M. Teresa Sánchez Nieto
2019. Parallel corpora in focus. In Parallel Corpora for Contrastive and Translation Studies [Studies in Corpus Linguistics, 90], ► pp. 1 ff.
Dávila-Montes, José
2019. Enthymeme, metonymy and method: comparing genre-bound rhetorical deviations between languages through corpus studies. Language and Intercultural Communication 19:5 ► pp. 407 ff.
Flores Ohlson, Linda
2019. Zombies lost in translation. The translation from English to Spanish of (de)humanizing pronouns. Revista de Lingüística y Lenguas Aplicadas 14:1 ► pp. 91 ff.
Hatzidaki, Anna
2019. Using experimental approaches to study translation. Translation, Cognition & Behavior 2:1 ► pp. 35 ff.
Heilmann, Arndt, Tatiana Serbina, Daniel Couto Vale & Stella Neumann
Henry, Kevin
2019. La « Pérégrination vers l’Ouest » de Xi Jinping. Traduire :240 ► pp. 24 ff.
HENRY, Kevin
2019. El «Estado» de la traducción en China: evaluación de la versión francesa de La Gobernación y Administración de China, del Presidente Xi Jinping. CLINA: Revista Interdisciplinaria de Traducción, Interpretación y Comunicación Intercultural 5:1 ► pp. 11 ff.
Jijon, Isabel
2019. Toward a Hermeneutic Model of Cultural Globalization: Four Lessons from Translation Studies. Sociological Theory 37:2 ► pp. 142 ff.
Koponen, Maarit, Leena Salmi & Markku Nikulin
2019. A product and process analysis of post-editor corrections on neural, statistical and rule-based machine translation output. Machine Translation 33:1-2 ► pp. 61 ff.
Lievois, Katrien, Nahed Nadia Noureddine & Hanne Kloots
2019. Le lexique des jeunes des cités dans Kiffe kiffe demain : choix traductifs en arabe, espagnol et néerlandais. TTR 31:1 ► pp. 69 ff.
Liu, Minhua
2019. Knowing what and knowing how. In The Evolving Curriculum in Interpreter and Translator Education [American Translators Association Scholarly Monograph Series, XIX], ► pp. 301 ff.
Marín García, Álvaro
2019. The opportunities of epistemic pluralism for Cognitive Translation Studies. Translation, Cognition & Behavior 2:2 ► pp. 165 ff.
Mengyuan, Zhou
2019. Tradução de 'conceitos culturais específicos' no contexto da tradução indireta. O caso da obra "O Assassino", de Joe Tang. Diacrítica 32:2 ► pp. 387 ff.
Mikhailov, Mikhail, Miia Santalahti & Julia Souma
2019. PEST. In Parallel Corpora for Contrastive and Translation Studies [Studies in Corpus Linguistics, 90], ► pp. 183 ff.
Molés-Cases, Teresa
2019. Why typology matters: a corpus-based study of explicitation and implicitation of Manner-of-motion in narrative texts. Perspectives 27:6 ► pp. 890 ff.
Sun, Yifeng
2019. World literature in and through translation. Neohelicon 46:2 ► pp. 601 ff.
Sun, Yifeng
2023. Literary translation during the Chinese Cultural Revolution. Neohelicon 50:2 ► pp. 669 ff.
Sun, Yifeng
2023.
Yan Fu’s translation ‘principle(s)’ and Huxley’s
Evolution and Ethics
. Perspectives 31:6 ► pp. 1065 ff.
Sycz-Opoń, Joanna
2019. Information-seeking behaviour of translation students at the University of Silesia during legal translation – an empirical investigation. The Interpreter and Translator Trainer 13:2 ► pp. 152 ff.
Vanacker, Beatrijs
2019. Depicting imaginary authorship. Orbis Litterarum 74:2 ► pp. 84 ff.
Vandepitte, Sonia & Joleen Hanson
2019. The Role of Expertise in Peer Feedback Analysis. In Quality Assurance and Assessment Practices in Translation and Interpreting [Advances in Linguistics and Communication Studies, ], ► pp. 315 ff.
Wang, Yunhong
2019. Lost in translation: the motif of cannibalism as reconstructed in the English translations of a Chinese classical novel. Neohelicon 46:2 ► pp. 683 ff.
Wang, Yunhong
2019. Tang Fang. Explicitation in Consecutive Interpreting
. Babel. Revue internationale de la traduction / International Journal of Translation 65:4 ► pp. 604 ff.
