Cover not available
Part of
Textual and Contextual Voices of Translation
Edited by Cecilia Alvstad, Annjo K. Greenall, Hanne Jansen and Kristiina Taivalkoski-Shilov
[Benjamins Translation Library 137] 2017
► pp. 241–262

References

Abdallah, Kristiina
2012 “Translators in Production Networks: Reflections on Agency, Quality and Ethics.” PhD diss., University of Eastern Finland.
Åberg, Anders
2008 Den vältempererade kritiken [The well-tempered critique]. Stockholm: Tiotal.Google Scholar
Abós, Elena
2015 “Manolito Gafotas Speaks Many Languages: A Presentation Based on the ‘Transcreación’ Seminar at the Université de Lausanne (Convened by Mónica Castillo Lluch, March 27, 2015).” Paper presented at the seminar The Translation and Reception of the Manolito Gafotas Books, University of Oslo, June 11.
Af Ugglas, Caroline
2007 Joplin på svenska [Joplin in Swedish]. Siloton SILOCD 50. Compact disc.Google Scholar
Akhtar, Syed Ali Shahbaz
2015 “Det var skambra! [It was bloody good!]” Interview with Kjell Inge Torgersen. Stavanger Aftenblad, June 27. [URL].Google Scholar
Aleksandersen, Åge
, with his band and Taraf de Haidouks 1997 Fredløs: Dylan på norsk [Outlaw: Dylan in Norwegian]. Kirkelig Kulturverksted FXCD 183. Compact disc.Google Scholar
Alvstad, Cecilia
2005 La traducción como mediación editorial: Un estudio de 150 libros para niños y jóvenes publicados en Argentina durante 1997 [ACTA Universitatis Gothoburgensis, Romanica Gothoburgensia 52]. Gothenburg: University of Gothenburg.Google Scholar
2012 “The Strategic Moves of Paratexts: World Literature through Swedish Eyes.” Translation Studies 5 (1): 78–94. DOI logoGoogle Scholar
2013 “Voices in Translation.” In Handbook of Translation Studies, vol. 4, ed. by Yves Gambier and Luc van Doorslaer, 207–210. Amsterdam: John Benjamins. DOI logoGoogle Scholar
2014 “The Translation Pact.” Language and Literature 23 (3): 270–284. DOI logoGoogle Scholar
Alvstad, Cecilia, and Alexandra Assis Rosa
2015 “Voice in Retranslation: An Overview and Some Trends.” In Voice in Retranslation, ed. by Cecilia Alvstad and Alexandra Assis Rosa, special issue, Target 27 (1): 3–24. DOI logoGoogle Scholar
Amazon
2015 Online customer reviews of Elvira Lindo. Manolito Four-Eyes: The 1st Volume of the Great Encyclopedia of My Life. Accessed November 25, 2015. [URL].Google Scholar
Anderson, Richard C., and James W. Pichert
1978 “Recall of Previously Unrecallable Information following a Shift in Perspective.” Journal of Verbal Learning and Verbal Behavior 17: 1–12. DOI logoGoogle Scholar
Andersson, Daniel
2006 “Gripande och storartat [Moving and magnificent].” Nerikes Allehanda, October 9.Google Scholar
Andringa, Els
2006 “Penetrating the Dutch Polysystem: The Reception of Virginia Woolf.” Poetics Today 27 (3): 501–568. DOI logoGoogle Scholar
Angelone, Erik, and Gregory M. Shreve
2011 “Uncertainty Management, Metacognitive Bundling in Problem-solving and Translation Quality.” In Cognitive Explorations of Translation [Continuum Studies in Translation], ed. by Sharon O’Brien, 108–129. London: Bloomsbury.Google Scholar
Arrojo, Rosemary
2005 “The Ethics of Translation in Contemporary Approaches to Translator Training.” In Training for the New Millennium: Pedagogies for Translation and Interpreting [Benjamins Translation Library 60], ed. by Martha Tennent, 225–245. Amsterdam: John Benjamins. DOI logoGoogle Scholar
Arzápalo Marín, Ramón
1987 El ritual de los Bacabas [The ritual of the Bacabs]. Mexico City: Universidad Autónoma Nacional de México.Google Scholar
Assis Rosa, Alexandra
2015 “The Power of Locality and the Use of English: A Case Study of Non-Translation in the Portuguese Blogosphere.” In How Peripheral Is the Periphery? Translating Portugal Back and Forth: A Tribute to João Ferreira Duarte, ed. by Rita Bueno Maia, Marta Pacheco Pinto, and Sara Ramos Pinto, 205–220. Newcastle upon Tyne: Cambridge Scholars Publishing.Google Scholar
Austin, J. L
(1962) 1975 How to Do Things with Words: The William James Lectures Delivered at Harvard University in 1955, 2nd ed., ed. by James O. Urmson and Marina Sbisà. Oxford: Clarendon Press.Google Scholar
Austin, J. L
1970 “Performative Utterances.” In Philosophical Papers, ed. by James O. Urmson and Geoffrey J. Warnock, 233–252. London: Oxford University Press.Google Scholar
Baer, Brian James
2010 “Literary Translation in the Age of Decembrists: The Birth of Productive Censorship in Russia.” In The Power of the Pen: Translation and Censorship in Nineteenth-Century Europe, ed. by Michaela Wolf, Luc van Doorslaer, Denise Merkle, and Carol O’Sullivan, 213–239. Münster: LIT Verlag.Google Scholar
Baker, Mona
2006 Translation and Conflict. London: Routledge.Google Scholar
Bakhtin, Mikhail M
1973 Problems of Dostoevsky’s Poetics. Trans. by Caryl Emerson. Minneapolis: University of Minnesota Press.Google Scholar
1981 The Dialogic Imagination: Four Essays by M. M. Bakhtin. Ed. by Michael Holquist. Trans. by Caryl Emerson and Michael Holquist. Austin: University of Texas Press.Google Scholar
Bakke, Kyrre Haugen
2012a “Anglisismer i Bølle på døra? [Anglicisms in Bully at the Door?].” Morgenbladet, June 1.Google Scholar
2012b “Det er ikke så lett å være anmelder, heller [It’s not so easy being a reviewer either].” Morgenbladet, June 29.Google Scholar
Balmer, Josephine
1996 Classical Women Poets. Newcastle upon Tyne: Bloodaxe Books.Google Scholar
2004a Catullus: Poems of Love and Hate. Newcastle upon Tyne: Bloodaxe Books.Google Scholar
2004b Chasing Catullus: Poems, Translations and Transgressions. Newcastle upon Tyne: Bloodaxe Books.Google Scholar
2009 “Jumping their Bones.” In Harrison, 43–64.Google Scholar
2013 Piecing Together the Fragments: Translating Classical Verse, Creating Contemporary Poetry [Classical Presences]. Oxford: Oxford University Press. DOI logoGoogle Scholar
Balon, Sarah
2011 “Manolito Gafotas, la version espagnole du Petit Nicolas?” Un mundo, muchas miradas 1 (1): 45–59. [URL].Google Scholar
Bassnett, Susan
2006 “Translating Genre.” In Genre Matters: Essays in Theory and Criticism, ed. by Garin Dowd, Lesley Stevenson, and Jeremy Strong, 85–95. Bristol: Intellect.Google Scholar
2014a Translation. London: Routledge.Google Scholar
2014b Translation Studies, 4th ed. London: Routledge.Google Scholar
Bassnett, Susan, and Peter R. Bush
(eds) 2007 The Translator as Writer. London: Continuum.Google Scholar
Baudelaire, Charles
1968 Œuvres complètes. Paris: Seuil.Google Scholar
Beauvoir, Simone de
1950 Le deuxième sexe 1. Paris: Gallimard. Originally published in 1949.Google Scholar
1970 Det annet kjønn 1 [The second sex 1]. Trans. by Rønnaug Eliassen. Oslo: Pax.Google Scholar
2000 Det annet kjønn [The second sex]. Trans. by Bente Christensen. Oslo: Pax.Google Scholar
2010 The Second Sex. Trans. by Constance Borde and Sheila Malovany-Chevalier. New York: Alfred A. Knopf. Originally published in 2009.Google Scholar
Beckett, Sandra L
2008 Crossover Fiction: Global and Historical Perspectives. New York: Routledge.Google Scholar
Bekeng, Silje
2012 “Et kor av stemmer [A choir of voices].” Klassekampen Bokmagasinet, May 12.Google Scholar
Belausteguigoitia, Santiago
2004 “Manolito Gafotas cumple 10 años.” El País, December 4. [URL].Google Scholar
Berman, Antoine
(1985) 2012 “Translation and the Trials of the Foreign.” Trans. by Lawrence Venuti. In Venuti, 240–253. Originally published as “La Traduction comme épreuve de l’étranger.” Texte 4 (1985): 67–81.Google Scholar
1995 Pour une critique des traductions: John Donne. Paris: Gallimard.Google Scholar
Berman, Sandra
2014 “Performing Translation.” In A Companion to Translation Studies, ed. by Sandra Berman and Catherine Porter, 285–297. Malden, MA: Wiley Blackwell. DOI logoGoogle Scholar
Bernardini, Silvia
2001 “Think-Aloud Protocols in Translation Research: Achievements, Limits, Future Prospects.” Target 13 (2): 241–263. DOI logoGoogle Scholar
Berns, Ute
2009 “The Concept of Performativity in Narratology.” European Journal of English Studies 13 (1): 93–108. DOI logoGoogle Scholar
Bielsa, Esperança
2013 “Translation and the International Circulation of Literature.” Translator 19 (2): 157–181. DOI logoGoogle Scholar
Birch, Carol
2005 “Cold Comfort in a Warm Climate.” Independent, December 16.Google Scholar
Bird, Robert M
1967 “La agricultura en la visita de Ortiz.” In Visita de la provincia de León de Huánuco en 1562: Iñigo Ortiz de Zúñiga, visitador [Visit to the province of León de Huánuco in 1562: Iñigo Ortiz de Zúñiga, inspector], ed. by John V. Murra, 363–367. Huánuco: Universidad Nacional Hermilio Valdizan.Google Scholar
Bleys, Rudi C
1995 The Geography of Perversion. New York: New York University Press.Google Scholar
Blommaert, Jan
2010 The Sociolinguistics of Globalization. Cambridge: Cambridge University Press. DOI logoGoogle Scholar
Bly, Robert, and Tomas Tranströmer
2013 Airmail: The Letters of Robert Bly and Tomas Transtromer, ed. by Thomas R. Smith. Minneapolis, MN: Graywolf Press. Originally published as Airmail: Brev 1964–1990, ed. by Torbjörn Schmidt, trans. by Lars-Håkan Svensson (Stockholm: Bonnier, 2001).Google Scholar
Boase-Beier, Jean
2004 “Saying What Someone Else Meant: Style, Relevance and Translation.” International Journal of Applied Linguistics 14 (2): 276–287. DOI logoGoogle Scholar
2011a A Critical Introduction to Translation Studies [Continuum Critical Introductions to Linguistics]. London: Continuum.Google Scholar
2011b “Translating Celan’s Poetics of Silence.” Target 23 (2): 165–177. DOI logoGoogle Scholar
Bok og samfunn
2009 “Små forlag med store titler [Small publishing houses with big titles].” Bok og samfunn 15: n.p.Google Scholar
