Subject index
A
abandonment
141, 160, 183
abortion/s
61, 183, 196, 200, 202, 219, 224, 248
abyss/es
16, 182, 183, 196, 206–207, 209, 211–216, 218–220, 222, 243, 264–265
adherence (to text)
syntactical and rhetorical 193
adolescence
19, 20n9, 62, 93, 98, 120, 134, 163
;
see also girlhood
æsthetic/s
16, 87, 102, 105, 132, 139, 157, 162, 163, 166, 168, 169, 171, 172, 176, 177, 200, 209, 217, 220, 223, 247, 263, 264
Africa
173, 175, 221, 226, 246, 256
African-Caribbean
autobiographical narrative 266
storytelling 221
see also story/teller
see also writing
agency
7, 41, 104, 136, 228
aggression
27, 53, 60, 213, 219
;
see also violence
alter ego/s
14, 52, 57–59, 86, 246
alteration/s
5n4, 8, 10, 51, 105, 122, 172, 203, 206, 263, 266
;
see also distortion/s
alterity
175, 188, 194, 218, 266
analysis
comparative
3, 7, 11, 15–16, 31, 60, 64, 142, 149, 151, 190, 206, 228, 262
anaphora/ic
199–201, 204, 220, 248
construction/s
200, 215, 215n71
repetition/s
198, 200, 202, 265
;
see also epiphora/ic
anomalies
12, 59, 166
and perturbations
12, 99, 228
antenatal state 134
see also fusion
aporia/æ
16, 48, 48n18, 50, 145, 205, 208, 219
approach/es
foreignizing
98, 261
;
see also translation/s
polyphonic 234
see also polyphony/ic
see also polytonality
see also translation/s
realist
114, 143
;
see also realism/ist
semantic
16, 201, 203, 209, 220, 264
sophisticated approach to language 248
Approfittare dell’assenza
119n37
arms
mother 162
see also body part/s
artefact/s
6, 7, 12, 60, 104, 145, 228
asymmetrical relationship 133
see also symmetry
authorial
visual and sensory perception
124–125
;
see also perception/ive
authority
7, 20–21, 28–30, 38–39, 51, 54, 96, 113, 175n55, 194, 262, 265
autofiction
15–16, 145, 148, 155–156, 164–165, 180–181, 263–264
B
Being (philosophical concept)
180n59, 216–218, 264
biographical information 181
birth
54, 57, 57n22, 58, 86, 120, 122, 146, 156, 166, 174, 212–213, 226, 243, 264
blood
113, 119–120, 123–124, 135, 138–139, 153, 189, 196, 202–204
blood shedding 189
see also body part/s
Blythe House
158–159, 161n50
body/ily
female
15, 124–125, 143, 212, 238, 245, 251, 267
maternal
13–14, 17, 55, 133, 174, 249, 251
mother
133, 143, 157, 163, 245, 249, 263
;
see also body part/s
body part/s
251, 253, 255
;
see also arms
see also blood
see also breast/s
see also eyes
see also face/s
see also skin
Bonaparte
24–26, 28–30, 34, 48, 54, 57
bond/s
mother-daughter
2–4, 14, 99, 119, 134–135, 138, 141–142, 182, 260, 262
;
see also dyad
bourgeois
61–62, 81
regulating practices 81
see also marriage
see also petite bourgeoisie
breast/s
123, 127, 129, 189, 213
;
see also body part/s
C
cannibalization
183, 216n72
canon/s
41, 117, 148, 172, 182
Caribbean
society/ies
221, 222, 230
Catholic/ism
14, 21, 34–36, 40, 41-42, 49-50, 51-53, 55-56, 58–60, 99, 260
chain
signifiers 216
see also signifier
change, of status
203, 205
characterization/s
7, 10, 14, 19, 28, 30, 36, 43, 56, 59-60, 63, 87, 130, 183, 186, 195, 207, 214, 233–234
cheeks
child 122
see also body part/s
chiasmus
16, 161, 191, 195, 198, 201, 209, 219, 240–241, 243, 245–246, 255
chiastic structure/s
192, 208, 222
child/hood
20n9, 93, 120, 145, 147, 156, 159, 182
security blanket
125, 133
;
see also bond/s
see also infant