Wang, Yunhong
2020. Conclusion. In English Translations of Shuihu Zhuan, ► pp. 221 ff.
Wang, Yunhong
2020. Findings and Explanations. In English Translations of Shuihu Zhuan, ► pp. 199 ff.
Wang, Yunhong
2020. Introduction. In English Translations of Shuihu Zhuan, ► pp. 1 ff.
Wang, Yunhong
2020. Narration and Voice. In English Translations of Shuihu Zhuan, ► pp. 51 ff.
Wang, Yunhong
2020. Preliminaries. In English Translations of Shuihu Zhuan, ► pp. 35 ff.
Wang, Yunhong
2020. Theoretical Framework and Research Model. In English Translations of Shuihu Zhuan, ► pp. 15 ff.
Wang, Yunhong
2022. The Motif of Cannibalism as Reconstructed in the English Translations of a Chinese Classical Novel. In Encountering China’s Past [New Frontiers in Translation Studies, ], ► pp. 63 ff.
Wehrmeyer, Ella
2019. Linguistic Interference in Interpreting from English to South African Sign Language. In English in Multilingual South Africa, ► pp. 371 ff.
Wehrmeyer, Ella
2019. Mariachiara Russo, Claudio Bendazzoli and Bart Defrancq (Eds.). Making way in corpus-based interpreting
studies
. Interpreting. International Journal of Research and Practice in Interpreting 21:1 ► pp. 151 ff.
Wehrmeyer, Ella
2020. Shifts in signed media interpreting. International Journal of Corpus Linguistics 25:3 ► pp. 270 ff.
Wehrmeyer, Ella
2021. Additions in simultaneous signed interpreting. Translation and Interpreting Studies 16:3 ► pp. 434 ff.
Wehrmeyer, Ella
2022. Psycholinguistic errors in signed simultaneous interpreting. Interpreting. International Journal of Research and Practice in Interpreting 24:2 ► pp. 192 ff.
Wehrmeyer, Ella
2023. Book review: Remote interpreting in health-care settings. Interpreting and Society 3:2 ► pp. 200 ff.
Woodsworth, Judith Weisz
2019. A Language for Israel: The Role of Translation in Building the Resources of Hebrew. Contemporary Review of the Middle East 6:3-4 ► pp. 224 ff.
ÖNCÜ YILMAZ, Tutku & Emre CANBAZ
2019. Hikâye Odaklı Video Oyunlarda Çevirinin Rolü: The Last of Us Video Oyunu Üzerine Bir Değerlendirme. Çeviribilim ve Uygulamaları Dergisi :26 ► pp. 77 ff.
Alasmri, Ibrahim & Haidee Kruger
2018. Conjunctive markers in translation from English to Arabic: a corpus-based study. Perspectives 26:5 ► pp. 767 ff.
Ameri, Saeed, Masood Khoshsaligheh & Ali Khazaee Farid
2018. The reception of Persian dubbing: a survey on preferences and perception of quality standards in Iran. Perspectives 26:3 ► pp. 435 ff.
Asscher, Omri
2018. Israel for American Eyes: Literature on the Move, and the Mediated Repertoire of American Jewish Identity, 1960–1980. AJS Review: The Journal of the Association for Jewish Studies 42:1 ► pp. 21 ff.
Asscher, Omri
2023. The position of machine translation in translation studies. Translation Spaces 12:1 ► pp. 1 ff.
Asscher, Omri
2024. The explanatory power of descriptive translation studies in the machine translation era. Perspectives 32:2 ► pp. 261 ff.
Bazzi, Samia
2018. A model solution for English-Arabic-English translation students. Translation and Translanguaging in Multilingual Contexts 4:2 ► pp. 282 ff.
Boase-Beier, Jean, Lina Fisher & Hiroko Furukawa
2018. Conclusion. In The Palgrave Handbook of Literary Translation, ► pp. 535 ff.
Boase-Beier, Jean, Lina Fisher & Hiroko Furukawa
2018. Introduction. In The Palgrave Handbook of Literary Translation, ► pp. 1 ff.
Furukawa, Hiroko
2018. Connie’s language and sexuality:Lady Chatterley’s Loverin Japanese. Perspectives 26:3 ► pp. 377 ff.
Furukawa, Hiroko
2018. A De-feminized Woman in Conan Doyle’s The Yellow Face. In The Palgrave Handbook of Literary Translation, ► pp. 107 ff.