Bonnevie, Lars
2006 “Moral for skillingen [Morality for your money’s worth].” Weekendavisen, October 13.Google Scholar
Borges, Jorge Luis
2002 “The Homeric Versions.” In Voice-Overs: Translation and Latin American Literature, ed. by Daniel Balderston and Marcy E. Schwartz, 15–21. Albany: State University of New York Press.Google Scholar
Bornäs, Cecilia
2006 “Strålande, till sist [Brilliant/radiating, in the end].” Sydsvenska Dagbladet, October 6.Google Scholar
Bosseaux, Charlotte
2007 How Does It Feel? Point of View in Translation: The Case of Virginia Woolf into French. Amsterdam: Rodopi.Google Scholar
Brandt, Steffen
2009 Baby Blue: Bob Dylan gendigtet [Baby Blue: Bob Dylan re-poetized]. A:larm Music ALARMLP 129. Compact disc.Google Scholar
Brems, Elke, and Sara Ramos Pinto
2013 “Reception and Translation.” In Handbook of Translation Studies Online, vol. 4, ed. by Yves Gambier and Luc van Doorslaer. Amsterdam: John Benjamins. DOI logoGoogle Scholar
Broda, Martine
(ed.) 1999 La Traduction-poésie: À Antoine Berman. Strasbourg: Les Presses Universitaires de Strasbourg.Google Scholar
Brodzki, Bella
2007 Can These Bones Live? Translation, Survival and Cultural Memory [Cultural Memory in the Present]. Stanford, CA: Stanford University Press.Google Scholar
Brokaw, Galen
2002 “Khipu Numeracy and Alphabetic Literacy in the Andes: Felipe Guaman Poma de Ayala’s Nueva corónica y buen gobierno.” Colonial Latin American Review 11 (2): 275–303. DOI logoGoogle Scholar
Bromander, Lennart
2006 “Med klar blick [With a clear view].” Aftonbladet, October 6.Google Scholar
Brynhildsvoll, Jørgen
2010 “Slik minnes hun barndommen og bestemoren [This is how she remembers her childhood and her grandmother].” Dagbladet, September 13.Google Scholar
Buffagni, Claudia, Beatrice Garzelli, and Serenella Zanotti
(eds) 2011 The Translator as Author: New Perspectives on Literary Translation. Berlin: LIT Verlag.Google Scholar
Bugge, Erle Moestue
2000 “Over 50 år siden Simone de Beauvoir utga ‘Det annet kjønn’: Feminismeklassiker endelig på norsk [Over fifty years since Simone de Beauvoir published The Second Sex: Feminist classic finally in Norwegian].” Aftenposten, April 18.Google Scholar
Bussmann, Kai-D., Claudia Erthal, and Andreas Schroth
2009 The Effect of Banning Corporal Punishment in Europe: A Five-Nation Comparison. Halle-Wittenberg: Martin-Luther-Universität. [URL].Google Scholar
Butler, Judith
(1990) 1999 Gender Trouble: Feminism and the Subversion of Identity, 2nd ed. New York: Routledge.Google Scholar
1993 Bodies That Matter: On the Discursive Limits of Sex. London: Routledge.Google Scholar
Buzelin, Hélène
2005 “Unexpected Allies: How Latour’s Network Theory Could Complement Bourdieusian Analyses in Translation Studies.” Translator 11 (2): 193–218. DOI logoGoogle Scholar
2007 “Translations ‘in the Making.’” In Wolf and Fukari, 135–169. DOI logoGoogle Scholar
2011 “Agents of Translation.” In Handbook of Translation Studies, vol. 2, ed. by Yves Gambier and Luc van Doorslaer, 6–12. Amsterdam: John Benjamins. DOI logoGoogle Scholar
Callon, Michel
1987 “Society in the Making: The Study of Technology as a Tool for Sociological Analysis.” In The Social Construction of Technological Systems, ed. by Wieber E. Bijker, Thomas P. Hughes, and Trevor Pinch, 85–10. Cambridge, MA: MIT Press.Google Scholar
Cañizares-Esguerra, Jorge
2001 How to Write the History of the New World: Histories, Epistemologies, and Identities in the Eighteenth-Century Atlantic World. Stanford, CA: Stanford University Press.Google Scholar
Cantù, Francesca
1979 Pedro Cieza de León e il ‘Descubrimento y conquista del Perú’ [Pedro Cieza de León and the ‘Discovery and conquest of Peru’]. Rome: Istituto Storico Italiano per l’Età Moderna e Contemporanea.Google Scholar
Carson, Cieran
2007 The Táin. London: Penguin.Google Scholar
Catford, John C
1965 A Linguistic Theory of Translation. London: Oxford University Press.Google Scholar
Chan, Tak-hung Leo
2016 “Reader Response and Reception Theory.” In Researching Translation and Interpreting, ed. by Brian James Baer and Claudia V. Angelelli. London: Routledge.Google Scholar
Chatman, Seymour
1978 Story and Discourse: Narrative Structure in Fiction and Film. Ithaca, NY: Cornell University Press.Google Scholar
Chaviano, Daína
2006 La isla de los amores infinitos [The island of eternal love]. Barcelona: Grijalbo.Google Scholar
2008 Mitt elskede Havanna [My beloved Havana]. Trans. by Eli Zwaig Kolstad. Oslo: Gyldendal.Google Scholar
Chesterman, Andrew
1997 Memes of Translation: The Spread of Ideas in Translation Theory [Benjamins Translation Library 22]. Amsterdam: John Benjamins. DOI logoGoogle Scholar
2006 “Questions in the Sociology of Translation.” In Translation Studies at the Interface of Disciplines [Benjamins Translation Library 68], ed. by João Ferreira Duarte, Alexandra Assis Rosa, and Teresa Seruya, 9–27. Amsterdam: John Benjamins. DOI logoGoogle Scholar
2007 “Bridge Concepts in Translation Sociology.” In Wolf and Fukari, 171–183. DOI logoGoogle Scholar
2010 “Skopos Theory: A Retrospective Assessment.” In Perspektiven auf Kommunikation: Festschrift für Liisa Tiittula zum 60. Geburtstag, ed. by Werner Kallmeyer, Ewald Reuter, and Jürgen Schopp, 209–225. Berlin: SAXA Verlag.Google Scholar
2013 “Models of What Processes?” In Describing Cognitive Processes in Translation: Acts and Events, ed. by Maureen Ehrensberger-Dow, Birgitta Englund Dimitrova, Séverine Hubscher-Davidson, and Ulf Norberg, special issue, Translation and Interpreting Studies 8 (2): 155–168. DOI logoGoogle Scholar
Cieza de León, Pedro
(1553) 1984 Obras completas I: La crónica del Perú. Las guerras civiles peruanas [Complete works I: The chronicle of Peru. The Peruvian civil wars]. Madrid: Consejo Superior de Investigaciones Cientificas.Google Scholar
1709 The Seventeen Years Travels of Peter de Cieza through the Mighty Kingdom of Peru and the Large Provinces of Cartagena and Popayan in South America from the City of Panama, on the Isthmus, to the Frontiers of Chile. Trans. by John Stevens. London.Google Scholar
1864 The Travels of Pedro Cieza de León, A. D. 1532–50, contained in the First Part of His Chronicle of Peru. Trans. by Clements R. Markham. London: Hakluyt Society.Google Scholar
1959 The Incas of Pedro de Cieza de León. Trans. by Harriet de Onís. Norman: University of Oklahoma Press.Google Scholar
1985 Obras completas II: Las guerras civiles peruanas [Complete works II: The Peruvian civil wars]. Madrid: Consejo Superior de Investigaciones Cientificas.Google Scholar
1998 The Discovery and Conquest of Peru. Ed. and trans. by Alexandra P. Cook and Noble D. Cook. Durham, NC: Duke University Press.Google Scholar
Cohn, Dorrit
1990 “Signposts of Fictionality: A Narratological Perspective.” Poetics Today 11 (4): 775–804. DOI logoGoogle Scholar
Cook, Alexandra P., and Noble D. Cook
1998 “Introduction.” In Cieza de León 1998, 5–35.Google Scholar
Creeley, Robert, and Jan Erik Vold
1972 Alt er vann / om du ser lenge nok [Everything is water / if you look long enough]. Oslo: Pax.Google Scholar
Damrosch, David
2003 What is World Literature? Princeton, NJ: Princeton University Press.Google Scholar
Davies, Eirlys E
2007 “On Some Justification of the Use of Omission.” Revue Babel 53 (1): 56–77. DOI logoGoogle Scholar
Davies, Sioned
2007 The Mabinogion. Oxford: Oxford University Press.Google Scholar
De Ferrari, Guillermina
2014 Community and Culture in Post-Soviet Cuba. New York: Routledge.Google Scholar
De Meyere, Karen
1998 “Traducción parcial y análisis del libro infantil Manolito Gafotas de Elvira Lindo.” Master’s thesis, VLEKHO University College.
Derrida, Jacques
1988 Limited Inc. Evanston, IL: Northwestern University Press.Google Scholar
Dickinson, Emily
2012 Gång på gång är skogarna rosa [Time after time the woods are pink]. Trans. by Ann Jäderlund. Stockholm: Bonnier.Google Scholar
Dienes, Unity
2013 “Lost in Translation?” Customer review of Elvira Lindo, Manolito Four-Eyes: The 1st Volume of the Great Encyclopedia of My Life. Amazon website, November 8. Accessed August 19, 2015. [URL].Google Scholar
Dimitriu, Rodica
2009 “Translators’ Prefaces as Documentary Sources for Translation Studies.” Perspectives: Studies in Translatology 17 (3): 193–206. DOI logoGoogle Scholar
Dlamini, Victor
2014 “Nadine Gordimer’s Shining Literary Voice.” Books Live (blog), July 14. [URL].Google Scholar
Doležel, Lubomír
1990 Occidental Poetics: Tradition and Progress. Lincoln: University of Nebraska Press.Google Scholar
Dolva, Thea Marie
2012 “Mektig samtidsportrett av livet i statene [Powerful portrait of contemporary daily life in the States].” Fædrelandsvennen, May 18. [URL].Google Scholar
2013 “En reise inn i Londons undergrunn [A journey into London’s underground].” Fædrelandsvennen, February 12.Google Scholar
Eagleton, Terry
(1983) 2008 Literary Theory: An Introduction. 25th anniversary ed. London: Blackwell.Google Scholar
Egan, Jennifer
2010 A Visit from the Goon Squad. New York: Knopf.Google Scholar
2012 Bølle på døra [Bully at the door]. Trans. by Kyrre Haugen Bakke. Oslo: Oktober.Google Scholar
Eielsen, Marte Stubberød
2013 “Gir ut bøkene på nytt [Books to be re-published].” Klassekampen, March 1.Google Scholar
Ekle, Leif
2013a “Interessant bok, slett oversettelse [Interesting book, poor translation].” NRK Kultur og underholdning, March 4. [URL].Google Scholar
2013b “Når oversettelsen skader boken [When the translation harms the book].” NRK Bokbloggen (blog), March 1. [URL].Google Scholar
Eliassen, Rønnaug
1970 “Forord [Preface].” In Beauvoir, 7–10.