see also mother-child
subjectivity development 245
chimeras/ical
167-169, 172–173, 182
chora
167, 173–176, 178–180, 203
Church
Catholic
35–36, 40, 49, 53
Roman Catholic 49
see also Catholic/ism
class
as a discursive construction 14
consciousness
13, 60–61, 69, 72, 85, 92–93
mobility
65, 84, 86, 89–90
classical rhetoric
22, 240, 264
cleanliness
76–78, 78n30, 81
climax/es
117, 131, 183, 234
collision/s
45, 241, 243, 245
collocative clash/es
43, 45–46, 48, 96
(the) colonized
215, 223, 256–257, 265
colonizer
184, 190, 215, 223, 243, 247, 249, 255–256, 265
post-colonial critique of the 256
rules 243
see also authority
communication dynamism
263, 265
compensation/s
51, 94, 121, 131, 168-169, 171, 237
complexity
xiii, 5–6, 22, 34, 50–51, 63, 90, 92, 134, 137, 182, 201, 204, 206–208, 217, 237, 240, 252, 260
connotation/s
negative
77, 112, 133, 135, 137–139, 160
religious
26–27, 33-34, 38, 42–43
construction/s
syntagmatic and paradigmatic 201
contestation
55–56, 58–59, 175, 218
contextual information
9–10, 14, 22, 29, 77, 87, 170
contradictory evidence
12, 233
conversational language 246
corporeal/ity
13, 54–55, 56, 124, 178, 189, 222, 229
240–241, 243, 256
expressivity
17, 221–222, 238
criticism, of religion
31, 47
cross-cultural
reading
103, 106, 143, 186, 262
cross-dressing
224–225, 232
;
see also performance/s
cult
13, 34–35, 40, 49, 259
cultural
context/s
7, 11–12, 59, 64, 99, 104, 143, 180–181, 187, 219, 228–229, 259
distortions 260
see also alteration/s
see also distortion/s
Cultural Studies
1, 9, 11
cumulative effect/s
13, 16, 161, 189, 195, 201
D
daughter
personal and artistic formation 157
quest for homosexual identity 48
sense of self, geographical
16, 144, 151
words and literary imagination 172
death
53, 65, 132, 139, 146, 183–184, 191, 196, 206, 212, 214, 216, 218–219, 235, 243, 245, 248, 267
decorum
14, 72, 81, 83, 94, 168
deictic/s
13, 150, 152–154, 174
Descriptive Translation Studies
9, 11
desire
19–20, 28, 34-35, 47, 56–57, 58, 66-68, 76, 84-85, 87, 90–92, 97, 99, 113, 125, 127, 132, 141, 149, 151, 153–154, 156-157, 161n50, 167-168, 170, 172–173, 184, 213, 216–218, 247, 249, 254, 260, 264–265
;
see also daughter
see also heterosexual/ity
see also homicidal
see also homosexual/ity
see also male
see also mother/s
see also narrator
see also sexual/ity
device/s
performative
16, 222
;
see also performance/s
spatial 177
see also space/s
Devil
26–27, 33, 49, 75-76, 80
dialogic/ism
48, 151, 165
dichotomous logic
187, 195
dislocation/s
192, 243-244, 266
left-dislocations
242, 244, 244n86
displacement/s
181, 206, 251, 254
distortion/s
30–31, 32, 51, 59, 260
;
see also alteration/s
domestication/ing
17, 41, 60, 257
dramatization/s
116, 117, 223, 230
dressing up
223-224, 225
;
see also performance/s
drive/s
61, 85, 97, 134, 167, 175, 182, 192, 217, 225, 264
dual thinking
16, 180, 204, 217, 220
duplication/s
199, 200, 201, 202, 203, 204, 237, 265
E
echoic allusion/s
29-30, 56
education
64–67, 76n29, 85, 98, 124, 261
éducation sentimentale
111, 218
emancipation
15, 43, 47, 59, 71, 84, 86, 89, 99, 173
Empire
margins of the
184, 191, 195
encapsulation/s
198, 232, 233
epiphora/ic
199, 204, 220
;
see also anaphora/ic
equivalence
4–5, 10, 21, 23, 47, 263–264
ethics