Gerber, Leah
2018. Australian Children’s Literature in German Translation: Historical Overview, Key Themes and Trends. In German-Australian Encounters and Cultural Transfers [Global Germany in Transnational Dialogues, ], ► pp. 131 ff.
Ghazala, H. S.
2018. The Cognitive Stylistic Translator. SSRN Electronic Journal
Hillinger, Alexandra
2018. Quand la traductrice prend les devants ou la deuxième retraduction des Anciens Canadiens. Tusaaji: A Translation Review 6:1 ► pp. 47 ff.
House, Juliane
2018. Übersetzung. In Handbuch Pragmatik, ► pp. 293 ff.
Ivaska, Laura & Outi Paloposki
2018. Attitudes towards indirect translation in Finland and translators’ strategies: Compilative and collaborative translation. Translation Studies 11:1 ► pp. 33 ff.
Kharmandar, Mohammad Ali
2018. The Strata of Subcultural Translation. In Redefining Translation and Interpretation in Cultural Evolution [Advances in Religious and Cultural Studies, ], ► pp. 142 ff.
Khoshsaligheh, Masood, Saeed Ameri & Milad Mehdizadkhani
2018. A socio-cultural study of taboo rendition in Persian fansubbing: an issue of resistance. Language and Intercultural Communication 18:6 ► pp. 663 ff.
Kruger, Haidee & Bertus van Rooy
2018. Register variation in written contact varieties of English. English World-Wide. A Journal of Varieties of English 39:2 ► pp. 214 ff.
Kruger, Haidee & Bertus van Rooy
Lavault-Olléon, Élisabeth
2018. Regard diachronique et prospectif sur un demi-siècle de traductologie pragmatique. ASp :74 ► pp. 5 ff.
Madkour, Magda
2018. The Impact of Culture and Intercultural Competence on the Performance of Students in Translation. SSRN Electronic Journal
Mangum, Douglas
2018. The Biblical Hebrew idiom ‘lift the face’ in the Septuagint of Job. HTS Teologiese Studies / Theological Studies 74:3
Mellinger, Christopher D.
2018. Re-thinking translation quality. Target. International Journal of Translation Studies ► pp. 310 ff.
Pease, Adam, Jennifer Cheung Pease & Andrew K. F. Cheung
2018. Formal ontology for discourse analysis of a corpus of court interpreting. Babel. Revue internationale de la traduction / International Journal of Translation 64:4 ► pp. 594 ff.
Poirier, Éric
2018. Compilation de normes de traduction par l’annotation de corpus parallèles bilingues. ILCEA :32
Reynders, Anne
2018. Middle Dutch literary studies and translation studies. Translation Studies 11:1 ► pp. 17 ff.
Roig-Sanz, Diana & Reine Meylaerts
2018. General Introduction. Literary Translation and Cultural Mediators. Toward an Agent and Process-Oriented Approach. In Literary Translation and Cultural Mediators in 'Peripheral' Cultures, ► pp. 1 ff.
Sang, Zhonggang
2018. How does the context make a translation happen? An activity theory perspective. Social Semiotics 28:1 ► pp. 125 ff.
Sang, Zhonggang
2023. Towards a methodology for translation activity: an activity theory approach. Asia Pacific Translation and Intercultural Studies 10:3 ► pp. 244 ff.
Sayols, Jesús
2018. Transculturation and Bourdieu’s habitus theory. Target. International Journal of Translation Studies 30:2 ► pp. 260 ff.
Tarif, Julie
2018. Same-sex Couples in Children’s Picture Books in French and in English: Censorship Somewhere Over the Rainbow?. Meta 63:2 ► pp. 392 ff.
Thomas, Andrea S.
2018. Judith Gautier,Vers Libre, and the Faux East. Symposium: A Quarterly Journal in Modern Literatures 72:2 ► pp. 77 ff.
Tsigou, Maria
2018. L’interférence de l’anglais dans le syntagme nominal grec. La linguistique Vol. 54:2 ► pp. 81 ff.
Valdeón, Roberto A.
2018. Discourse analysis, pragmatics, multimodal analysis. In Reception Studies and Audiovisual Translation [Benjamins Translation Library, 141], ► pp. 111 ff.
Wollin, Lars
2018. Punctuation: Providing the Setting for Translation?. Studia Neophilologica 90:sup1 ► pp. 37 ff.
Woodsworth, Judith
2018. Chapter 2. Gertrude Stein and the paradox of translation. In The Fictions of Translation [Benjamins Translation Library, 139], ► pp. 31 ff.