Ellefsen, Bernhard
2012a “Å skrive sin tid [Writing one’s own time].” Morgenbladet, May 25.Google Scholar
2012b “Anglisismer [Anglicisms].” Morgenbladet, June 8.Google Scholar
2013 “Svetten tyter ut av turbanen [Sweat oozing out of the turban].” Morgenbladet, February 22.Google Scholar
Elnan, Cathrine
2011 “Suksessen Samartin – blir inspirert av norske lesere [The success Samartin – Norwegian readers inspire her].” Aftenposten, September 18.Google Scholar
Emberland, Torkil
2000 “En feministisk klassiker [A feminist classic].” Nordlys, April 29.Google Scholar
Eriksson, Magnus
2006 “Nadine Gordimer lysande när hon laddar det vardagliga [Nadine Gordimer shines when she electrifies the quotidian].” Svenska Dagbladet, October 6.Google Scholar
Estévez, Abilio
1999 “Cuba está de moda [Cuba is in fashion].” El País, March 15. [URL].Google Scholar
Even-Zohar, Itamar
1990 “The Position of Translated Literature within the Literary Polysystem.” In Polysystem Studies, ed. by Itamar Even-Zohar, special issue, Poetics Today 11 (1): 45–51.Google Scholar
Farsethås, Ane
2012 “Vindskjev prosa [Skewed prose].” Morgenbladet, June 22.Google Scholar
Fawcett, Peter
2000 “Translation in the Broadsheets.” Translator 6 (2): 295–307. DOI logoGoogle Scholar
Fernández, Fruela
2011a “Las condiciones sociales del juicio: Aportaciones al estudio de la recepción crítica de literatura traducida.” Quaderns: Revista de Traducció 18: 187–198.Google Scholar
2011b “La recepción crítica de literatura traducida en España (1999–2008): Aportaciones a una sociología de la literatura transnacional.” PhD diss., University of Granada.
Fish, Stanley
1980 Is There a Text in This Class? The Authority of Interpretive Communities. Cambridge, MA: Harvard University Press.Google Scholar
Folkart, Barbara
1991 Le conflit des énonciations: Traduction et discours rapporté [The conflict of statements: Translation and reported discourse]. Montreal: Balzac.Google Scholar
2007 Second Finding: A Poetics of Translation. Ottawa: University of Ottawa Press.Google Scholar
Forser, Tomas
2002 Kritik av kritiken [A critique of criticism]. Gråbo: Anthropos.Google Scholar
Foucault, Michel
1976 Histoire de la sexualité. Vol. 1: La volonté de savoir. Paris: Gallimard.Google Scholar
(1977) 1980 “What Is an Author.” In Foucault and Bouchard, 113–138.Google Scholar
1998 Seksuaalisuuden historia: tiedontahto, nautintojen käyttö, huoli itsestä. Trans. by Kaisa Sivenius. Helsinki: Gaudeamus.Google Scholar
2010 Seksuaalisuuden historia: tiedontahto, nautintojen käyttö, huoli itsestä. Trans. by Kaisa Sivenius. Revised edition. Helsinki: Gaudeamus.Google Scholar
Foucault, Michel, and Donald F. Bouchard
(1977) 1980 Language, Counter-memory, Practice: Selected Essays and Interviews. Ithaca, NY: Cornell University Press.Google Scholar
Francino, Carles
2015 “Manolito Gafotas por el mundo [Manolito Gafotas to the world].” Interview with Elvira Lindo, Luisa Mattia, and Norio Shimizu. La Ventana, Cadena SER, June 16. [URL].Google Scholar
Franzon, Johan
2008 “Choices in Song Translation: Singability in Print, Subtitles and Sung Performance.” Translator 14 (2): 373–399. DOI logoGoogle Scholar
Freihow, Halfdan
2001 “Dårligere norsk enn fortjent” [Worse Norwegian than deserved].” Journalisten, June 17.Google Scholar
Frimann, Stine
2009 “Skriver som terapi [Writes as therapy].” Vårt Land, October 28.Google Scholar
García García, Olga
2001 “La onomástica en la traducción al alemán de Manolito Gafotas .” Anuario de Estudios Filológicos 24: 153–167.Google Scholar
Genette, Gérard
1987 Seuils. Paris: Seuil.Google Scholar
Gentzler, Edwin
2001 Contemporary Translation Theories. Clevedon: Multilingual Matters.Google Scholar
Gillett, Robert, and Lisa Downing
2010 “The Translation of Deployment/ The Deployment of Translation: The Dispositif in Foucault, His Exegetes and His Translators.” In Translating Queers/ Queering Translation, ed. by B. J. Epstein, special issue, In Other Words: The Journal for Literary Translators 36: 40–53.Google Scholar
Gjerstad, Leif
2011 “Provosert Willis [Willis provoked].” Journalisten, June 17.Google Scholar
Global Initiative to End All Corporal Punishment of Children
2003 Hitting People Is Wrong – and Children Are People Too. Nottingham: Russell Press. [URL].Google Scholar
2015a Country Report for Belgium. Accessed August 19, 2015. [URL].Google Scholar
2015b Country Report for Denmark. Accessed August 19, 2015. [URL].Google Scholar
2015c Country Report for France. Accessed August 19, 2015. [URL].Google Scholar
2015d Country Report for Spain. Accessed August 19, 2015. [URL].Google Scholar
2015e Country Report for Sweden. Accessed August 19, 2015. [URL].Google Scholar
Godard, Barbara
1991 “Performance/Transformance: Editorial.” Tessera 11: 11–18.Google Scholar
2000 “Between Performative and Performance: Translation and Theatre in the Canadian/Quebec Context.” Modern Drama 43: 327–358. DOI logoGoogle Scholar
González, Luis Daniel
2002 “Luis Daniel González: Entrevistado por Lola Miñar.” Métodos de información 9 (50): 34–39. [URL].Google Scholar
Gordimer, Nadine
2005 Get a Life. London: Bloomsbury.Google Scholar
2006a Börja leva [Start living]. Trans. by Rose-Marie Nielsen. Stockholm: Bonnier.Google Scholar
2006b Et eget liv [A life of one’s own]. Trans. by Ragnhild Eikli. Oslo: Gyldendal Norsk Forlag.Google Scholar
2006c Få dig et liv [Get yourself a life]. Trans. by Kirsten Vagn Jensen. Copenhagen: Gyldendal.Google Scholar
Gorlée, Dinda L
2005 “Prelude and Acknowledgements.” In Song and Significance: Virtues and Vices of Vocal Translation, ed. by Dinda L. Gorlée, 7–15. Amsterdam: Rodopi.Google Scholar
Gothlin, Eva
2003 “Reading Simone de Beauvoir with Heidegger.” In The Cambridge Companion to Simone de Beauvoir, ed. by Claudia Card, 45–65. Cambridge: Cambridge University Press. DOI logoGoogle Scholar
Gottlieb, Henrik
2005 “Anglicisms and Translation.” In In and out of English: For Better, for Worse? ed. by Gunilla Anderman and Margaret Rogers, 161–184. Clevedon: Multilingual Matters.Google Scholar
Gran, Sunnev
2012 “Ubegrunnet om syntaks [Unjustified on syntax].” Morgenbladet, June 15.Google Scholar
Graziosi, Barbara, and Emily Greenwood
(eds) 2007 Homer in the Twentieth Century: Between World Literature and the Western Canon [Classical Presences]. Oxford: Oxford University Press. DOI logoGoogle Scholar
Greenall, Annjo K
2006 “Translation as Dialogue.” In Translation Studies at the Interface of Disciplines [Benjamins Translation Library 68], ed. by João Ferreira Duarte, Alexandra Assis Rosa, and Teresa Seruya, 67–81. Amsterdam: John Benjamins. DOI logoGoogle Scholar
2015a “Translators’ Voices in Norwegian Retranslations of Bob Dylan’s Songs.” In Voice in Retranslation, ed. by Cecilia Alvstad and Alexandra Assis Rosa, special issue, Target 27 (1): 40–57. DOI logoGoogle Scholar
2015b “Scandinavian Popular Song Translations in the Late Twentieth and Early Twenty-First Centuries and Their Skopoi .” In True North: Literary Translation in the Nordic Countries, ed. by B. J. Epstein, 191–209. Newcastle upon Tyne: Cambridge Scholars Publishing.Google Scholar
. Unpublished manuscript. “Translation and Linguacultural Change: English-based Calques and Loan Translations in Norwegian News on the Net.” Last modified January 10 2017 Microsoft Word file.
Gullestad, Frida Holsten
2010 “Fenomenet som vinner kvinners hjerter [The phenomenon that is winning women’s hearts].” Adresseavisen, November 29.Google Scholar
Gundersen, Håkon
2011 “Prippenhet er ingen dyd [Prudery is no virtue].” Morgenbladet, June 3.Google Scholar
Habermas, Jürgen
(1992) 2010 “National and Transnational Public Spheres.” In The Idea of the Public Sphere: A Reader, ed. by Jostein Gripsrud, Hallvard Moe, Anders Molander, and Graham Murdock, 184–234. Lanham, MD: Lexington.Google Scholar
Hall, Edith
2008 “Navigating the Realms of Gold: Translation as Access Route to the Classics.” In Translation and the Classic: Identity as Change in the History of Culture, ed. by Aleka Lianeri and Vanda Zajko, 315–340. Oxford: Oxford University Press. DOI logoGoogle Scholar
Halverson, Sandra
2000 “Prototype Effects in the ‘Translation’ Category.” In Translation in Context: Selected Papers from the EST Congress, Granada 1998 [Benjamins Translation Library 39], ed. by Andrew Chesterman, Natividad Gallardo San Salvador, and Yves Gambier, 3–16. Amsterdam: John Benjamins. DOI logoGoogle Scholar
Hardy, Thomas
(1915) 2001 “In Time of ‘The Breaking of Nations.’” In The Complete Poems, ed. by James Gibson, 543. New York: Palgrave.Google Scholar
Harris, Michael
2008 “An Automorphic Reading of Thomas Pynchon’s Against the Day (work in progress).” Working paper. Accessed October 28, 2015. [URL].