2, 14, 78, 81, 87–88, 94
European philosophical thinkers 185
evil
80, 183–184, 186, 188–190, 195, 211–213, 216, 216n72, 219, 249
exorcism/s
20, 50, 53, 54
exploration, of the self
156, 181
eyes
mother 154
see also body part/s
F
fabrication/s
107, 109–111, 146, 175
face/s
mother
152, 155, 157, 164, 249, 250n88
mother’s faceless 251
see also body part/s
fairy tale/s
14, 15, 21, 52, 53, 54, 56, 58, 84, 105, 119, 119n37, 133, 138–142
family
39, 39n15, 41-42, 52, 54, 60, 61-62, 65, 66, 69, 70, 75, 79, 84, 99, 103, 106-108, 112, 119, 128, 135, 147, 152, 156, 167, 171, 173, 175-176, 178, 181, 186, 253n90, 260, 264
father
linear mode, of storytelling 149
female
genealogy/ies
113, 140, 186
realism
15, 110, 117, 132, 135, 180, 262
;
see also realism/ist
relations 134
see also body/ily
see also bond/s
subjectivity
15, 124, 130, 262
feminine/ity
as marker, of difference 194
feminism/ist
3-4, 4n3, 13, 20n9, 35, 39, 47, 57n22, 64, 65, 68, 78, 84, 88, 92, 93, 95, 98-99, 102, 102n33, 104, 104n34, 109, 110, 123, 134, 139, 142, 143, 175n55, 181, 185, 188, 219, 251, 262
fictional
explorations
3, 15, 104, 262
figure/s, of speech
16, 124, 132, 191, 198, 200, 202, 217, 240, 241, 252, 253, 255, 256
periphrastic 193
see also alliteration
see also aporia/æ
see also chiasmus
see also climax/es
see also hendiadys
see also hyperboles
see also litotes
see also metaphor(s)/Ization
see also metonymy/ic
see also mise-en-abyme
see also polyptoton
see also synæsthesia
fluidity
124, 149–150, 172, 174–175, 182, 222, 231
focalization/s
181, 226, 263
;
see also point, of view
formation
identity
21, 218, 239, 259
fragmentation
182, 199, 207, 217, 232, 250
frame/s, of reference
5, 8, 14, 21–22, 24n11, 25n11, 33, 37, 59, 112
Free In/Direct Discourse/Speech/Question
17, 66, 153, 170, 172, 226, 226n77, 229, 231–232, 234, 238–238, 246
French women theorists
259, 261
Freud/ian
3, 125n39, 128–129, 137, 170, 180n58, 251
fronting, of direct objects 243
see also dislocation/s
functional equivalents
23, 30
;
see also equivalence
fusion
preverbal 212
see also antenatal state
symbiotic 156
see also symbiosis
G
Garzanti Linguistica
107, 215
Gender Studies
2, 4, 9, 21, 222
gender/ed
and class and motherhood 63
approach to perception 143
constraints to patriarchy 261
genealogical connections 125
ghost/s
3, 103, 134, 142, 243, 245, 250n88
girlhood 61
see also adolescence
grammar
131, 243, 247, 266
grammatical structures
241, 247
H
happiness
100, 166, 173, 205
haptic gratification 131
see also pleasure/s
hegemony/ic 37
structures, of knowledge 110
hell
188, 216, 252, 255–256
heterosexual/ity
3, 52, 62, 79, 84, 87, 94, 97–98, 261
home
19, 39n15, 47, 49, 81, 160, 166, 173, 177, 181, 249
;
see also house/s
homosexual/ity
19–20, 52, 86–87, 93, 95, 97–98, 100, 260
horizontal and vertical amplification 200
horror and fascination 214
house/s
27, 42, 47, 66, 68–72, 75–76, 79, 80n31, 84, 99, 112, 125, 142, 158–166, 173, 176, 182–183, 197–198, 202, 204, 206, 210–211, 218, 236, 249, 259–260, 264
angel in the
40, 112, 160–161
doll-house
197–198, 204, 206
mother
29–30, 66, 70, 175
publishing
1, 4, 101, 142, 183, 219, 260
humo(u)r/ous
20, 20n9, 24–25, 28, 30, 32, 37, 44–47, 51, 59–60, 100, 259, 261
I
icon(s)/icity
British working-class mother 99