Yan, Jackie Xiu, Jun Pan & Honghua Wang
2018. Research on Translator Training After the New Millennium: A Corpus-Based Review of Eight Journals on Translation Studies. In Research on Translator and Interpreter Training [New Frontiers in Translation Studies, ], ► pp. 39 ff.
Chakhachiro, Raymond
2017. Communicating Through Translation with Arab Migrants in Australia. SSRN Electronic Journal
Crezee, Ineke H. M, Wei Teng & Jo Anna Burn
2017. Teething problems? Chinese student interpreters’ performance when interpreting authentic (cross-) examination questions in the legal interpreting classroom. The Interpreter and Translator Trainer 11:4 ► pp. 337 ff.
Demaecker, Christine
2017. Wine-tasting metaphors and their translation. Terminology. International Journal of Theoretical and Applied Issues in Specialized Communication 23:1 ► pp. 113 ff.
Downie, Jonathan
2017. Finding and critiquing the invisible interpreter – a response to Uldis Ozolins. Interpreting. International Journal of Research and Practice in Interpreting 19:2 ► pp. 260 ff.
Ehrensberger‐Dow, Maureen
2017. An Ergonomic Perspective of Translation. In The Handbook of Translation and Cognition, ► pp. 332 ff.
Ford, Gabriel
2017. The untranslatable Disciplina clericalis: Three translations. postmedieval: a journal of medieval cultural studies 8:3 ► pp. 307 ff.
Jakobsen, Arnt Lykke
2017. Translation Process Research. In The Handbook of Translation and Cognition, ► pp. 19 ff.
Jakobsen, Arnt Lykke
2019. Segmentation in Translation: A Look at Expert Behaviour. In Researching Cognitive Processes of Translation [New Frontiers in Translation Studies, ], ► pp. 71 ff.
Ji, Meng
2017. Health Translation and Construction of Public Health Risk Knowledge. In Translation and Health Risk Knowledge Building in China, ► pp. 9 ff.
Kahn, Lily
2017. Chapter 6. Judaisation in the first Hebrew translation of Romeo and Juliet. In
Romeo and Juliet in European Culture [Shakespeare in European Culture, 1], ► pp. 119 ff.
Kaschula, Russell H.
2017. Alice in Wonderland: translating to read across Africa. Journal of African Cultural Studies 29:3 ► pp. 276 ff.
Kruger, Haidee & Jan‐Louis Kruger
2017. Cognition and Reception. In The Handbook of Translation and Cognition, ► pp. 71 ff.
Laviosa, Sara, Adriana Pagano, Hannu Kemppanen & Meng Ji
2017. A Corpus Analysis of Translation of Environmental News on BBC China. In Textual and Contextual Analysis in Empirical Translation Studies [New Frontiers in Translation Studies, ], ► pp. 129 ff.
Massey, Gary
2017. Translation Competence Development and Process‐Oriented Pedagogy. In The Handbook of Translation and Cognition, ► pp. 496 ff.
Miti, Lazarus M.
2017. Africanisation of the Study of African Languages and Linguistics in African Universities. In Knowledge and Change in African Universities, ► pp. 101 ff.
Pan, Jun, Honghua Wang & Jackie Xiu Yan
2017. Convergences and divergences between studies on translator training and interpreter training. Target. International Journal of Translation Studies 29:1 ► pp. 110 ff.
Panasiuk, Katsiaryna & Rashid Yahiaoui
2017. Transadapting the Cultural Realia of Soviet Russia to an Arab Audience: The Case of the Film (Burnt by the Sun). SSRN Electronic Journal
Pedersen, Daniel
Pedersen, Daniel
2019. Managing transcreation projects: An ethnographic study. In Translation Practice in the Field [Benjamins Current Topics, 105], ► pp. 43 ff.
Peeters, Kris
2017. Traduction, retraduction et dialogisme. Meta 61:3 ► pp. 629 ff.
Rosa, Alexandra Assis, Hanna Pięta & Rita Bueno Maia
2017. Theoretical, methodological and terminological issues regarding indirect translation: An overview. Translation Studies 10:2 ► pp. 113 ff.
Sela-Sheffy, Rakefet
2017. Two-way cultural transfer: the case of the Israeli TV series BeTipul and its American adaptation In Treatment. Media, Culture & Society 39:6 ► pp. 781 ff.