Harrison, Regina
1994 “The Theology of Concupiscence: Spanish-Quechua Confessional Manuals in the Andes.” In Coded Encounters: Writing, Gender, and Ethnicity in Colonial Latin America, ed. by Francisco J. Cevallos-Candau, Jeffrey A. Cole, Nina M. Scott, and Nicomedes Suárez-Araúz, 135–150. Amherst: University of Massachusetts Press.Google Scholar
Harrison, Sophie
2005 “Metaphor as Illness.” New York Times, December 18.Google Scholar
Harrison, Stephen
2009a “Introduction: The Return of Classics.” In Harrison, 1–16.Google Scholar
(ed.) 2009b Living Classics: Greece and Rome in Contemporary Poetry in English [Classical Presences]. Oxford: Oxford University Press.Google Scholar
Hatim, Basil, and Ian Mason
1990 Discourse and the Translator. London: Longman.Google Scholar
Haugen, Karin
2013 “Sekunda vare [Second-rate goods].” Klassekampen Bokmagasinet, March 2.Google Scholar
Hebdige, Richard
1979 Subculture: The Meaning of Style. London: Routledge.Google Scholar
Heffernan, Julián Jiménez
2010 “Unspeakable Phrases: The Tragedy of Point of View in Nadine Gordimer’s Get a Life .” Research in African Literatures 41 (4): 87–108. DOI logoGoogle Scholar
Heilbron, Johan
1999 “Towards a Sociology of Translation: Book Translations as a Cultural World-System.” European Journal of Social Theory 2 (4): 429–444.Google Scholar
Hekkanen, Raila
2009 “Fields, Networks and Finnish Prose: A Comparison of Bourdieusian Field Theory and Actor-Network Theory in Translation Sociology.” In Selected Papers of the CETRA Research Seminar in Translation Studies 2008, ed. by Dries De Crom. [URL].Google Scholar
Helén, Ilpo
1998 “Elämä seksuaalisuudessa [Life in sexuality].” In Seksuaalisuuden historia, ed. by Michel Foucault, Trans. by Kaisa Sivenius, 495–512. Helsinki: Gaudeamus.Google Scholar
Helgason, Jon, Sara Kärrholm, and Ann Steiner
2014 “Introduction.” In Hype: Bestsellers and Literary Culture, ed. by Jon Helgason, Sara Kärrholm, and Ann Steiner, 7–40. Lund: Nordic Academic Press.Google Scholar
Helgesson, Stefan
2006 “Litteraturen som befriare [Literature as liberator].” Dagens Nyheter, November 26.Google Scholar
Helsvig, Kim
2014 Pax forlag 1964–2014: En bedrift [Pax publishing house 1964–2014: An enterprise]. Oslo: Pax.Google Scholar
Heltberg, Bettina
2006 “Miljøroman på dårligt dansk [An environmental novel in bad Danish].” Politiken, September 27.Google Scholar
Hermans, Theo
1996: “The Translator’s Voice in Translated Narrative.” Target 8 (1): 23–48. DOI logoGoogle Scholar
Hiorth, Susanne Hedemann
2013 “Levende London [Vivid London].” Dagens Næringsliv, February 23.Google Scholar
Hofstadter, Douglas
1997 Le Ton beau de Marot: In Praise of the Music of Language. New York: Basic Books.Google Scholar
Holmes, James S
1988 Translated! Papers on Literary Translation and Translation Studies [Approaches to Translation Studies 7]. Amsterdam: Rodopi.Google Scholar
Hornsleth, Martin
2009 “Steffen Brandt: Baby Blue: Bob Dylan gendigtet [Steffen Brandt: Baby Blue: Bob Dylan re-poetized ].” Review. Geiger, December 2. [URL].Google Scholar
Horswell, Michael J
2003 “Towards an Andean Theory of Ritual Same-sex Sexuality and Third-gender Subjectivity.” In Sigal, 25–69.Google Scholar
2005 Decolonizing the Sodomite. Austin: University of Texas Press.Google Scholar
House, Juliane
1988 “Talking to Oneself or Thinking with Others? On Using Different Thinking Aloud Methods in Translation.” Fremdsprachen Lehren und Lernen 17: 84–98.Google Scholar
Hovde, Kari
2010 “Med bestemor som modell [With grandma as a model].” Adresseavisen, September 20.Google Scholar
Hubscher-Davidson, Séverine
2011 “A Discussion of Ethnographic Research Methods and Their Relevance for the Translation Process.” Across Languages and Cultures: A Multidisciplinary Journal for Translation and Interpreting Studies 12 (1): 1–18. DOI logoGoogle Scholar
Hvelplund, Kristian Tangsgaard
2014 “Eye Tracking and the Translation Process: Reflections on the Analysis and Interpretation of Eye-Tracking Data.” In Minding Translation, ed. by Ricardo Muñoz Martín, special issue 1, Monti, 201–223.Google Scholar
Hyönä, Jukka
1993 Eye Movements During Reading and Discourse Processing. Turku: University of Turku.Google Scholar
Index Translationum
2015 “Index Translationum’s Translations of Manolito Gafotas.” Accessed August 19, 2015. [URL].
Ingarden, Roman
1931 Das literarische Kunstwerk [The literary work of art]. Halle: Niemeyer.Google Scholar
Inghilleri, Moira
(ed.) 2005 “Bourdieu and the Sociology of Translation and Interpreting.” Special issue, Translator 11 (2). DOI logoGoogle Scholar
Iser, Wolfgang
1976 Der Akt des Lesens: Theorie ästhetischer Wirkung [The act of reading: A theory of aesthetic response]. Munich: W. Fink.Google Scholar
Jääskeläinen, Riitta
2007 “The Changing Position of ‘the Translator’ in Research and in Practice.” Journal of Translation Studies 10 (1): 1–15.Google Scholar
Jansen, Hanne
2013 “The Author Strikes Back: The Author-Translator Dialogue as a Special Kind of Paratext.” In Tracks and Treks in Translation Studies: Selected Papers from the EST Congress, Leuven 2010 [Benjamins Translation Library 108], ed. by Magdalena Bartlomiejczyk, Reine Meylaerts, Sonia Vandepitte, and Catherine Way, 247–266. Amsterdam: John Benjamins. DOI logoGoogle Scholar
2017 “Are Literary Translators (Still) Lone Wolves? A Scandinavian Survey on Collaboration among Fellow Translators.” In Communities in Translation and Interpreting [Vita Traductiva 9], ed. by Kristiina Taivalkoski-Shilov, Liisa Tiittula, and Maarit Koponen, 119–157. Montreal: Éditions québécoises de l’œuvre.Google Scholar
Jansen, Hanne, and Ole Jorn
2009a “A più voci: Traduzione del romanzo Alla cieca di Claudio Magris e implicazioni traduttologiche.” In Atti dell’VIII Congresso degli Italianisti Scandinavi, ed. by Svend Bach, Leonardo Cecchini, and Alexandra Kratschmer, 307–326. Aarhus: University of Aarhus.Google Scholar
2009b “Lånte stemmer i Claudio Magris’ roman I blinde [Borrowed voices in Claudio Magris’s novel Blindly]” In Stemmer i italiensk litteratur [Voices in Italian literature], ed. by Birgitte Grundtvig, Hanne Jansen, and Pia Schwarz Lausten, 219–238. Copenhagen: Museum Tusculanum Press.Google Scholar
2011 “ Alla cieca: Lettura di traduttori.” Paper presented at the seminar Fra saggistica e narrativa: L’opera di Claudio Magris, Copenhagen, May 11 and 13, 2011.
Jansen, Hanne, and Anna Wegener
2013 “Multiple Translatorship.” In Authorial and Editorial Voices in Translation, vol. 1: Collaborative Relationships between Authors, Translators, and Performers [Vita Traductiva 2], ed. by Hanne Jansen and Anna Wegener, 1–39. Montreal: Éditions québécoises de l’œuvre.Google Scholar
Jettmarová, Zuzana
2011 “Editors introduction to the English edition.” In Levý, xv–xxvi. DOI logoGoogle Scholar
Johansen, Ørjan Greiff
2012 “Mennesket og maktene [The man and the forces].” Adresseavisen, June 4.Google Scholar
Jonassen, Fartein Døvle
2011 “Den hodeløse bøddelen [The headless executioner].” Morgenbladet, May 20.Google Scholar
Jones, Francis R
2011 Poetry Translating as Expert Action: Processes, Priorities and Networks [Benjamins Translation Library 93]. Amsterdam: John Benjamins. DOI logoGoogle Scholar
Kaakinen, Johanna K., and Jukka Hyönä
2005 “Perspective Effects on Expository Text Comprehension: Evidence from Think-Aloud Protocols, Eyetracking, and Recall.” Discourse Processes 40 (3): 239–257. DOI logoGoogle Scholar
2008 “Perspective-Driven Text Comprehension.” Applied Cognitive Psychology 22: 319–334. DOI logoGoogle Scholar
Kaindl, Klaus
2005 “The Plurisemiotics of Pop Song Translation: Words, Music, Voice and Image.” In Song and Significance: Virtues and Vices of Vocal Translation, ed. by Dinda L. Gorlée, 235–262. Amsterdam: Rodopi.Google Scholar
Karas, Tatiana
2007 “Hesa blågula toner [Raspy, blue-yellow notes].” Review of Caroline af Ugglas, Joplin på svenska. Musiklandet, February 6. [URL].Google Scholar
Karlsen, Ole
2010 “Jan Erik Volds gjendiktninger: Amerikansk lyrikk [Jan Erik Vold’s translations of poetry: American poems].” In IASS (International Association of Scandinavian Studies) 2010 Proceedings: Översättning – Adaption, Interpretation, Transformation, ed. by Claes-Göran Holmberg and Per Erik Ljung. Accessed December 10, 2015. [URL].Google Scholar
2014 “Jan Erik Vold’s Translations of American Poetry.” In Nordic Responses: Translation, History, Literary Culture, ed. by Jakob Lothe, Ástráður Eysteinsson, and Mats Jansson, 177–196. Oslo: Novus Press.Google Scholar
Karlstam, Cristina
2006 “Vid livets ändpunkter [At the end of life].” Uppsala Nya Tidning, October 6.Google Scholar
Karlsvik, Mette
2011 “Rebell og gaselle [Rebel and gazelle].” Dagsavisen, November 12.Google Scholar
Kenner, Hugh
1953 Introduction to The Translations of Ezra Pound, ed. by Ezra Pound, 9–14. New York: New Directions.Google Scholar
Kinnunen, Tuija, and Kaisa Koskinen
2010 “Introduction.” In Translators’ Agency [Tampere Studies in Language, Translation and Culture 4], ed. by Tuija Kinnunen and Kaisa Koskinen, 4–10. Tampere: Tampere University Press.Google Scholar
Kinsella, Thomas
1969 The Tain. Oxford: Oxford University Press.Google Scholar
Kjeldaas, Pia Ingrid
2014 “La traducción de antropónimos en literatura infantil y juvenil: Las causas y los efectos de diferentes estrategias de traducción.” Master’s thesis, University of Oslo.