identity
female
2–3, 110, 138, 186
quest for
2, 14, 61, 125, 132, 140
quest for homosexual
14, 48
sexual
15, 19, 129, 239, 263
idiomatic
expression/s
27, 43, 51, 91, 160, 250
Il cielo stellato dentro di noi
115
Il profumo della maestra
108
impersonation/s
223–224
;
see also performance/s
incipit
146–147, 151, 155–157, 162
indigenous population
190, 215n70, 248, 265
integrity
80, 88, 160, 251, 256
intergenerational negotiations 182
International Women’s Day 219
interspatial/ity
16, 167–168, 172, 177-179, 182
intersubjective/ity
13, 16, 149, 150-152, 156-157, 162, 164, 165, 166, 173, 175, 180, 208, 216, 238
intertextual/ity
2, 9, 20, 111, 116, 143, 145, 163, 172, 184, 209, 211, 218, 222, 248, 259, 262, 265
introjection/s
134, 183, 265
irony/ic
14, 19–23, 24, 28-29, 29n14, 30–31, 34, 43–48, 50, 50n19, 51–52, 56, 59, 60, 64, 94, 96, 114, 194, 259, 261, 263
;
see also meaning
see also narrator
see also overtones
see also strategies
iteration/s
202–203, 217, 222
J
juxtaposition/s
25, 28, 44, 45, 116, 150, 162, 176, 201, 224, 229, 233, 261
K
king/s
52, 56, 90–91, 139
Kristevan philosophical concept 262
L
La magica forza
186, 186n61, 187, 187n62, 188–189, 192, 194–196, 204, 211, 214, 218–220
Lacan/ian
35, 152, 180n58, 196, 201, 217, 240, 251
laceration
16, 211–212, 214, 219
legacy/ies
xiii, 3, 15, 94, 102, 103, 116, 140, 143, 172, 213, 221, 262–263
leitmotiv/s
105, 138, 183, 197, 204, 250, 252
lesbian(s)/ism
19, 20n9, 45, 46, 47, 95, 97, 98, 260
lexical
fragmentation 199
see also fragmentation
patterns
15, 103, 106, 203
liberation
15, 79, 97, 100, 215
libido/inal
124, 129, 131, 132, 245
linguistic/s
9, 14, 21, 23, 251
shift/s
7, 12, 59, 80, 246
sophistication
16, 211, 220
literary criticism
9, 149, 162n51, 191
litotes
16, 191, 193–195, 198, 209, 219
locutions, adverbial, of time and place 266
see also space/s
M
Madonna
13–14, 34–36, 60, 259
;
see also Virgin Mary
magnifying glass
172, 225
marriage
41, 43, 48, 54, 79, 84–85, 87–89, 93, 98, 139, 239n84, 261
mask/s
57, 164, 218, 221, 222, 223, 223n75, 223n76, 224, 225, 226, 231, 233, 237, 238, 240, 249
(the) maternal
enclosure
153–154, 157, 162, 173
precept/s
15, 16, 84, 89n32, 90, 94, 101, 262
realism 110
see also realism/ist
meaning
ironic 22
see also ironist
see also irony/ic
mediation
42, 113, 117, 125, 137, 137n42, 138, 140, 143, 263
medieval Catholicism
52, 56, 59
melancholia
147, 189, 218
mental construct/s
29, 30, 34
metonymy/ic
17, 223, 252, 252n89, 253n90, 255
Mettere al mondo il mondo
102, 108, 110
microcosm
160, 199, 206, 225
(the) middle(-)class
notions, of gendered self 62
milk
120, 123–125, 132, 135–136
mimesis
13, 15, 101–102, 104, 117n36, 259
miming techniques 230
see also performance/s
mirror/ing
image
152, 154–155, 246, 254
stage
16, 150, 152, 152n45, 154, 162, 217–218, 245, 248–251, 254–257
mise-en-abyme
16, 196–199, 201, 204–205, 207, 209, 216–217, 219, 233
missionary/ies
34, 37, 39n15, 54, 69, 71, 84, 89, 241, 260–261
misunderstanding/s
50, 90, 93, 96, 111
mobility
26, 65, 84, 86–87, 89–90, 156, 160, 169, 172–173, 176, 181
monster/s
54, 82, 88, 94, 125, 132, 189, 211
morphosyntactic relations 204
mother-child
relationship
214, 217
;
see also bond/s
mother-daughter
relationship