Sela-Sheffy, Rakefet
2022. The Translation Professions. In The Cambridge Handbook of Translation, ► pp. 160 ff.
Sánchez-Nieto, María Teresa
2017. Wiedergabe der Rezipientenperspektive: Entsprechungen desbekommen-Passivs im Spanischen. Lebende Sprachen 62:1 ► pp. 187 ff.
Yu, Hailing & Canzhong Wu
2017. Recreating the image of Chan master Huineng. Target. International Journal of Translation Studies 29:1 ► pp. 64 ff.
Yu, Jing & Minhui Xu
2017. From norm-breaking to norm-making: a sociological study of the genesis of a new norm. Perspectives 25:1 ► pp. 66 ff.
Zubillaga, Naroa
2017. Translating from and into Basque: The Case of Children’s Literature. In Moving Texts, Migrating People and Minority Languages [New Frontiers in Translation Studies, ], ► pp. 3 ff.
Żytowicz, Anita
2017. Language Brokering, Prevalence and Emotions: Evidence from Five Multilingual Polish Teenagers Living in the UK. In Multiculturalism, Multilingualism and the Self [Second Language Learning and Teaching, ], ► pp. 185 ff.
Bordet, Geneviève
2016. Counteracting Domain Loss and Epistemicide in Specialized Discourse: A Case Study on the Translation of Anglophone Metaphors to French. Publications 4:2 ► pp. 18 ff.
Brunelière, Jean-François
2016. Autos franceses en Brasil: como dos mundos diferentes (la industria y la traductología) son (están) relacionados. Mutatis Mutandis. Revista Latinoamericana de Traducción 9:1 ► pp. 123 ff.
Dai, Guangrong
2016. Hybridity within CTS. In Hybridity in Translated Chinese [New Frontiers in Translation Studies, ], ► pp. 21 ff.
Englund Dimitrova, Birgitta & Maureen Ehrensberger-Dow
Gomez, Naroa Zubillaga
2016. (In)direct offense. A comparison of direct and indirect translations of German offensive language into Basque. Perspectives 24:3 ► pp. 486 ff.
Zubillaga Gómez, Naroa
2016. La traducción del discurso oral de la literatura infantil y juvenil alemana: las partículas modales ja y eben/halt al euskera. Meta 60:3 ► pp. 621 ff.
Heller, Erga
2016. Translator-author relationships on the social web. Translation and Interpreting Studies 11:3 ► pp. 457 ff.
Heywood, Sophie
2016. Pippi Longstocking, Juvenile Delinquent? Hachette, Self-Censorship and the Moral Reconstruction of Postwar France. Itinéraires :2015-2
Kruger, Haidee
2016. Fluency/resistancy and domestication/foreignisation. Target. International Journal of Translation Studies 28:1 ► pp. 4 ff.
Maxey, James A.
2016. Alternative Evaluative Concepts to the Trinity of Bible Translation. In Translating Values, ► pp. 57 ff.
Meister, Lova
2016. The T/V dilemma: Forms of address as a stylistic resource in English-Swedish subtitling. Perspectives 24:4 ► pp. 527 ff.
Meriläinen, Lea, Helka Riionheimo, Päivi Kuusi & Hanna Lantto
2016. Loan translations as a language contact phenomenon: Crossing the boundaries between contact linguistics, second language acquisition research and translation studies. Philologia Estonica Tallinnensis 1:1 ► pp. 104 ff.
Muñoz Martín, Ricardo
Oliveira, Paulo
2016. Language Conception and Translation: From the Classic Dichotomy to a Continuum Within the Same Framework. In Rereading Schleiermacher: Translation, Cognition and Culture [New Frontiers in Translation Studies, ], ► pp. 105 ff.
Saito, Mino
2016. The power of translated literature in Japan: The introduction of new expressions through translation in the Meiji Era (1868–1912). Perspectives 24:3 ► pp. 417 ff.
Sannholm, Raphael
2016. Review of Angermeyer (2015): Speak English or what? Codeswitching and interpreter use in New York City courts. Interpreting. International Journal of Research and Practice in Interpreting 18:2 ► pp. 290 ff.
Weissbrod, Rachel
2016. T. S. Eliot, anti-Semitism, and Hebrew translation. Translation and Interpreting Studies 11:2 ► pp. 248 ff.
Alvstad, Cecilia & Alexandra Assis Rosa
Assis Rosa, Alexandra
2015. Translating orality, recreating otherness. Translation Studies 8:2 ► pp. 209 ff.
Dong, Dahui & Meng-Lin Chen
2015. Publication trends and co-citation mapping of translation studies between 2000 and 2015. Scientometrics 105:2 ► pp. 1111 ff.