Korsvold, Kaja
2008 “De store tar overskuddet [The large ones take the profit].” Aftenposten, November 12.Google Scholar
2010 “Hun treffer blink i Norge [She hits the target in Norway].” Aftenposten, September 3.Google Scholar
Koskinen, Kaisa, and Outi Paloposki
2010 “Retranslation.” In Handbook of Translation Studies, vol. 1, ed. by Yves Gambier and Luc van Doorslaer, 294–298. Amsterdam: John Benjamins. DOI logoGoogle Scholar
Kovač, Miha, Rüdiger Wischenbart, Jennifer Jursitzky, and Sabine Kaldonek
2010 Diversity Report 2010: Literary Translation in Current European Book Markets. An Analysis of Authors, Languages, and Flows. Report. Vienna: Rüdiger Wischenbart Content and Consulting.Google Scholar
Kovacs, George, and C. W. Marshall
(eds) 2011a Classics and Comics [Classical Presences]. Oxford: Oxford University Press.Google Scholar
(eds) 2011b “Introduction.” In Kovacs and Marshall, vii–xii.Google Scholar
Krøger, Cathrine
2012 “Sterkt og smertefullt [Powerful and painful].” Dagbladet, May 28.Google Scholar
Krogsrud, Øystein
2011 “Juritzen vil kjøpe seg stor [Juritzen wants to expand through acquisition].” Dagens Næringsliv, October 25.Google Scholar
Kussmaul, Paul
1991 “Creativity in the Translation Process: Empirical Approaches.” In Translation Studies: The State of the Art. Proceedings of the 1st James S. Holmes Symposium in Translation Studies, ed. by Kitty M. van Leuven-Zwart and Ton Naaijkens, 91–101. Amsterdam: Rodopi.Google Scholar
Kussmaul, Paul, and Sonja Tirkkonen-Condit
1995 “Think-Aloud Protocol Analysis in Translation Studies.” TTR: traduction, terminologie, rédaction 8 (1): 177–199. DOI logoGoogle Scholar
Laitinen, Arto, and Anne Birgitta Pessi
(eds.) 2015 Solidarity: Theory and Practice. Lanham, MD: Lexington Books.Google Scholar
Lakoff, Robin Tolmach, and Deborah Tannen
1984 “Conversational Strategy and Metastrategy in a Pragmatic Theory: The Example of Scenes from a Marriage.” Semiotica 49 (3–4): 323–346.Google Scholar
Larsen, IdaLou
1999 “Mitt liv er mitt valg: Feminist i førti år [My life is my choice: Feminist for forty years].” In Matriark: Nesten sanne historier om å være kvinne [Almost true stories about being a woman], ed. by Cathrine Sandnes, Beate Nossum, and Christina Smith-Erichsen, 183–194. Oslo: Gyldendal.Google Scholar
Larsen, Svend Erik
2010 “ ‘Speak Again. Speak Like Rain’: The Mediality of Performance.” In Sætre, Lombardo, and Gullestad, 59–82.Google Scholar
Larsson, Markus
2007 “Caroline af Ugglas: Joplin på svenska [Caroline af Ugglas: Joplin in Swedish].” Review. Aftonbladet, January 31. [URL].Google Scholar
Larsson, Staffan
2006 “Ethnography in Action: How Ethnography was Established in Swedish Educational Research.” Ethnography and Education 1 (2): 177–195. DOI logoGoogle Scholar
Latour, Bruno
1987 Science in Action: How to Follow Engineers and Scientists Through Society. Milton Keynes: Open University Press.Google Scholar
2005 Reassembling the Social: An Introduction to Actor-Network-Theory [Clarendon Lectures in Management Studies]. Oxford: Oxford University Press.Google Scholar
Lauritzen, Ellen Sofie
2012 “Godtepose i bokformat [Bag of candy in book format].” Dagsavisen, May 9.Google Scholar
Lefevere, André
1975 “The Translation of Poetry: Some Observations and a Model.” Comparative Literature Studies 12 (4): 384–392.Google Scholar
1992 Translation, Rewriting and the Manipulation of Literary Fame. London: Routledge.Google Scholar
León, Pedro R
1973 Algunas observaciones sobre Pedro de Cieza de León y La crónica del Perú [Some observations about Pedro Cieza de León and the Chronicle of Peru]. Madrid: Gredos.Google Scholar
Leppihalme, Rita
2011 “Realia.” In Handbook of Translation Studies, vol. 2, ed. by Yves Gambier and Luc van Doorslaer, 126–130. Amsterdam: John Benjamins. DOI logoGoogle Scholar
Lévi-Strauss, Claude
1966 The Savage Mind. Trans. by Anonymous. Chicago: University of Chicago Press.Google Scholar
Levý, Jiří
(1963) 2011 The Art of Translation. Trans. by Patrick Corness. [Benjamins Translation Library 97]. Edited with a critical foreword by Zuzana Jettmarová. Amsterdam: John Benjamins. DOI logoGoogle Scholar
Lewin, Kurt
1947 “Frontiers in Group Dynamics: Concept, Method and Reality in Social Science.” Human Relations 1 (1): 5–41. DOI logoGoogle Scholar
Lian, Vigdis
2013 “Et tidkrevende og ensomt arbeid [A time-consuming and lonely work].” Dagsavisen, March 11.Google Scholar
Liikala, Hanna
2006 “Kääntäjän ohimarssi: Tieteellisten teosten käännöksissä julkaistut suomentajan esipuheet genrenä ja kertomuksena kääntäjän työstä [Translators’ prefaces in academic texts as a genre and as documents on the work of the translator].” MA thesis, University of Tampere. [URL].
Lillebø, Sandra
2013 “Språkarbeidet svekkes [Weakened linguistic work].” Klassekampen, April 13.Google Scholar
Lindo, Elvira
1994 Manolito Gafotas. Madrid: Alfaguara.Google Scholar
1997 Manolito. Trans. by Virginia López-Ballesteros and Olivier Malthet. Paris: Gallimard.Google Scholar
1998 Manolito Brilleabe. Trans. by Birgit Musaeus. Århus: Husets Forlag.Google Scholar
1999 Manolito. Trans. by Karen De Meyere. Leuven: Davidsfonds/Infodok.Google Scholar
2000 Manolito: Opas neues Gebiss. Trans. by Sabine Müller-Nordhoff. Hamburg: Klopp Verlag.Google Scholar
2001 Arme Manolito. Trans. by Karen De Meyere. Leuven: Davidsfonds/Infodok.Google Scholar
2005 Manolito Brilleslange. Trans. by Christian Rugstad. Oslo: Solum.Google Scholar
2008 Manolito Four-Eyes. Trans. by Joanne Moriarty. Tarrytown, NY: Marshall Cavendish.Google Scholar
2015a “Entre ficción y realidad: Una tertulia con Elvira Lindo.” Interview by Jeroen Vandaele, Litteraturhuset, Oslo, June 10.
2015b “Response by Elvira Lindo.” Response given at the seminar The Translation and Reception of the Manolito Gafotas Books, University of Oslo, June 11.
Locke, L. Leland
1923 The Ancient Quipu or Peruvian Knot Record. New York: American Museum of Natural History.Google Scholar
López-Cabrales, María del Mar
(ed.) 2000 Palabras de mujeres: Escritoras españolas contemporáneas. Madrid: Narcea.Google Scholar
López Trujillo, Noemí
2012 “Elvira Lindo: ‘Manolito Gafotas existe, soy yo.’” ABC, November 9. [URL].Google Scholar
Low, Peter
2003 “Translating Poetic Songs: An Attempt at a Functional Account of Strategies.” Target 15 (1): 91–110. DOI logoGoogle Scholar
Lundemo, Trygve
2012 “Fastholder Cuba-kritikken [Maintains criticism of Cuba].” Adresseavisen, September 19.Google Scholar
MacCormack, Sabine
1991 Religion in the Andes: Vision and Imagination in Early Colonial Peru. Princeton, NJ: Princeton University Press.Google Scholar
Mackenthun, Gesa
1997 Metaphors of Dispossession: American Beginnings and the Translation of Empire 1492–1637. Norman: University of Oklahoma Press.Google Scholar
Magris, Claudio
2005 Alla cieca. Milan: Garzanti.Google Scholar
2007 I blinde. Trans. by Hanne Jansen and Ole Jorn. Copenhagen: Samleren.Google Scholar
Markham, Clements R
1864 “Preface.” In Cieza de León, i–xx.Google Scholar
Marnette, Sophie
2005 Speech and Thought Presentation in French: Concepts and Strategies [Pragmatics and Beyond n.s. 133]. Amsterdam: John Benjamins. DOI logoGoogle Scholar
Marshall Cavendish Publishers
2015 “Marshall Cavendish Children.” Accessed August 21. [URL].
May, Rachel
1994 The Translator in the Text: On Reading Russian Literature in English. Evanston, IL: Northwestern University Press.Google Scholar
McAlpin, Heller
2005 “Son’s Illness Fractures African Family.” San Francisco Chronicle, December 18.Google Scholar
McCormick, Kathleen
1994 The Culture of Reading and the Teaching of English. Manchester: Manchester University Press.Google Scholar
McElduff, Siobhán
2013 Roman Theories of Translation: Surpassing the Source. London: Routledge.Google Scholar
McEwan, Gordon F
2006 The Incas: New Perspectives. Santa Barbara, CA: ABC-Clio.Google Scholar
Meschonnic, Henri
1973 Pour la poétique II. Paris: Gallimard.Google Scholar
Miller, J. Hillis
2010 “Performativity1/Performativity2 .” In Sætre, Lombardo, and Gullestad, 31–58.