2, 52, 134, 142, 153, 163, 174, 185, 259
;
see also dyad
sense of self, geographical 151
motherhood
2–3, 7, 35, 41–43, 61, 63–64, 78–80, 88, 93, 98, 104, 219, 229, 261
mother/s
administrative commitments 37
approach to storytelling
104, 130, 144
critical opinions, of men 29
dynamic interspatiality 16
feminine gender identity 129
heterosexual orientation 129
indifference to marriage 41
obsession with cleanliness 77
peaceful domestic space 169
realism
110–113, 116, 143–144
;
see also realism/ist
resistance to patriarchy 14
see also body/ily
stories
106–108, 110–111, 113–114, 166–167, 170–172, 175–177, 180, 182, 264
violence 214
see also aggression
see also violence
working-class
14–15, 68, 78n30, 84, 99
mothers and daughters
Italian theoretical literature on 15
theoretical and literary production on 265
multilayered discourse 233
mythology
21, 125n40, 141
;
see also Athena
see also Clytemnestra
see also Demeter
see also Kore
see also Orestes
see also Zeus
N
narcissistic omnipotence 134
narrating I
96, 159, 170, 198, 213, 226
narrative drama/s
224, 225
narratology/ical
9, 47, 117, 150, 153, 222, 226, 233, 236, 263
narrator
corporeal manifestations 229
sense of self, geographical 158
negation/s
174, 194, 196, 199
negative/ity
13, 16, 76, 183–189, 191, 193, 203–204, 207–209, 213, 217–220, 259, 262, 264
conceptualizations of
16, 186–187
psychoanalytical notions of 187
non-Being
196, 212, 216, 264
;
see also Being
non-presence
243, 245, 250
O
ocean/ic
178, 182, 205, 259, 264
OED
48n18, 169, 171, 177, 177n56
Œdipus complex/phase
3, 128, 134
Old Testament
24, 27, 30, 49–50, 68, 95–96, 214
orality
16, 221–222, 230, 233, 237, 247–248
overtones
ironic
24, 94
;
see also ironist
see also irony/ic
P
pain
67, 97, 141, 143, 183, 188–189, 196, 199, 202, 214, 217, 220, 265
paradox/es
98, 118, 138, 148, 194, 241
paratex(s)/tual
10, 12–13, 15, 99, 145, 180
parenthetical/s
22, 131, 263
parody/ies
28, 30, 56, 58–59, 95, 117, 155
participative opposition/s
16, 204, 206, 207, 217, 219
passivity
41, 56, 60, 85, 218–219
patriarchy
3, 14, 41, 43, 47–48, 59, 61, 87, 89, 92, 96, 98–99, 141, 259, 261
perception/ive
sensory
124–125, 130, 135, 140
skills
113, 124, 140, 143, 204–205
performance/s
bodily
17, 222, 226, 238–239, 246
narrator
238–239, 246, 248–249, 255–256
oral
17, 221, 222, 225, 237, 246
theatrical
53, 223–224, 239, 239n83, 246
theories
13, 222, 238–239
ventriloquist 232
see also ventriloquism
performativity
13, 220–221, 239, 239n83, 243, 245, 248, 250, 257, 259
permutatio per contrarium
22, 28, 30
perspective
5, 15, 67, 81, 96, 106, 149, 162–163, 171, 192, 195, 207, 247
;
see also focalization/s
see also point, of view
physiognomic
description/portrait
152, 157, 164
play-within-the-play
225, 233
;
see also mise-en-abyme
pleasure/s
orgasmic 103
see also desire
point, of view
narrator
30, 153
;
see also allegory/ical
see also focalization/s
polyphony/ic
218, 232, 234, 237
resonances 229
see also approach/es
see also polytonality
see also translation/s
polyptoton
200, 200n65, 201–202, 202n67
polytonality 235
see also polyphony/ic
(the) positive
187, 192, 195
(the) post-colonial
16–17, 220
post-nominal position/s
130–131
post-Œdipal period/stage/phase
128, 134, 260
;
see also Œdipus complex/phase