Ehrensberger-Dow, Maureen & Sharon O'Brien
Ferreira, Aline, John W. Schwieter & Daniel Gile
2015. The position of psycholinguistic and cognitive science in translation and interpreting. In Psycholinguistic and Cognitive Inquiries into Translation and Interpreting [Benjamins Translation Library, 115], ► pp. 3 ff.
Hadley, James & Motoko Akashi
2015. Translation and celebrity: The translation strategies of Haruki Murakami and their implications for the visibility paradigm. Perspectives 23:3 ► pp. 458 ff.
Halverson, Sandra L.
2015. Cognitive Translation Studies and the merging of empirical paradigms. Translation Spaces 4:2 ► pp. 310 ff.
Hlavac, Jim
2015. Pre- and post-conflict language designations and language policies. Target. International Journal of Translation Studies 27:2 ► pp. 238 ff.
Kang, Ji-Hae
2015. Conflicting discourses of translation assessment and the discursive construction of the ‘assessor’ role in cyberspace. Target. International Journal of Translation Studies 27:3 ► pp. 454 ff.
Kuipers, Giselinde
2015. How National Institutions Mediate the Global. American Sociological Review 80:5 ► pp. 985 ff.
McDonough Dolmaya, Julie
2015. Revision history: Translation trends inWikipedia. Translation Studies 8:1 ► pp. 16 ff.
Munday, Jeremy
2015. The role of archival and manuscript research in the investigation of translator decision-making. In Interdisciplinarity in Translation and Interpreting Process Research [Benjamins Current Topics, 72], ► pp. 127 ff.
Redelinghuys, Karien & Haidee Kruger
2015. Using the features of translated language to investigate translation expertise. International Journal of Corpus Linguistics 20:3 ► pp. 293 ff.
Taivalkoski-Shilov, Kristiina
Vandaele, Sylvie
2015. La recherche traductologique dans les domaines de spécialité : un nouveau tournant. Meta 60:2 ► pp. 209 ff.
Greenwood, Emily
2014. On Translating Thucydides. In A Handbook to the Reception of Thucydides, ► pp. 91 ff.
Jiménez-Bellver, Jorge
2014. Juan Jesús Zaro, ed. Traductores y traducciones de literatura y ensayo (1835-1919). Granada, Comares, 2007, 410 p. and Diez estudios sobre la traducción en la España del siglo XIX. Granada, Atrio, 2008, 271 p.. TTR : traduction, terminologie, rédaction 27:1 ► pp. 244 ff.
Tully, Eric J.
2014. Translation Universals and Polygenesis: Implications for Textual Criticism. The Bible Translator 65:3 ► pp. 292 ff.
Tully, Eric J.
2019. The Character of the Peshitta Version of Ruth. The Bible Translator 70:2 ► pp. 184 ff.
Tyulenev, Sergey
Tyulenev, Sergey
2018. How Translation Works. In Translation in the Public Sphere, ► pp. 75 ff.
Taylor, Chris, Elisa Calvo Encinas, Sara Laviosa & Michał B. Paradowski
2013. Book Reviews. The Interpreter and Translator Trainer 7:2 ► pp. 299 ff.
Chesterman, Andrew
2012. Models in Translation Studies. In Handbook of Translation Studies [Handbook of Translation Studies, 3], ► pp. 108 ff.
Chesterman, Andrew
2015. Models of what processes?. In Describing Cognitive Processes in Translation [Benjamins Current Topics, 77], ► pp. 7 ff.
[no author supplied]
[no author supplied]
2015. Bibliography. In Expanding Ezekiel, ► pp. 314 ff.
[no author supplied]
[no author supplied]
[no author supplied]
[no author supplied]
[no author supplied]
[no author supplied]
2019. Bibliography. In LXX Song of Songs and Descriptive Translation Studies, ► pp. 309 ff.
[no author supplied]
[no author supplied]
[no author supplied]
This list is based on CrossRef data as of 4 november 2024. Please note that it may not be complete. Sources presented here have been supplied by the respective publishers. Any errors therein should be reported to them.
Subjects
Translation & Interpreting Studies
Main BIC Subject
CFP: Translation & interpretation
Main BISAC Subject
LAN023000: LANGUAGE ARTS & DISCIPLINES / Translating & Interpreting