Mills, Kenneth
1996 “Bad Christians in Colonial Peru.” Colonial Latin American Review 5 (2): 183–218. DOI logoGoogle Scholar
1997 Idolatry and its Enemies: Colonial Andean Religion and Extirpation, 1640–1750. Princeton, NJ: Princeton University Press.Google Scholar
Milton, John, and Paul Bandia
2009 Agents of Translation [Benjamins Translation Library 81]. Amsterdam: John Benjamins. DOI logoGoogle Scholar
Moi, Toril
1994 The Making of an Intellectual Woman. Oxford: Blackwell.Google Scholar
1995 En intellektuell kvinne blir til [An intellectual woman comes into being]. Oslo: Gyldendal.Google Scholar
2002 “While We Wait: The English Translation of The Second Sex .” Signs 27 (4): 1005–1035. DOI logoGoogle Scholar
Mossop, Brian
1998 “What is a Translating Translator Doing?” Target 10 (2): 231–266. DOI logoGoogle Scholar
2007 “The Translator’s Intervention through Voice Selection.” In Translation as Intervention [Continuum Studies in Translation], ed. by Jeremy Munday, 18–37. London: Continuum.Google Scholar
Munday, Jeremy
2008 Style and Ideology in Translation: Latin American Writing in English. New York: Routledge.Google Scholar
Murra, John V
1991 “ ‘Nos hazen mucha ventaja’: The Early European Perception of Andean Achievement.” In Transatlantic Encounters: Europeans and Andeans in the Sixteenth Century, ed. by Kenneth J. Adrien and Rolena Adorno, 73–89. Berkeley: University of California Press.Google Scholar
Myers, Jerome L., and Edward J. O'Brien
1998 “Accessing the discourse representation during reading.” Discourse Processes 26(2–3): 131–157. DOI logoGoogle Scholar
Naper, Cecilie
2009 “Fra mangfold til enfold: Norsk litteraturpolitikk og norske lesevaner i forandring [From variety to monotony: Norwegian literary policy and changing Norwegian reading habits].” Nytt Norsk Tidsskrift 1: 28–37.Google Scholar
2013 ““Hunting high and low”: Amatøranmeldere og profesjonelle kritikere om fascinasjon og kvalitet [“Hunting high and low”: Amateur reviewers and professional critics on fascination and quality].” In Litteratursosiologiske perspektiv [Perspectives from the sociology of literature], ed. by Jofrid Karner Smidt, Tonje Vold, and Knut Oterholm, 270–305. Oslo: Universitetsforlaget.Google Scholar
Nergaard, Siri
2013. “The (In)Visible Publisher in Translations: The Publisher’s Multiple Translational Voices.” In Authorial and Editorial Voices in Translation, vol. 1: Collaborative Relationships between Authors, Translators, and Performers [Vita Traductiva 2], ed. by Hanne Jansen and Anna Wegener, 179–201. Montreal: Éditions québécoises de l’œuvre.Google Scholar
Nicolson, Adam
2014 The Mighty Dead: Why Homer Matters. London: William Collins.Google Scholar
Nilsson, Ørjan
2012 “Beskyldes for løgn [Accused of lying].” Bergensavisen, September 18.Google Scholar
Nimmo, Richie
2011 “Actor-Network Theory and Methodology: Social Research in a More-than-human World.” Methodological Innovations Online 6 (3): 108–119. DOI logoGoogle Scholar
Norberg, Ulf
2012 “Literary Translators’ Comments on Their Translations in Prefaces and Afterwords: The Case of Contemporary Sweden.” In Translation Peripheries: Paratextual Elements in Translation, ed. by Anna Gil-Bardají, Pilar Orero, and Sara Rovira-Esteva, 101–116. Bern: Peter Lang.Google Scholar
Nord, Christiane
2006 “Loyalty and Fidelity in Specialized Translation.” Confluências: Revista de Tradução Científica e Técnica 4: 29–41.Google Scholar
Norwegian Children Act
2015 Accessed August 19, 2015. [URL].
Ofte, Vigdis
2006 “Subtil strålefare [Subtle radiation hazard].” Stavanger Aftenblad, March 28.Google Scholar
Oittinen, Riitta
2015 “The Mélange of Multimodality: Picture Books in Translation.” In Cultural Mélange in Aesthetic Practices, ed. by Annjo K. Greenall and Domhnall Mitchell, 95–111. Oslo: Fagbokforlaget.Google Scholar
O’Sullivan, Emer
2003 “Narratology Meets Translation Studies, or the Voice of the Translator in Children’s Literature.” Meta: Journal de traducteurs/Meta: Translator’s Journal 48(1–2): 197–207. DOI logoGoogle Scholar
Ottesen, Svein Johs
2006 “Paradiset er tapt [Paradise is lost].” Aftenposten, March 13.Google Scholar
Oversetteraksjonen
2006 “Norwegian Translators of Fiction and Non-fiction Literature Campaign for Improved Rates of Remuneration.” Accessed December 11, 2015. [URL].
Paloposki, Outi
2009 “Limits of Freedom: Agency, Choice and Constraints in the Work of the Translator.” In Milton and Bandia, 189–208. DOI logoGoogle Scholar
Parker, Michael
2012 “ ‘His Nibs’: Self-Reflexivity and the Significance of Translation in Seamus Heaney’s Human Chain .” Irish University Review 42 (2): 327–350. DOI logoGoogle Scholar
Parks, Tim
2015 “In Search of Authenticity.” NYRblog, February 4. [URL].Google Scholar
Parland, Henry
2015 (Selv om) Hamlet sa det vakrere [(Even though) Hamlet said it more beautifully]. Trans. by Jan Erik Vold. Oslo: Flamme Forlag.Google Scholar
Pavis, Patrice
1992 Theatre at the Crossroads of Culture. Trans. by Loren Kruger. London: Routledge. DOI logoGoogle Scholar
Pedersen, Bernt Erik
2010 “Gråt i møte med bokfenomen [Cried in encounter with book phenomenon].” Dagsavisen, September 20.Google Scholar
Pellatt, Valerie
2013a “Introduction.” In Pellatt, 1–6.Google Scholar
(ed.) 2013b Text, Extratext, Metatext and Paratext in Translation. Newcastle upon Tyne: Cambridge Scholars Publishing.Google Scholar
Pennycook, Alastair
2004 “Performativity and Language Studies.” Critical Inquiry in Language Studies 1 (1): 1–19. DOI logoGoogle Scholar
Perloff, Marjorie
1985 The Dance of the Intellect: Studies in the Poetry of the Pound Tradition. Cambridge: Cambridge University Press.Google Scholar
Peters, Bernhard
(1999) 2010 “National and Transnational Public Spheres.” In The Idea of the Public Sphere: A Reader, ed. by Jostein Gripsrud, Hallvard Moe, Anders Molander, and Graham Murdock, 237–246. Lanham, MD: Lexington.Google Scholar
Peuteman, Ann, and Michel Vandersmissen
2014 “Pedagogische tik mag voor meer dan de helft van de ouders.” Knack, March 12. [URL].Google Scholar
Plato
2003 The Republic. Trans. by Desmond Lee. London: Penguin.Google Scholar
Ponti, Marisa
2012 “Uncovering Causality in Narratives of Collaboration: Actor-Network Theory and Event Structure Analysis.” Forum: Qualitative Sozialforschung/ Forum: Qualitative Social Research 13 (1): Art 11. [URL].Google Scholar
Popova, Maria
2013 “The Art of Thought: A Pioneering 1926 Model of the Four Stages of Creativity.” Brain Pickings (blog), August 28. [URL].Google Scholar
Porras Barrenechea, Raúl
1999 Indagaciones peruanas: El legado quechua [Peruvian investigations: The Quechua legacy]. Lima: Universidad Nacional Mayor de San Marcos.Google Scholar
Pulkkinen, Tuija
1999 “Seksistä sukupuoleen: Eroon seksistä pohjoismaisittain eli Foucault-käännösten politiikka. [From sex to gender: Getting rid of sex in the Nordic way, or the politics of Foucault translations].” Tiede ja edistys 24 (1): 61–64.Google Scholar
Pym, Anthony
1998 Method in Translation History. Manchester: St. Jerome.Google Scholar
2000 Negotiating the Frontier: Translators and Intercultures in Hispanic History. Manchester: St. Jerome.Google Scholar
2011 “The Translator as Non-author, and I Am Sorry about That.” In The Translator as Author: Perspectives on Literary Translation, ed. by Claudia Buffagni, Beatrice Garzelli, and Serenella Zanotti, 31–43. Berlin: LIT Verlag.Google Scholar
Pynchon, Thomas
2006 Against the Day. New York: Penguin.Google Scholar
2011 Mot dagen. Trans. by Fartein Døvle Jonassen. Oslo: Gyldendal.Google Scholar
Raffel, Burton
1988 The Art of Translating Poetry. University Park: Pennsylvania State University Press.Google Scholar
Rayner, Keith, Alexander Pollatsek, Jane Ashby, and Charles Clifton, Jr
2012 Psychology of Reading, 2nd ed. New York: Psychology Press.Google Scholar
Refsum, Christian
2000 En verden av oversettelse: Fransk og dansk symbolisme sett fra Taarnet 1893–94 [A world of translation: French and Danish symbolism as seen from Taarnet 1893–94]. Oslo: Unipub.Google Scholar
Reiß, Katharina
(1981) 2000 “Type, Kind and Individuality: Decision Making in Translation.” In Venuti, 160–171.Google Scholar
Reiß, Katharina, and Hans J. Vermeer
2014 Towards a General Theory of Translational Action: Skopos Theory Explained. Trans. by Christiane Nord. New York: Routledge.Google Scholar
Rexroth, Kenneth
1987 The World outside the Window: Selected Essays of Kenneth Rexroth. Ed. by Bradford Morrow. New York: New Directions.Google Scholar
Reynolds, Matthew
2011 The Poetry of Translation. Oxford: Oxford University Press.Google Scholar
Richardson, Brian
2011 “Introduction. The Implied Author: Back from the Grave or Simply Dead Again?” Style 45 (1): 1–10.Google Scholar
Riiser, Liv
2006 “Livets nettverk [The network of life].” Vårt Land, May 23.Google Scholar
Roberts, Brynley
1992 “Tales and Romances.” In A Guide to Welsh Literature, vol. 1, ed. by A. O. H. Jarman and Gwilym Reese Hughes, 203–243. Cardiff: Cardiff University Press.Google Scholar
Robinson, Douglas
2003 Performative Linguistics: Speaking and Translating as Doing Things with Words. New York: Routledge. DOI logoGoogle Scholar
Rognlien, Jon
2011a “Oversettelse: Hva kan man si? [Translation: What can be said?].” Prosa. Accessed October 28, 2015. [URL].Google Scholar
2011b “Pussig abdikasjon [Strange abdication].” Morgenbladet, June 10.Google Scholar
2014 “Rapport for prosjektet ‘Hva kan man si om oversettelser’” [Report on the What Can Be Said about Translations? project]. Internal report to the Arts Council Norway, June 10.