post-structuralism
145, 188
precipice/s
182, 196–198, 206, 210–212, 243
metaphorical mapping of 207
preface
15, 145–149, 157, 166, 176, 181, 263
pre-nominal position/s
131–132
pre-Œdipal
phase
128, 134
;
see also Œdipus complex/phase
pre-patriarchal dimension 134
prince/s
52, 53–54, 56, 84, 88–89, 139, 141
princess/es
52–57, 96, 103, 116, 119–123, 130, 138–139, 263
prismatic subjectivities 181
proliferation, of verbs
169, 171
Protestant/ism
14, 21, 36, 49–50, 55, 79
prototype/s
22, 24n11, 25, 25n11, 56
proximity
153, 157, 163, 166, 172, 205, 207–208, 255
psychoanalysis
3, 145, 156, 201
psychoanalytic/al
3, 168, 174, 201, 215n70
psychology
86–87, 130, 141, 170, 172, 222, 251
public narratives
77, 90, 92
pun
29–32, 44–46, 90–91, 96, 164
punctuation
135–136, 153, 230–231, 231n79, 233–235, 237–238, 246–247, 257
Q
Queen
36, 42, 42n16, 60, 138–139
querelle
149, 263
autobiography/autofiction
15, 145, 148
;
see also autofiction
quest
2, 14, 48, 61, 103, 125, 129, 132, 140, 142, 263
question mark
227, 229, 233–234
R
racconto /racconto
106–109, 167, 169
realism/ist
15, 101–105, 110–114, 116–118, 132, 135, 142–144, 167, 180, 262, 265n92
novel/istic
101, 117, 117n36
quality 138
see also approach/es
see also female
see also maternal
see also mother/s
realismo femminile
102–103, 109–110, 114, 118, 124, 136, 141, 143
rebellion
172–173, 218, 239, 260
receiving culture/s
11–12, 21, 101, 145, 166, 191, 222, 259, 261, 262, 264–265
rejection
34, 71, 86, 183, 213, 217
;
see also abjection
relationship
clinging’ relationship to love objects 130
religious
community
19–21, 31, 39, 97, 261
congregation
20, 37, 66, 84, 96
connotation/s
26–27, 33–34, 38, 42, 43
reorganization, adjectival 124
repetition/s
epiphoric 199
see also epiphora/ic
lexical
111, 119, 130, 217–218
replications, of images 198
reporting verbs
55n21, 238
research questions
10, 15, 102, 180, 228
resistance
14, 47, 98, 188, 256, 260–261
resonances
15, 28, 30, 86–87, 95–96, 143, 145, 163, 166, 184–185, 190, 199, 229, 259, 262, 265
respectability
62, 78, 81, 84, 88, 90–91, 98, 168
;
see also rectitude
reverberations
16, 171, 185–186, 195, 201, 206, 209, 211
reverse format
194, 207–208
rhetorical
organization 171
see also adherence
role-playing
226, 230, 233, 237
romantic individuality 165
S
sacrilegious juxtapositions
45, 261
Salvation Army
26, 38, 39n15, 49
sameness
4–5, 134, 194, 208
school, in the colonies 247
(the) self/-
118, 156, 158, 175, 181–182, 217, 257
conscious realism
117–118, 143, 262
semantic/s
80, 169, 171
alteration/s
30, 59, 82, 85, 260
compensation
94, 121, 131
correspondence effects 130
frame/s
21–23, 23n10, 24n11, 25n11, 53, 59, 261
replacement 124
see also approach/es
see also transposition/s
semicolon
136, 232, 232n80
(the) semiotic
167–168, 173–175, 180, 185–186, 217
sense of self
geographical
13, 16, 144, 151, 158, 166, 259
sensitivity
7, 16, 116, 150, 157, 195, 209, 228
;
see also translator
sex(ed)
33, 57, 62, 76, 82–87, 89, 92, 123, 129, 225
sexual/ity
15, 19–20, 20n9, 47, 52, 61, 64, 67, 76, 79, 81, 84–89, 94, 98, 119, 134, 218, 251, 259
difference
102, 104n34, 108–109, 114, 125, 134, 138, 140–141, 143, 186, 262
scandal 54
see also pleasure/s
shift/s, linguistic
7, 12, 59, 80, 246
signifier
180, 188
;
