Part of
Tradition, Tension and Translation in TurkeyEdited by Şehnaz Tahir Gürçağlar, Saliha Paker and John Milton
[Benjamins Translation Library 118] 2015
► pp. 145–162
Edited by Şehnaz Tahir Gürçağlar, Saliha Paker and John Milton
[Benjamins Translation Library 118] 2015
► pp. 145–162
Translation, imported western legal frameworks and insights from the Turkish world of patents
The field of patent protection was imported via translation from West-European countries into Turkey. Not only the legal framework but also patent specifications as a text type have been adopted from Western legal traditions. Previous research has revealed that unlike Western textual models of patent specifications with their specific macro and micro structures varying according to the legal tradition of each country in the exporting system, we are not in a position to speak of a specific text type for the Turkish context. This paper offers a brief introduction to the role of translation in the drafting of laws and regulations in the Turkish Republic and discusses the reception of the patent system including the problems encountered in the transfer process into Turkey. It will also offer a number of insights to be drawn from the specific circumstances in Turkey which will also have implications for a discussion on the phenomenon of translation in the age of globalization.
References
Abdallah, Kristiina, and Kaisa Koskinen
2007 “Managing Trust: Translating and the Network Economy.” Meta: Translation and Network Studies, 52:4: 673–687. 
Aydın, M. Âkif
2005 Türk Hukuk Tarihi. Istanbul: Hars Yayıncılık.
Bozdoğan, Sibel, and Reşat Kasaba
eds. 1997 Rethinking Modernity and National Identity in Turkey. Seattle and London: University of Washington Press.
Bozkurt, Gülnihal
1996 Batı Hukukunun Türkiye’de Benimsenmesi Osmanlı Devleti’nden Türkiye Cumhuriyeti’ne Resepsiyon Süreci (1839–1939). Ankara: Türk Tarih Kurumu Basımevi.
Brockmeier, Jens
1997 Literales Bewuβtsein: Schriftlichkeit und das Verhältnis von Sprache und Kultur. Munich: Fink.
Daldeniz, Elif
2004 Kültürlerarası Aktarımda Dil ve Çeviri Olgusuna Bakış: Bir Metin Alt Türü Olarak Patent Metinlerinin Türkçede Oluşum Serüveni. Unpublished PhD dissertation, Istanbul University.
2006 “The Double Existence of Translations: Insights to be gained from Patent Translations.” Paper delivered at the “translation and translation – des faux amis tracing translation(s) across disciplines, International Translation Studies Conference 2,” 5–8 April 2007, Boğaziçi University, Istanbul.
Even-Zohar, Itamar
1990 Polysystem Studies. [= Poetics Today 11: 1]. Durham: Duke University Press.
1997 “Factors and Dependencies in Culture: A Revised Outline for Polysystem Culture Research”. Canadian Review of Comparative Literature, XXIV (1):15–34.
2002 “The Making of Culture Repertoire and the Role of Transfer.” In Translations: (Re)shaping of Literature and Culture, edited by Saliha Paker, 166–174. Istanbul: Boğaziçi University Press.
Göpferich, Susanne
1995 Textsorten in Naturwissenschaften und Technik. Pragmatische Typologie – Kontrastierung – Translation, Forum für Fachsprachen-Forschung 27, Tübingen: Narr.
1998 “Patentschriften.” In Handbuch Translation, edited by Mary Snell-Hornby, Hans G. Hönig, Paul Kuβmaul, and Peter A. Schmitt, 222 – 225. Tübingen: Stauffenberg Verlag.
Greif, Siegfried
2000 “Patentschriften als wissenschaftliche Literatur.” InWissenschaft und Digitale Bibliothek: Wissenschaftsforschung Jahrbuch 1998, edited by Klaus Fuchs-Kittowski, Hubert Laitko, Heinrich Parthey, Walther Umstätter, 1–26. Berlin: Gesellschaft für Wissenschaftsforschung.
Hirsch, Ernst E
1981 Rezeption als sozialer Prozeß Erläutert am Beispiel der Türkei. Berlin: Duncker & Humboldt.
Koçak, Mustafa
2010 “Sharia and National Law in Turkey.” In Sharia Incorporated. A Comparative Overview of the Legal Systems of Twelve Muslim Countries in Past and Present, edited by Jan Michiel Otto, 231–272. Leiden: Leiden University Press.
Ortan, Ali Necip
1992 “Avrupa Patent Sistemi Açısından Türk Patent Hukukunun Durumu.” In Patent Sistemleri ve Patent Ofis Organizasyonları Uluslararası Sempozyumu, 137–150. Ankara: Banka ve Ticaret Hukuku Araştırma Enstitüsü Yayınları.
Schamlu, Mariam
1985 Patentschriften-Patentwesen, Eine argumentationstheoretische Analyse Studien Deutsch Band 1, Munich: Iudicium Verlag.
Stiglitz, Joseph E
2007 Making Globalization Work. London, New York, and Toronto: Penguin Books.
Velidedeoğlu, Hıfzı Devlet
1999 İlk Meclis. Istanbul: Cumhuriyet Gazetesi Yayınları.
Venuti, Lawrence
2008 “Translation, Simulacra, Resistance.” Translation Studies 1 (1): 18–33.
Wagner, Michael H., and Wolfgang Thieler
2001 Wegweier für den Erfinder, Von der Aufgabe über die Idee zum Patent. Berlin, Heidelberg, and New York: Springer.
Yalçıner, Uğur
1992 “Türkiye’de Patent Sistemi.” In Patent Sistemleri ve Patent Ofisi Organizasyonları Uluslararası Sempozyumu Ankara 12 – 12.10.1992, 99–113. Ankara: Banka ve Ticaret Hukuku Araştırma Enstitüsü Türkiye İş Bankası Vakfı – Hukuk Fakültesi.