Rønning, Helge, and Tore Slaatta
2011 “Marketers, Publishers, Editors: Trends in International Publishing.” Media, Culture & Society 33 (7): 1109–1120. DOI logoGoogle Scholar
2011/2012 Størrelse, strukturer og styrkeforhold i norsk forlagsbransje [Size, structures, and relative strength in Norwegian publishing]. Report. Oslo: Norwegian Non-fiction Writers and Translators Association (NFF).Google Scholar
Roulet, Eddy
1996 “Polyphony.” In Handbook of Pragmatics Online, ed. by Jef Verschueren, Jan-Ola Östman, Jan Blommaert, and Chris Bulcaen. Amsterdam: John Benjamins. DOI logoGoogle Scholar
Sætre, Lars
2011 “Cecilia + Arve = SUKSESS [Cecilia + Arve = SUCCESS].” Dagbladet, September 2.Google Scholar
Sætre, Lars, Patrizia Lombardo, and Anders M. Gullestad
(eds.) 2010a Exploring Textual Action. Aarhus: Aarhus University Press.Google Scholar
(eds.) 2010b “Text and Emotions.” In Sætre, Lombardo, and Gullestad, 9–31.Google Scholar
Salstad, Louise
2003 “Narratee and Implied Readers in the Manolito Gafotas Series: A Case of Triple Address.” Children’s Literature Association Quarterly 28 (4): 219–229. DOI logoGoogle Scholar
Samartin, Cecilia
2004 Ghost Heart. London: Bantam Press.Google Scholar
2006 Señor Peregrino. Trans. by Natalie Normann. Oslo: Juritzen.Google Scholar
2008a Broken Paradise. New York: Washington Square Press.Google Scholar
2008b Drømmehjerte. Trans. by Kirsti Øvergaard. Oslo: Juritzen.Google Scholar
2010 Mofongo. Trans. by Kirsti Øvergaard. Oslo: Juritzen.Google Scholar
2011a La Peregrina. Trans. by Jorunn Leite. Oslo: Juritzen.Google Scholar
2011b “La Peregrina.” Unpublished manuscript, June 3.
2012a Doña Maria. Trans. by Jorunn Leite. Oslo: Juritzen.Google Scholar
2012b “Frigjør Cuba med Fredsprisen! [Free Cuba with the Peace Prize!]” Aftenposten, February 25.Google Scholar
2014 Los Peregrinos. Trans. by Jorunn Leite. Oslo: Juritzen.Google Scholar
(2014) 2015 Los Peregrinos. Trans. by Jorunn Leite. Oslo: Juritzen.Google Scholar
Samuelsson, Lina
2013 Kritikens ordning: Svenska bokrecensioner 1906, 1956 och 2006 [The order of critique: Swedish book reviews 1906, 1956, and 2006]. Karlstad: Bild, text & form.Google Scholar
Sandve, Gerd Elin Stava
2011 “Magiske møter på kjøpesenter [Magical encounters at a shopping mall].” Dagsavisen, September 16.Google Scholar
Sanford, Anthony J., and Simon C. Garrod
1998 “The role of scenario mapping in text comprehension.” Discourse Processes 26 (2–3): 159–190. DOI logoGoogle Scholar
Sauerberg, Lars Ole
2006 “Nadine Gordimers spændende blanding [Nadine Gordimer’s exciting mixture].” Jyllandsposten, September 29.Google Scholar
Schaeffer, Jean-Marie
1999 Pourquoi la fiction? Paris: Seuil.Google Scholar
Schiavi, Giuliana
1996 “There Is Always a Teller in a Tale.” Target 8 (1): 1–21. DOI logoGoogle Scholar
Schjerven Mollerin, Kaja
2009 “Det grønne glasskåret: Om Jan Erik Volds gjendiktninger [The green shard of glass: On Jan Erik Vold’s translations of poetry].” In Varmestafetten: 15 essays om Jan Erik Vold [Warmth as relay race: Fifteen essays on Jan Erik Vold], ed. by Bendik Wold, 235–264. Oslo: Gyldendal.Google Scholar
Schmid, Wolf
2009 “Implied Author.” In Handbook of Narratology, ed. by Peter Hühn, John Pier, Wolf Schmid, and Jörg Schönert, 161–173. Berlin: Walter de Gruyter. DOI logoGoogle Scholar
Schwartz, Nils
2006 “Strålkrans [Halo].” Expressen, October 6.Google Scholar
Scott, Clive
2012 Literary Translation and the Rediscovery of Reading. Cambridge: Cambridge University Press.Google Scholar
Searle, John
1969 Speech Acts: An Essay in the Philosophy of Language. Cambridge: Cambridge University Press. DOI logoGoogle Scholar
Seed, Patricia
2001 American Pentimento: The Invention of Indians and the Pursuit of Riches. Minneapolis: University of Minnesota Press.Google Scholar
Senstad, Idun Heir
2015 “Bokomslag som formidling: Cubanske romaner i norsk innpakning [Book covers as mediation: Cuban novels in Norwegian wrapping].” In Litteratur- og kulturformidling: Nye analyser og perspektiver [Mediation of literature and culture: New analyses and perspectives], ed. by Helge Ridderstrøm and Tonje Vold, 166–188. Oslo: Pax.Google Scholar
Shavit, Zohar
1986 Poetics of Children’s Literature. Athens: University of Georgia Press.Google Scholar
Sher, Richard B
2006 The Enlightenment and the Book: Scottish Authors and Their Publishers in Eighteenth-Century Britain, Ireland and America. Chicago: University of Chicago Press.Google Scholar
Sigal, Pete
2000 From Moon Goddesses to Virgins: The Colonization of Yucatecan Maya Sexual Desire. Austin: University of Texas Press.Google Scholar
2003a “(Homo)Sexual Desire and Masculine Power in Colonial Latin America: Notes toward an Integrated Analysis.” In Sigal, 1–24.Google Scholar
(ed.) 2003b Infamous Desire: Male Homosexuality in Colonial Latin America. Chicago: University of Chicago Press.Google Scholar
Simeoni, Daniel
1998 “The Pivotal Status of the Translator’s Habitus.” Target 10 (1): 1–39. DOI logoGoogle Scholar
Sivenius, Kaisa
1998 “Suomentajalta [From the Finnish translator].” In Seksuaalisuuden historia, ed. by Michel Foucault, Trans. by Kaisa Sivenius, n.p. Helsinki: Gaudeamus.Google Scholar
Sivertsen, Steinar
2012 “Familiært Alaska-mørke [Familial darkness in Alaska].” Stavanger Aftenblad, June 25.Google Scholar
Skarstein, Vigdis Moe
2006 “Eksistens [Existence].” Adresseavisen, May 8.Google Scholar
Skre, Arnhild
2000a “Pax vårliste: – Fjern 68-erne! [Pax spring list: “Get rid of the old radicals!”].” Aftenposten, January 19.Google Scholar
2000b “Vi strømmer til Beauvoirs feminismekilde [We are flocking to Beauvoir’s source of feminism].” Aftenposten, June 4.Google Scholar
Skuggevik, Erling
2011 “Hvordan bedømme en oversettelse? [How to assess a translation?].” Morgenbladet, June 10.Google Scholar
Smith, Zadie
2012 NW. London: Hamish Hamilton.Google Scholar
2013 NW. Trans. by Kari and Kjell Risvik. Oslo: Aschehoug.Google Scholar
Smith-Sivertsen, Henrik
2008 “Kylling med soft ice og pølser [Chicken with soft serve and sausages].” PhD diss., University of Copenhagen.
Snow, David A
1999 “Assessing the Ways in Which Qualitative/Ethnographic Research Contributes to Social Psychology: Introduction to the Special Issue.” In Qualitative Contributions to Social Psychology, ed. by David A. Snow, special issue, Social Psychology Quarterly 62 (2): 97–100.Google Scholar
Solberg, Ida Hove
2016 “Finding the X Factor: Support Translation and the Case of Le Deuxième Sexe in Scandinavia.” In New Horizons in Translation Research and Education, vol. 4, ed. by Turo Rautaoja, Kaisa Koskinen, and Tamara Mikolič Južnič, 86–114. Joensuu: University of Eastern Finland.Google Scholar
forthcoming). “Clashing methods, common goals? Negotiating ideology in the Norwegian translation of Le deuxième sexe from 1970”. In Gender, Translation, Transnational Reception [Vita Traductiva] ed. by Johanna Akujärvi, Cecilia Alvstad, Synnøve Skarsbø Lindtner and Isis Herrero López Montreal Éditions québécoises de l’œuvre
Solberg, Tone
2000 “Kvinnelig klassiker [Female classic].” Dagens Næringsliv, May 10.Google Scholar
Solum, Kristina
Forthcoming. “(Im)politeness between Copy-editors and Translators: Working from Different Islands?” In (Im)politeness in Intercultural Encounters, ed. by Tatjana Radanovic Felberg, Daniel Kádár and Ljiljana Saric, special issue, FLEKS 4 (2).
Sonesson, Göran
1998 “The Concept of Text in Cultural Semiotics.” Trudy Po Znakovym Sistemam 26: 83–114.Google Scholar
Spivak, Gayatri Chakravorty
2012 “The Politics of Translation.” In Venuti, 312–330. Originally published in Gayatri Chakravorty Spivak, Outside in the Teaching Machine (London: Routledge, 1993), 200–225.Google Scholar
Stavig, Ward
2003 “Political ‘Abomination’ and Private Reservation: The Nefarious Sin, Homosexuality and Colonial Peru.” In Sigal, 134–151.Google Scholar
Steinkjer, Mode
2013a “Krøll med Kinks [A mess with the Kinks].” Dagsavisen, March 6.Google Scholar
2013b “En svensk kioskvelter.” Dagsavisen, April 15. [URL].Google Scholar
Sternberg, Meir
1982 “Proteus in Quotation-Land: Mimesis and the Forms of Reported Discourse.” Poetics Today 3 (2): 107–156. DOI logoGoogle Scholar
Stevens, John
The Preface.” In Cieza de León, , n.p.