see also chain
simile
25, 28–30, 34, 48, 120–121, 254
skin
child
120, 126
;
see also body part/s
social
status
53, 61, 63, 65–66, 90
solitude
49, 55, 139, 155, 168
sophistication
16, 68, 201, 211, 220, 222
space/s
circumstantial of
199, 202
;
see also locutions, adverbial
intersubjective
13, 16, 149–151, 157, 164, 173
male territorializations of 165
maternal
152, 158, 162–163, 182
mother-daughter
158, 162, 166
open
165, 167, 168, 169, 171, 172, 173, 175, 176
textual
153, 172, 233–234, 237
transitional
16, 160, 173–174, 180
spatial/ity
149, 171, 180, 264
representations
13, 16, 149, 259
spatialization
149–150, 163, 178
status quo
39, 43, 50, 61, 92
story/teller
15, 104, 117, 146, 149, 157, 221, 231, 231n79, 237–238, 250n88, 256, 262
African-Caribbean
230–231, 233, 248
storytelling
13, 15–16, 104–105, 114–115, 117, 119, 130, 143–144, 148–150, 154, 169, 172, 176, 182, 221, 230, 238, 248, 259, 262
strategies
ironic 44
see also ironist
see also irony/ic
sampling
9, 11
;
see also compensation/s
subjectivity
3–4, 15, 43, 59, 61–62, 72, 87, 92, 98, 124, 130, 134–135, 230, 245, 262
subjugation/s
35, 183, 188, 194, 196, 208, 209, 217
subordination
42, 105n35, 183, 191, 215n70, 218
subversion
43, 207, 242–243
suppression
43, 134, 189, 194
suspension, of disbelief
117, 153, 226
symbiosis
125, 128, 147
;
see also fusion
symbolic order
35, 37, 41, 103, 134, 137
symmetry
5, 207, 240
;
see also asymmetrical relationship
synæsthesia 124
see also pleasure/s
synecdoche
17, 160–161, 250–257
syntactic/al
rearrangement/s
201, 227, 242
syntax
160, 170–171, 198, 200–201, 207, 217, 245, 257
T
tactile
representations 15
see also pleasure/s
teenager
124–125, 191, 196, 207
;
see also adolescence
see also girlhood
thought, of sexual difference
102, 104n34, 108, 138, 140–141, 186, 262
Translation Studies
1–2, 4, 4n3, 5, 9–11, 13, 17, 21, 23, 23n10, 59, 63, 103–104, 136n41, 191, 228, 256, 263–264
translation/s
foreignizing 5n4
see also approach/es
particularizing
26, 32, 261
phonic 32
see also approach/es
see also polyphony/ic
see also polytonality
transposition/s
160–161, 202
grammatical
161, 199, 202
transvestism
13, 52, 57–58, 238n81
two infinite orders of magnitude
9, 13, 64, 186
typographical
157, 233, 242, 246
U
unity
154, 173, 193, 208, 218, 232, 251, 256
V
vectorial movement
154, 159
ventriloquism
172, 229–230, 232–233, 237
narrator 229
see also performance/s
verb-subject inversions 228
Verona-based community
13, 102, 185, 190, 262
vertical amplification 200
victim
20, 97, 99, 211, 216n72
viewpoint
29, 81, 107, 194–195
violence
27, 194, 196, 208–209, 213–214, 217, 219, 265
;
see also aggression
Virgin Mary
27, 34–36, 40–43, 49–51, 56–58, 60
;
see also Madonna
void
70, 150, 196, 218, 264
W
war
26–27, 61, 158, 159, 188, 208
wickedness
109, 151, 167, 184, 189, 213, 223
Wise Men
20, 29–32, 51, 91
womb
132, 161, 173–174, 182, 212, 252–254
women
realism 138
see also realism/ist
(the) working(-)class
14, 64, 67, 71–79, 82, 84–85, 87–91, 94–97, 159
mother/s
14–15, 68, 78n30, 84, 99
women
64, 67, 73, 76n30, 81, 83, 86, 89–90, 92, 98–99
writer’s factual truth 194
writing
autobiographical
15, 103, 145, 147–148, 155, 164, 166, 181, 266
corporeal manifestations in
229–230
experimental
4, 101, 104, 165