Stevens, Wallace
2009 Keiseren av iskrem [The emperor of ice cream]. Trans. by Jan Erik Vold. Oslo: Gyldendal.Google Scholar
Stevenson, Jane
2005 “Cast Out of Eden.” Observer, November 13.Google Scholar
Stillinger, Jack
1991 Multiple Authorship and the Myth of the Solitary Genius. New York: Oxford University Press.Google Scholar
Stirling, Stuart
2005 Pizarro: Conqueror of the Inca. Stroud: Sutton.Google Scholar
Storvand, Lena
2009 “Tegn til suksess [Signs of success].” VG, September 2.Google Scholar
Ström, Eva
2012 “Magiskt möte [Magical encounter].” Sydsvenskan, November 30. [URL].Google Scholar
Stubhaug, Hilde
2012 “Hvor norsk skal det være? [How Norwegian should it be?].” Morgenbladet, July 6.Google Scholar
Sullivan, J. P
1961 “The Poet as Translator: Ezra Pound and Sextus Propertius.” Kenyon Review 23 (3): 426–482.Google Scholar
Summers, Caroline
2013 “What Remains: The Institutional Reframing of Authorship in Translated Peritexts.” In Pellatt, 9–31.Google Scholar
Sutherland, John
2007 Bestsellers: A Very Short Introduction. Oxford: Oxford University Press.Google Scholar
Svedjedal, Johan
2009 “Kritiska tankar: Tankar om litteraturkritiken [Critical thoughts: Thoughts about literary criticism].” In Litteraturens offentligheter [Literature’s publics], ed. by Torbjörn Forslid and Anders Olsson, 157–176. Lund: Studentlitteratur.Google Scholar
Tahir Gürçaglar, Şehnaz
2002 “What Texts Don’t Tell. The Uses of Paratexts in Translation Research.” In Crosscultural Transgressions: Research Models in Translation Studies, vol. 2, Historical and Ideological Issues, ed. by Theo Hermans, 44–60. Manchester: St. Jerome.Google Scholar
(2011) 2016 “Paratexts.” Revised version. In Handbook of Translation Studies Online, vol. 2, ed. by Yves Gambier and Luc van Doorslaer. Amsterdam: John Benjamins. DOI logoGoogle Scholar
Taivalkoski-Shilov, Kristiina
2006 La tierce main: Le discours rapporté dans les traductions françaises de Fielding au XVIIIe siècle. Arras: Artois Presses Université.Google Scholar
2015a “Friday in Finnish: A Character’s and (Re)translators’ Voices in Six Finnish Retranslations of Daniel Defoe’s Robinson Crusoe .” In Voice in Retranslation, ed. by Cecilia Alvstad and Alexandra Assis Rosa, special issue, Target 27 (1): 58–74. DOI logoGoogle Scholar
2015b “Reading, Voicing and Rewriting Foucault in Finnish: The Case of Histoire de la sexualité .” In Translating the Voices of Theory: Intercultural Passages, Resistance and Audibility [Vita Traductiva 8], ed. by Isabelle Génin and Ida Klitgård, 27–61. Montreal: Éditions québécoises de l’œuvre.Google Scholar
2016 “Voices from FB and the Blogosphere: A Study on Finnish Online Reading Groups Discussing Translated Literature.” Paper presented at the 5th Asia-Pacific Forum on Translation and Intercultural Studies, Translation and Society, University of Hawai‘i at Mānoa, Honolulu, Hawai‘i, October 30, 2016.
Taivalkoski-Shilov, Kristiina, and Myriam Suchet
2013 “Introduction: Voice in the Field of Translation Studies/De questionnement en questionnement.” In La Traduction des voix intra-textuelles/Intratextual Voices in Translation [Vita Traductiva 1], ed. by Kristiina Taivalkoski-Shilov and Myriam Suchet, 1–30. Montreal: Éditions québécoises de l’œuvre.Google Scholar
Tamagne, Florence
2004 A History of Homosexuality in Europe: Berlin, London, Paris 1919–1939, 2 vols. New York: Algora.Google Scholar
Thompson, John B
2012 Merchants of Culture: The Publishing Business in the Twenty-First Century. New York: Plume.Google Scholar
Thurah, Thomas
2006 “Materiens evne til fornyelse [The capacity of matter for renewal].” Information, September 28.Google Scholar
Tjønn, Brynjulf Jung
2012 “Smertefull lesning [Painful reading].” VG, May 27.Google Scholar
Torgersen, Kjell Inge
2006 Aks av gull [Ears of golden barley]. daWorks DACD 531. Compact disc.Google Scholar
Torum, Nina Beathe
2012 “Inspirert av egen barnløshet [Inspired by own childlessness].” VG, September 8.Google Scholar
Toury, Gideon
1995 Descriptive Translation Studies – and Beyond [Benjamins Translation Library 4]. Amsterdam: John Benjamins. DOI logoGoogle Scholar
2012 Descriptive Translation Studies – and Beyond: Revised Version [Benjamins Translation Library 100]. Amsterdam: John Benjamins. DOI logoGoogle Scholar
Tozzer, Alfred M
1921 A Maya Grammar: With Bibliography and Appraisement of the Works Noted [Papers of the Peabody Museum of Archaeology and Ethnology, Harvard University 9]. Cambridge, MA: Peabody Museum.Google Scholar
Trexler, Richard C
1995 Sex and Conquest: Gendered Violence, Political Order and the European Conquest of the Americas. London: Polity Press.Google Scholar
2003 “Gender Subordination and Political Hierarchy in Pre-Hispanic America.” In Sigal, 70–101.Google Scholar
Urdal, Thea
2013 “Nordvest-passasjen [The Northwest Passage].” Dagsavisen, February 27.Google Scholar
Valdeón, Roberto A
2012 “Translation and the Crónica del Perú: The Many Voices of Pedro Cieza de León.” Philological Quarterly 91 (4): 569–590.Google Scholar
2014 Translation and the Spanish Empire in the Americas [Benjamins Translation Library 113]. Amsterdam: John Benjamins. DOI logoGoogle Scholar
Valero Cuadra, Pino
2012 “Las traducciones al alemán de Manolito Gafotas, de Elvira Lindo.” In Übersetzen als Performanz, ed. by Heike van Lawick, 239–252. Münster: LIT Verlag.Google Scholar
Vandaele, Jeroen
2010 “Narrative Humor (I): Enter Perspective.” Poetics Today 31 (4): 721–785. DOI logoGoogle Scholar
2014 “The Implied Author as an Ethical Buffer: An Argument from Translated and Censored Fiction.” Style 48 (2): 162–180.Google Scholar
Vanderschelden, Isabelle
2000 “Quality Assessment and Literary Translation in France.” Translator 6 (2): 271–293. DOI logoGoogle Scholar
Vandiver, Elizabeth
2010 Stand in the Trench, Achilles [Classical Presences]. Oxford: Oxford University Press.Google Scholar
Van Reis, Mikael
2012 “Emily Dickinson: Gång på gång är skogarna rosa [Emily Dickinson: Time after time the woods are pink].” Göteborgsposten, October 23. [URL].Google Scholar
Vårt Land
2006 “Sting på nynorsk [Sting in Nynorsk].” Interview with Kjell Inge Torgersen. Vårt Land, September 6. [URL].Google Scholar
Vann, David
2011 Caribou Island. New York: Harper.Google Scholar
2012 Caribou Island. Trans. by Hilde Stubhaug. Oslo: Gyldendal.Google Scholar
Vazelina Bilopphøggers
1981 Slitin i knea [Sore knees]. PolyGram Records (Philips 6327 043). 33 ⅓ rpm.Google Scholar
Venuti, Lawrence
1995 The Translator’s Invisibility: A History of Translation, 2nd ed. London: Routledge. DOI logoGoogle Scholar
(ed.) 2000 The Translation Studies Reader. London: Routledge. DOI logoGoogle Scholar
(ed.) 2012 The Translation Studies Reader, 3rd ed. London: Routledge.Google Scholar
Vital, Anthony
2008 “Another Kind of Combat in the Bush: Get a Life and Gordimer’s Critique of Ecology in a Globalized World.” English in Africa 35 (2): 89–118.Google Scholar
Vold, Jan Erik
1968 Mor Godhjertas glade versjon. Ja [Mother Good-hearted’s happy version. Yes]. Oslo: Gyldendal.Google Scholar
1969 Kykelipi [Kykelipi]. Oslo: Gyldendal.Google Scholar
1976 Entusiastiske essays [Enthusiastic essays]. Oslo: Gyldendal.Google Scholar
1979 Sirkel, sirkel: Boken om prins Adrians reise [Circle, circle: The book about Prince Adrian’s journey]. Oslo: Gyldendal.Google Scholar
1978 S [S]. Oslo: Gyldendal.Google Scholar
Vold, Tonje
2006 “Skaff dere et liv [Get yourselves a life].” Dagsavisen, March 22.Google Scholar
Von Hagen, Victor
1959 “Editor’s Introduction.” In Cieza de León 1959, xxv–lxxx.Google Scholar
Vormeland, Hedda
2011 “Fortjente fremførelser [Deserved performances].” Morgenbladet, June 10.Google Scholar
Walkowitz, Rebecca
2015 Born Translated: The Contemporary Novel in an Age of World Literature. New York: Colombia University Press. DOI logoGoogle Scholar
Werenskiold, Julie
2008 “Refusert i USA – bestselger i Norge [Rejected in the United States – a bestseller in Norway].” VG, November 5.Google Scholar
Whitfield, Esther
2008 Cuban Currency: The Dollar and “Special Period” Fiction. Minneapolis: University of Minnesota Press.Google Scholar
Williams, Jenny, and Andrew Chesterman
2002 The Map: A Beginner’s Guide to Doing Research in Translation Studies. Manchester: St. Jerome.Google Scholar
Williams, William Carlos
1969 Love [Love]. Trans. by Jan Erik Vold. Oslo: Den norske Bokklubben.Google Scholar
1986 The Collected Poems of William Carlos Williams. Vol. 1, 1909–1939. New York: New Directions.Google Scholar
Willis, Herman
2011 “Ja til postmodernismedirektivet [Yes to the post-modernism directive].” Morgenbladet, May 6.Google Scholar
Winger, Cecilie
2011 “Overlagt drap? [Premeditated murder?].” Morgenbladet, May 13.Google Scholar
Wolf, Michaela
2007 “Introduction: The Emergence of a Sociology of Translation.” In Wolf and Fukari, 1–36. DOI logoGoogle Scholar
2010 “Sociology of Translation.” In Handbook of Translation Studies, vol. 1, ed. by Yves Gambier and Luc van Doorslaer, 337–343. Amsterdam: John Benjamins. DOI logoGoogle Scholar
Wolf, Michaela, and Alexandra Fukari
(eds) 2007 Constructing a Sociology of Translation [Benjamins Translation Library 74]. Amsterdam: John Benjamins. DOI logoGoogle Scholar
Wright Lund, Cecilie
2005 Kritikk og kommers: Kulturdekningen i skandinavisk dagspresse [Criticism and commerce: Discussion of cultural coverage in Scandinavian daily press]. Oslo: Universitetsforlaget.Google Scholar
Zaro, Juan J
2000 “Translation and Historical Stereotypes: The Case of Pedro Cieza de León’s Crónica del Perú.” TTR: traduction, terminologie, rédaction 13 (1): 113–135. DOI logoGoogle Scholar